Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第30章

1 耶和華說：禍哉。這叛逆的兒女，他們同謀，卻不由於我；結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪。

2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。

3 所以法老的力量必作你們的羞辱，投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。

4 他們的首領已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。

5 他們都［all］因那不利於他們的民蒙羞，那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。

6 論南方牲畜的默示：他們要［will］把財物馱在驢駒的肩頭［shoulders］上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，進到［into］艱難困苦之地，就是壯［young］獅、老獅［old lion］、蝮蛇、會飛的火蛇［fiery flying serpent］之地，往那不利於他們的民那裏去。

7 埃及人［Egyptians］的幫助必歸［shall］徒然，沒有益處［and to no purpose］；因此我論到這事說：他們安然而坐，這便為他們的力量［therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still］。

8 現今你去，在他們面前將這話寫［write］在版上，記［note］在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。

9 人好曉得這［That this］是叛逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

10 他們對先見說：不要看望［See］；對先知說：不要向我們預言［Prophesy］為正的事［right things］，要向我們說柔和的話，講詭詐的預言［prophesy deceits］。

11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。

12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這話［this word］，倚靠［trust in］欺壓和乖僻，以此為仗賴［stay thereon］的；

13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然倒塌［breaking］。

14 他要［he shall］打碎，好像把陶匠［potter’s］的瓦器打碎；他［he］必［shall］不顧惜。甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從坑［pit］中舀水。

15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們轉回安息，就必得救［In returning and rest shall ye be saved］；平靜信靠，就必得力［in quietness and in confidence shall be your strength］；你們竟自不肯。

16 你們卻說：不然；我們要騎馬逃走［flee］；所以你們必然逃走［flee］。又說：我們要騎飛快的牲口；所以追趕你們的，也必飛快。

17 一人斥責［rebuke］，必令千人逃跑；五人斥責［rebuke］，你們都必逃跑。以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。

18 因此［therefore］，耶和華必然等候，好［that］施恩給你們，必然興起，好憐憫你們；因為耶和華是公平的神；凡等候他的都是有福的。

19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住。你必［shalt］不再［no more］哭泣。他［he］必因你哀求的聲音大大［very］施恩給你；他聽見哀聲［it］的時候，就必應允你。

20 主雖以艱難給你們［you］當餅，以困苦給你們［you］當水，你的教師卻不再被遷移到角落處［be removed into a corner］，你眼必看見你的教師；

21 你耳［ears］必聽見你［thee］後邊有話［word］，說：「這是正路，你們向左向右的時候，要行在其間［This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left］。」

22 並且［also］你雕刻眾像［images］所包的銀子和鑄造眾像［molten images］所妝飾［ornament］的金子，你們［Ye］要玷污；你［thou］要拋棄，好像拋棄被經所染的衣服［menstruous cloth］，對它［it］說：「去吧。」

23 那時［Then］，他必降雨在其上，使你撒種在地裏［shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal］；並使地所出的糧肥美豐盛。當［in］那日［day］，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。

24 耕地的牛和驢駒也［likewise］必吃乾淨的［clean］料，這料是用鏟子［shovel］和簸箕［fan］揚淨的。

25 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。

26 當耶和華包紮［bindeth up］他百姓的破口［breach］，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，其擔沉重［burden thereof is heavy］；他的嘴唇滿有忿恨，他的舌頭像吞滅的火；

28 他的氣如漲溢的河水，必［shall］直漲到頸項當中［midst］，要用虛空［vanity］的篩籮篩淨列國；並且在人民的腮［jaws of the people］中必有使人錯行的嚼環。

29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的大能者［mighty One］那裏。

30 耶和華必使人聽他榮耀［glorious］的聲音，又顯他降下［down］的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火燄與霹雷、暴風、冰雹。

