CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以賽亞書

第30章

1 耶和華說：禍哉。這叛逆的兒女，他們同謀，卻不由於我；結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪。

2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。

3 所以法老的力量必作你們的羞辱，投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。

4 他們的首領已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。

5 他們都［all］因那不利於他們的民蒙羞，那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。

6 論南方牲畜的默示：他們要［will］把財物馱在驢駒的肩頭［shoulders］上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，進到［into］艱難困苦之地，就是壯［young］獅、老獅［old lion］、蝮蛇、會飛的火蛇［fiery flying serpent］之地，往那不利於他們的民那裏去。

7 埃及人［Egyptians］的幫助必歸［shall］徒然，沒有益處［and to no purpose］；因此我論到這事說：他們安然而坐，這便為他們的力量［therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still］。

8 現今你去，在他們面前將這話寫［write］在版上，記［note］在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。

9 人好曉得這［That this］是叛逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

10 他們對先見說：不要看望［See］；對先知說：不要向我們預言［Prophesy］為正的事［right things］，要向我們說柔和的話，講詭詐的預言［prophesy deceits］。

11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。

12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這話［this word］，倚靠［trust in］欺壓和乖僻，以此為仗賴［stay thereon］的；

13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然倒塌［breaking］。

14 他要［he shall］打碎，好像把陶匠［potter’s］的瓦器打碎；他［he］必［shall］不顧惜。甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從坑［pit］中舀水。

15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們轉回安息，就必得救［In returning and rest shall ye be saved］；平靜信靠，就必得力［in quietness and in confidence shall be your strength］；你們竟自不肯。

16 你們卻說：不然；我們要騎馬逃走［flee］；所以你們必然逃走［flee］。又說：我們要騎飛快的牲口；所以追趕你們的，也必飛快。

17 一人斥責［rebuke］，必令千人逃跑；五人斥責［rebuke］，你們都必逃跑。以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。

18 因此［therefore］，耶和華必然等候，好［that］施恩給你們，必然興起，好憐憫你們；因為耶和華是公平的神；凡等候他的都是有福的。

19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住。你必［shalt］不再［no more］哭泣。他［he］必因你哀求的聲音大大［very］施恩給你；他聽見哀聲［it］的時候，就必應允你。

20 主雖以艱難給你們［you］當餅，以困苦給你們［you］當水，你的教師卻不再被遷移到角落處［be removed into a corner］，你眼必看見你的教師；

21 你耳［ears］必聽見你［thee］後邊有話［word］，說：「這是正路，你們向左向右的時候，要行在其間［This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left］。」

22 並且［also］你雕刻眾像［images］所包的銀子和鑄造眾像［molten images］所妝飾［ornament］的金子，你們［Ye］要玷污；你［thou］要拋棄，好像拋棄被經所染的衣服［menstruous cloth］，對它［it］說：「去吧。」

23 那時［Then］，他必降雨在其上，使你撒種在地裏［shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal］；並使地所出的糧肥美豐盛。當［in］那日［day］，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。

24 耕地的牛和驢駒也［likewise］必吃乾淨的［clean］料，這料是用鏟子［shovel］和簸箕［fan］揚淨的。

25 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。

26 當耶和華包紮［bindeth up］他百姓的破口［breach］，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，其擔沉重［burden thereof is heavy］；他的嘴唇滿有忿恨，他的舌頭像吞滅的火；

28 他的氣如漲溢的河水，必［shall］直漲到頸項當中［midst］，要用虛空［vanity］的篩籮篩淨列國；並且在人民的腮［jaws of the people］中必有使人錯行的嚼環。

29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的大能者［mighty One］那裏。

30 耶和華必使人聽他榮耀［glorious］的聲音，又顯他降下［down］的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火燄與霹雷、暴風、冰雹。

31 亞述人必因耶和華的聲音打敗［beaten down］，用杖擊打［which smote with a rod］。

32 耶和華必將置地［grounded］的杖加在他身上；每在［in］一處［place］，人必擊鼓彈琴；打仗的時候，他［he］必搖［shaking］起手來，與它［it］交戰。

33 原來陀斐特自古被定［is ordained of old］；早已為王預備好了；他使陀斐特又深又寬［he hath made it deep and large］。其中堆的是火與許多木柴；耶和華的氣如一股硫磺火使它著起來。

Книга пророка Исаии

Глава 30

1 Горе1945 непокорным5637 сынам,1121 говорит5002 Господь,3068 которые делают6213 совещания,6098 но без Меня, и заключают5258 союзы,4541 но не по духу7307 Моему, чтобы прилагать5595 грех2403 ко греху:2403