31 亞述人必因耶和華的聲音打敗［beaten down］，用杖擊打［which smote with a rod］。

32 耶和華必將置地［grounded］的杖加在他身上；每在［in］一處［place］，人必擊鼓彈琴；打仗的時候，他［he］必搖［shaking］起手來，與它［it］交戰。

33 原來陀斐特自古被定［is ordained of old］；早已為王預備好了；他使陀斐特又深又寬［he hath made it deep and large］。其中堆的是火與許多木柴；耶和華的氣如一股硫磺火使它著起來。

Книга пророка Исайи

Глава 30

1 «Горе непокорным детям Моим! — говорит ГОСПОДЬ. — Исполняют они замыслы, но не Мои; союзы заключают, но не духом Моим побуждаемые, и тем прибавляют грех ко греху!

2 В Египет направляются, Моего не испросив совета, под защиту фараона бегут, в тени Египта спрятаться хотят.

3 Но позором для вас обернется фараоново покровительство, укрытие в тени Египта — бесчестьем.

4 Хоть и добрались вожди ваши до Цоана, вестники — до самого Ханеса,

5 опозорится всякий, кто решит положиться на этот никчемный народ — ни помощи от них, ни проку, а только позор и бесчестье!»

6 Предсказание о диких животных Негева, подстерегающих путников: «Везут эти люди в страну чужую, где страдания и горе, где львы и львицы, гадюки и змеи летучие, везут они на ослах богатство свое и на горбах верблюжьих сокровища в дар народу, который не окажет им помощи.

7 Помощь от Египта тщетна и ничтожна. Потому Я и прозвал Египет Присмиревшей Рахав!»

8 «Теперь ступай, Исайя, и напиши им это на табличке, начертай на свитке, дабы сохранилась эта весть на грядущие дни, в назидание навеки».

9 Потому что это народ непокорный, дети неверные, дети, не желающие слушать наставления ГОСПОДНЕГО.

10 Провидцам они говорят: «Не смейте нам предвещать!» Пророкам велят: «Правды нам не прорекайте, но польстите нам, прореките обман!

11 Сойдите с пути своего, прочь ступайте и не говорите нам о Святом Боге Израиля!»

12 Посему так говорит Святой Бог Израилев: «Поскольку отвергли вы слово Мое, положились на насилие и обман и им доверились —

13 станет грех этот для вас стеною высокой, что трещинами пошла и вот-вот рухнет, падет в мгновение ока, разом.

14 Разлетится она, как глиняный сосуд, по которому ударили со всего размаху, так что не сыщут и черепка среди обломков, коим можно было бы уголек из очага выхватить или воды из пруда зачерпнуть».

15 Посему говорит вам Владыка ГОСПОДЬ, Святой Бог Израилев: «Спасены вы будете, если обратитесь и успокоитесь; сила ваша — в спокойствии и уповании. Но вы противились

16 и говорили: „Убежим, спасемся верхом!“ Что ж, вам и придется бегством спасаться. А говорили: „Вскачь понесемся!“ Но преследующие вас не дадут вам спуску.

17 Погрозит один — тысяча вас побежит, а если пятеро угрожать станут — все побежите, и останется от вас лишь брошенное древко на горе да знамя на холме».

18 А ГОСПОДЬ жаждет явить вам милость Свою; восходит Он, чтобы пожалеть вас. Ибо ГОСПОДЬ — Бог праведный, потому блажен всяк, кто на Него уповает!

19 Не будете вы более проливать слезы, народ, в Иерусалиме живущий, Сион населяющий! Бог милость Свою тебе явит, и, если заплачешь ты, — Он отзовется, едва услышав.

20 Пусть порой горьким хлебом накормит Владыка тебя, утолит жажду твою водой печали, но не скроется от тебя Учитель твой — своими глазами будешь видеть Его,

21 ушами своими услышишь, как голос позади тебя скажет: «Вот путь, по нему и ступай», — едва лишь уклонишься вправо или влево.

22 Выбросишь тогда, как скверну всякую, идолов посеребренных, статуи позолоченные, как женщина выбрасывает вещи после истечений, и скажешь им: «Вон отсюда!»