2 не вопросив7592 уст6310 Моих, идут3381 в Египет,4714 чтобы подкрепить5810 себя силою4581 фараона6547 и укрыться2620 под тенью6738 Египта.4714

3 Но сила4581 фараона6547 будет для вас стыдом,1322 и убежище2622 под тенью6738 Египта4714 — бесчестием;3639

4 потому что князья8269 его уже в Цоане,6814 и послы4397 его дошли5060 до Ханеса.2609

5 Все они будут3001 постыжены3001 из-за народа,5971 который бесполезен3276 для них; не будет от него ни помощи,5828 ни пользы,3276 но — стыд1322 и срам.2781

6 Тяжести4853 на животных,929 идущих на юг,5045 по земле776 угнетения6869 и тесноты,6695 откуда выходят львицы3833 и львы,3918 аспиды660 и летучие5774 змеи;8314 они несут5375 на хребтах3802 ослов5895 богатства2428 свои и на горбах1707 верблюдов1581 сокровища214 свои к народу,5971 который не принесет3276 им пользы.3276

7 Ибо помощь5826 Египта4714 будет тщетна1892 и напрасна;7385 потому Я сказал7121 им: сила7293 их — сидеть7674 спокойно.7674

8 Теперь пойди,935 начертай3789 это на доске3871 у них, и впиши2710 это в книгу,5612 чтобы осталось на будущее314 время,3117 навсегда,57045703 навеки.5769

9 Ибо это народ5971 мятежный,4805 дети1121 лживые,3586 дети,1121 которые не хотят14 слушать8085 закона8451 Господня,3068

10 которые провидящим7200 говорят:7200 «перестаньте провидеть»,7200 и пророкам:2374 «не пророчествуйте2372 нам правды,5229 говорите1696 нам лестное,2513 предсказывайте2372 приятное;4123

11 сойдите5493 с дороги,1870 уклонитесь5186 от пути;734 устраните7673 от глаз6440 наших Святого6918 Израилева».3478

12 Посему так говорит559 Святый6918 Израилев:3478 так как вы отвергаете3988 слово1697 сие, а надеетесь982 на обман6233 и неправду,3868 и опираетесь8172 на то:

13 то беззаконие5771 это будет для вас, как угрожающая падением5307 трещина,6556 обнаружившаяся1158 в высокой7682 стене,2346 которой разрушение7667 настанет935 внезапно,6597 в одно мгновение.6621

14 И Он разрушит7665 ее, как сокрушают7667 глиняный3335 сосуд,5035 разбивая3807 его без пощады,2550 так что в обломках4386 его не найдется4672 и черепка,2789 чтобы взять2846 огня784 с очага3344 или зачерпнуть2834 воды4325 из водоема;1360

15 ибо так говорит559 Господь136 Бог,3069 Святый6918 Израилев:3478 оставаясь7729 на7729 месте7729 и в покое,5183 вы спаслись3467 бы; в тишине8252 и уповании985 крепость1369 ваша; но вы не хотели14

16 и говорили:559 «нет, мы на конях5483 убежим»,5127 — за то и побежите;5127 «мы на быстрых7031 ускачем»,7392 — за то и преследующие7291 вас будут7043 быстры.7043

17 От угрозы1606 одного259 побежит тысяча,505 от угрозы1606 пятерых2568 побежите5127 так, что остаток3498 ваш будет как веха8650 на вершине7218 горы2022 и как знамя5251 на холме.1389

18 И потому Господь3068 медлит,2442 чтобы помиловать2603 вас, и потому еще удерживается,7311 чтобы сжалиться7355 над вами; ибо Господь3068 есть Бог430 правды:4941 блаженны835 все уповающие2442 на Него!

19 Народ5971 будет3427 жить3427 на Сионе6726 в Иерусалиме;3389 ты не будешь1058 много плакать,1058 — Он помилует2603 тебя, по голосу6963 вопля2199 твоего, и как только услышит8085 его, ответит6030 тебе.

20 И даст5414 вам Господь136 хлеб3899 в горести6862 и воду4325 в нужде;3906 и учители3384 твои уже не будут3670 скрываться,3670 и глаза5869 твои будут7200 видеть7200 учителей3384 твоих;

21 и уши241 твои будут8085 слышать8085 слово,1697 говорящее559 позади310 тебя: «вот путь,1870 идите3212 по нему», если бы вы уклонились541 направо541 и если бы вы уклонились8041 налево.8041

22 Тогда вы будете2930 считать2930 скверною2930 оклад6826 идолов6456 из серебра3701 твоего и оклад642 истуканов4541 из золота2091 твоего; ты бросишь2219 их, как нечистоту;1739 ты скажешь559 им: прочь3318 отсюда.

23 И Он даст5414 дождь4306 на семя2233 твое, которым засеешь2232 поле,127 и хлеб,3899 плод8393 земли,127 и он будет обилен1879 и сочен;8082 стада4735 твои в тот день3117 будут7462 пастись7462 на обширных7337 пастбищах.3733

24 И волы504 и ослы,5895 возделывающие5647 поле,127 будут398 есть398 корм1098 соленый,2548 очищенный2219 лопатою7371 и веялом.4214

25 И на всякой горе2022 высокой1364 и на всяком холме1389 возвышенном5375 потекут ручьи,6388 потоки2988 вод,4325 в день3117 великого7227 поражения,2027 когда упадут5307 башни.4026

26 И свет216 луны3842 будет, как свет216 солнца,2535 а свет216 солнца2535 будет светлее всемеро,7659 как свет216 семи7651 дней,3117 в тот день,3117 когда Господь3068 обвяжет2280 рану7667 народа5971 Своего и исцелит7495 нанесенные4347 ему язвы.4273

27 Вот, имя8034 Господа3068 идет935 издали,4801 горит1197 гнев639 Его, и пламя4858 его сильно,3514 уста8193 Его исполнены4390 негодования,2195 и язык3956 Его, как огонь784 поедающий,398

28 и дыхание7307 Его, как разлившийся7857 поток,5158 который поднимается2673 даже до шеи,6677 чтобы развеять5130 народы1471 до истощания;52997723 и будет в челюстях3895 народов5971 узда,7448 направляющая8582 к8582 заблуждению.8582

29 А у вас будут песни,7892 как в ночь3915 священного6942 праздника,2282 и веселие8057 сердца,3824 как у идущего1980 со свирелью2485 на гору2022 Господню,3068 к твердыне6697 Израилевой.3478

30 И возгремит8085 Господь3068 величественным1935 гласом6963 Своим и явит7200 тяготеющую5183 мышцу2220 Свою в сильном2197 гневе639 и в пламени3851 поедающего398 огня,784 в буре5311 и в наводнении2230 и в каменном68 граде.1259

31 Ибо от гласа6963 Господа3068 содрогнется2865 Ассур,804 жезлом7626 поражаемый.5221

32 И всякое3605 движение4569 определенного4145 ему жезла,4294 который Господь3068 направит5117 на него, будет с тимпанами8596 и цитрами,3658 и Он пойдет3898 против него войною4421 опустошительною.8573

33 Ибо Тофет8613 давно865 уже устроен;6186 он приготовлен3559 и для царя,4428 глубок6009 и широк;7337 в костре4071 его много7235 огня784 и дров;6086 дуновение5397 Господа,3068 как поток5158 серы,1614 зажжет1197 его.

以賽亞書

第30章

Книга пророка Исаии

Глава 30

1 耶和華說：禍哉。這叛逆的兒女，他們同謀，卻不由於我；結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪。

1 Горе1945 непокорным5637 сынам,1121 говорит5002 Господь,3068 которые делают6213 совещания,6098 но без Меня, и заключают5258 союзы,4541 но не по духу7307 Моему, чтобы прилагать5595 грех2403 ко греху:2403

2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。

2 не вопросив7592 уст6310 Моих, идут3381 в Египет,4714 чтобы подкрепить5810 себя силою4581 фараона6547 и укрыться2620 под тенью6738 Египта.4714

3 所以法老的力量必作你們的羞辱，投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。

3 Но сила4581 фараона6547 будет для вас стыдом,1322 и убежище2622 под тенью6738 Египта4714 — бесчестием;3639

4 他們的首領已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。

4 потому что князья8269 его уже в Цоане,6814 и послы4397 его дошли5060 до Ханеса.2609

5 他們都［all］因那不利於他們的民蒙羞，那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。

5 Все они будут3001 постыжены3001 из-за народа,5971 который бесполезен3276 для них; не будет от него ни помощи,5828 ни пользы,3276 но — стыд1322 и срам.2781