23 Тогда пошлет Господь дождь на твои семена, и урожай, который взрастит земля, будет богат и обилен; и станут стада твои пастись на просторных пастбищах,

24 а волы и ослы, с коими возделываешь ты свои поля, будут есть корм, хорошо подсоленный, провеянный вилами и лопатой.

25 И потечет с гор, со всех вершин и холмов вода ручьями и потоками — в день великой резни, когда башни падут.

26 Луна станет светить, как солнце, а солнце — всемеро сильнее, словно семь дней разом засияют, и перевяжет ГОСПОДЬ раны Своего народа, исцелит нанесенные увечья.

27 Грядет ГОСПОДЬ, уже слышно имя Его! Среди густых облаков дыма пылает гнев Его, уста Его исполнены негодования, язык Его — пламя всепожирающее;

28 дыхание Его — бурный поток, захлестывает по горло. Просеет Господь народы сквозь сито разорения, наденут на них узду и уведут с пути.

29 А у вас песни будут звучать, как в ночь священного празднества, возликуют сердца ваши, как у тех, кто восходит под звуки флейт на гору ГОСПОДНЮ, к Скале Израиля.

30 Слышен будет могучий ГОСПОДА глас, увидите, как опустится Его рука — яростным гневом, пожирающим огнем, бурей, потопом, каменным градом.

31 Сотрясет Ассирию голос ГОСПОДА, жезлом Он ее поразит.

32 И всякий удар Его жезла, который определил и направил ГОСПОДЬ, под звуки бубнов и лир будет нанесен — без устали разит Его рука!

33 Костер погребальный давно уже устроен, приготовлен он для царя, широк он и высок, дров в нем много и веществ горючих — дуновение ГОСПОДА запалит его, и взовьется он, словно поток серы горящей.

以賽亞書第30章	Книга пророка Исайи Глава 30
1 耶和華說：禍哉。這叛逆的兒女，他們同謀，卻不由於我；結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪。	1 «Горе непокорным детям Моим! — говорит ГОСПОДЬ. — Исполняют они замыслы, но не Мои; союзы заключают, но не духом Моим побуждаемые, и тем прибавляют грех ко греху!
2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。	2 В Египет направляются, Моего не испросив совета, под защиту фараона бегут, в тени Египта спрятаться хотят.
3 所以法老的力量必作你們的羞辱，投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。	3 Но позором для вас обернется фараоново покровительство, укрытие в тени Египта — бесчестьем.
4 他們的首領已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。	4 Хоть и добрались вожди ваши до Цоана, вестники — до самого Ханеса,
5 他們都［all］因那不利於他們的民蒙羞，那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。	5 опозорится всякий, кто решит положиться на этот никчемный народ — ни помощи от них, ни проку, а только позор и бесчестье!»
6 論南方牲畜的默示：他們要［will］把財物馱在驢駒的肩頭［shoulders］上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，進到［into］艱難困苦之地，就是壯［young］獅、老獅［old lion］、蝮蛇、會飛的火蛇［fiery flying serpent］之地，往那不利於他們的民那裏去。	6 Предсказание о диких животных Негева, подстерегающих путников: «Везут эти люди в страну чужую, где страдания и горе, где львы и львицы, гадюки и змеи летучие, везут они на ослах богатство свое и на горбах верблюжьих сокровища в дар народу, который не окажет им помощи.
7 埃及人［Egyptians］的幫助必歸［shall］徒然，沒有益處［and to no purpose］；因此我論到這事說：他們安然而坐，這便為他們的力量［therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still］。	7 Помощь от Египта тщетна и ничтожна. Потому Я и прозвал Египет Присмиревшей Рахав!»
8 現今你去，在他們面前將這話寫［write］在版上，記［note］在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。	8 «Теперь ступай, Исайя, и напиши им это на табличке, начертай на свитке, дабы сохранилась эта весть на грядущие дни, в назидание навеки».
9 人好曉得這［That this］是叛逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。	9 Потому что это народ непокорный, дети неверные, дети, не желающие слушать наставления ГОСПОДНЕГО.
10 他們對先見說：不要看望［See］；對先知說：不要向我們預言［Prophesy］為正的事［right things］，要向我們說柔和的話，講詭詐的預言［prophesy deceits］。	10 Провидцам они говорят: «Не смейте нам предвещать!» Пророкам велят: «Правды нам не прорекайте, но польстите нам, прореките обман!
11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。	11 Сойдите с пути своего, прочь ступайте и не говорите нам о Святом Боге Израиля!»
12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這話［this word］，倚靠［trust in］欺壓和乖僻，以此為仗賴［stay thereon］的；	12 Посему так говорит Святой Бог Израилев: «Поскольку отвергли вы слово Мое, положились на насилие и обман и им доверились —
13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然倒塌［breaking］。	13 станет грех этот для вас стеною высокой, что трещинами пошла и вот-вот рухнет, падет в мгновение ока, разом.
14 他要［he shall］打碎，好像把陶匠［potter’s］的瓦器打碎；他［he］必［shall］不顧惜。甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從坑［pit］中舀水。	14 Разлетится она, как глиняный сосуд, по которому ударили со всего размаху, так что не сыщут и черепка среди обломков, коим можно было бы уголек из очага выхватить или воды из пруда зачерпнуть».
15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們轉回安息，就必得救［In returning and rest shall ye be saved］；平靜信靠，就必得力［in quietness and in confidence shall be your strength］；你們竟自不肯。	15 Посему говорит вам Владыка ГОСПОДЬ, Святой Бог Израилев: «Спасены вы будете, если обратитесь и успокоитесь; сила ваша — в спокойствии и уповании. Но вы противились
16 你們卻說：不然；我們要騎馬逃走［flee］；所以你們必然逃走［flee］。又說：我們要騎飛快的牲口；所以追趕你們的，也必飛快。	16 и говорили: „Убежим, спасемся верхом!“ Что ж, вам и придется бегством спасаться. А говорили: „Вскачь понесемся!“ Но преследующие вас не дадут вам спуску.
17 一人斥責［rebuke］，必令千人逃跑；五人斥責［rebuke］，你們都必逃跑。以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。	17 Погрозит один — тысяча вас побежит, а если пятеро угрожать станут — все побежите, и останется от вас лишь брошенное древко на горе да знамя на холме».
18 因此［therefore］，耶和華必然等候，好［that］施恩給你們，必然興起，好憐憫你們；因為耶和華是公平的神；凡等候他的都是有福的。	18 А ГОСПОДЬ жаждет явить вам милость Свою; восходит Он, чтобы пожалеть вас. Ибо ГОСПОДЬ — Бог праведный, потому блажен всяк, кто на Него уповает!
19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住。你必［shalt］不再［no more］哭泣。他［he］必因你哀求的聲音大大［very］施恩給你；他聽見哀聲［it］的時候，就必應允你。	19 Не будете вы более проливать слезы, народ, в Иерусалиме живущий, Сион населяющий! Бог милость Свою тебе явит, и, если заплачешь ты, — Он отзовется, едва услышав.
20 主雖以艱難給你們［you］當餅，以困苦給你們［you］當水，你的教師卻不再被遷移到角落處［be removed into a corner］，你眼必看見你的教師；	20 Пусть порой горьким хлебом накормит Владыка тебя, утолит жажду твою водой печали, но не скроется от тебя Учитель твой — своими глазами будешь видеть Его,
21 你耳［ears］必聽見你［thee］後邊有話［word］，說：「這是正路，你們向左向右的時候，要行在其間［This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left］。」	21 ушами своими услышишь, как голос позади тебя скажет: «Вот путь, по нему и ступай», — едва лишь уклонишься вправо или влево.
22 並且［also］你雕刻眾像［images］所包的銀子和鑄造眾像［molten images］所妝飾［ornament］的金子，你們［Ye］要玷污；你［thou］要拋棄，好像拋棄被經所染的衣服［menstruous cloth］，對它［it］說：「去吧。」	22 Выбросишь тогда, как скверну всякую, идолов посеребренных, статуи позолоченные, как женщина выбрасывает вещи после истечений, и скажешь им: «Вон отсюда!»
23 那時［Then］，他必降雨在其上，使你撒種在地裏［shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal］；並使地所出的糧肥美豐盛。當［in］那日［day］，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。	23 Тогда пошлет Господь дождь на твои семена, и урожай, который взрастит земля, будет богат и обилен; и станут стада твои пастись на просторных пастбищах,
24 耕地的牛和驢駒也［likewise］必吃乾淨的［clean］料，這料是用鏟子［shovel］和簸箕［fan］揚淨的。	24 а волы и ослы, с коими возделываешь ты свои поля, будут есть корм, хорошо подсоленный, провеянный вилами и лопатой.
25 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。	25 И потечет с гор, со всех вершин и холмов вода ручьями и потоками — в день великой резни, когда башни падут.
26 當耶和華包紮［bindeth up］他百姓的破口［breach］，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。	26 Луна станет светить, как солнце, а солнце — всемеро сильнее, словно семь дней разом засияют, и перевяжет ГОСПОДЬ раны Своего народа, исцелит нанесенные увечья.
27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，其擔沉重［burden thereof is heavy］；他的嘴唇滿有忿恨，他的舌頭像吞滅的火；	27 Грядет ГОСПОДЬ, уже слышно имя Его! Среди густых облаков дыма пылает гнев Его, уста Его исполнены негодования, язык Его — пламя всепожирающее;
28 他的氣如漲溢的河水，必［shall］直漲到頸項當中［midst］，要用虛空［vanity］的篩籮篩淨列國；並且在人民的腮［jaws of the people］中必有使人錯行的嚼環。	28 дыхание Его — бурный поток, захлестывает по горло. Просеет Господь народы сквозь сито разорения, наденут на них узду и уведут с пути.
29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的大能者［mighty One］那裏。	29 А у вас песни будут звучать, как в ночь священного празднества, возликуют сердца ваши, как у тех, кто восходит под звуки флейт на гору ГОСПОДНЮ, к Скале Израиля.
30 耶和華必使人聽他榮耀［glorious］的聲音，又顯他降下［down］的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火燄與霹雷、暴風、冰雹。	30 Слышен будет могучий ГОСПОДА глас, увидите, как опустится Его рука — яростным гневом, пожирающим огнем, бурей, потопом, каменным градом.
31 亞述人必因耶和華的聲音打敗［beaten down］，用杖擊打［which smote with a rod］。	31 Сотрясет Ассирию голос ГОСПОДА, жезлом Он ее поразит.
32 耶和華必將置地［grounded］的杖加在他身上；每在［in］一處［place］，人必擊鼓彈琴；打仗的時候，他［he］必搖［shaking］起手來，與它［it］交戰。	32 И всякий удар Его жезла, который определил и направил ГОСПОДЬ, под звуки бубнов и лир будет нанесен — без устали разит Его рука!
33 原來陀斐特自古被定［is ordained of old］；早已為王預備好了；他使陀斐特又深又寬［he hath made it deep and large］。其中堆的是火與許多木柴；耶和華的氣如一股硫磺火使它著起來。	33 Костер погребальный давно уже устроен, приготовлен он для царя, широк он и высок, дров в нем много и веществ горючих — дуновение ГОСПОДА запалит его, и взовьется он, словно поток серы горящей.

舊約

新約

以賽亞書

第30章

Книга пророка Исайи

Глава 30

以賽亞書

第30章

Книга пророка Исайи

Глава 30