6 論南方牲畜的默示：他們要［will］把財物馱在驢駒的肩頭［shoulders］上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，進到［into］艱難困苦之地，就是壯［young］獅、老獅［old lion］、蝮蛇、會飛的火蛇［fiery flying serpent］之地，往那不利於他們的民那裏去。

6 Тяжести4853 на животных,929 идущих на юг,5045 по земле776 угнетения6869 и тесноты,6695 откуда выходят львицы3833 и львы,3918 аспиды660 и летучие5774 змеи;8314 они несут5375 на хребтах3802 ослов5895 богатства2428 свои и на горбах1707 верблюдов1581 сокровища214 свои к народу,5971 который не принесет3276 им пользы.3276

7 埃及人［Egyptians］的幫助必歸［shall］徒然，沒有益處［and to no purpose］；因此我論到這事說：他們安然而坐，這便為他們的力量［therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still］。

7 Ибо помощь5826 Египта4714 будет тщетна1892 и напрасна;7385 потому Я сказал7121 им: сила7293 их — сидеть7674 спокойно.7674

8 現今你去，在他們面前將這話寫［write］在版上，記［note］在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。

8 Теперь пойди,935 начертай3789 это на доске3871 у них, и впиши2710 это в книгу,5612 чтобы осталось на будущее314 время,3117 навсегда,57045703 навеки.5769

9 人好曉得這［That this］是叛逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

9 Ибо это народ5971 мятежный,4805 дети1121 лживые,3586 дети,1121 которые не хотят14 слушать8085 закона8451 Господня,3068

10 他們對先見說：不要看望［See］；對先知說：不要向我們預言［Prophesy］為正的事［right things］，要向我們說柔和的話，講詭詐的預言［prophesy deceits］。

10 которые провидящим7200 говорят:7200 «перестаньте провидеть»,7200 и пророкам:2374 «не пророчествуйте2372 нам правды,5229 говорите1696 нам лестное,2513 предсказывайте2372 приятное;4123

11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。

11 сойдите5493 с дороги,1870 уклонитесь5186 от пути;734 устраните7673 от глаз6440 наших Святого6918 Израилева».3478

12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這話［this word］，倚靠［trust in］欺壓和乖僻，以此為仗賴［stay thereon］的；

12 Посему так говорит559 Святый6918 Израилев:3478 так как вы отвергаете3988 слово1697 сие, а надеетесь982 на обман6233 и неправду,3868 и опираетесь8172 на то:

13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然倒塌［breaking］。

13 то беззаконие5771 это будет для вас, как угрожающая падением5307 трещина,6556 обнаружившаяся1158 в высокой7682 стене,2346 которой разрушение7667 настанет935 внезапно,6597 в одно мгновение.6621

14 他要［he shall］打碎，好像把陶匠［potter’s］的瓦器打碎；他［he］必［shall］不顧惜。甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從坑［pit］中舀水。

14 И Он разрушит7665 ее, как сокрушают7667 глиняный3335 сосуд,5035 разбивая3807 его без пощады,2550 так что в обломках4386 его не найдется4672 и черепка,2789 чтобы взять2846 огня784 с очага3344 или зачерпнуть2834 воды4325 из водоема;1360

15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們轉回安息，就必得救［In returning and rest shall ye be saved］；平靜信靠，就必得力［in quietness and in confidence shall be your strength］；你們竟自不肯。

15 ибо так говорит559 Господь136 Бог,3069 Святый6918 Израилев:3478 оставаясь7729 на7729 месте7729 и в покое,5183 вы спаслись3467 бы; в тишине8252 и уповании985 крепость1369 ваша; но вы не хотели14

16 你們卻說：不然；我們要騎馬逃走［flee］；所以你們必然逃走［flee］。又說：我們要騎飛快的牲口；所以追趕你們的，也必飛快。

16 и говорили:559 «нет, мы на конях5483 убежим»,5127 — за то и побежите;5127 «мы на быстрых7031 ускачем»,7392 — за то и преследующие7291 вас будут7043 быстры.7043

17 一人斥責［rebuke］，必令千人逃跑；五人斥責［rebuke］，你們都必逃跑。以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。

17 От угрозы1606 одного259 побежит тысяча,505 от угрозы1606 пятерых2568 побежите5127 так, что остаток3498 ваш будет как веха8650 на вершине7218 горы2022 и как знамя5251 на холме.1389

18 因此［therefore］，耶和華必然等候，好［that］施恩給你們，必然興起，好憐憫你們；因為耶和華是公平的神；凡等候他的都是有福的。

18 И потому Господь3068 медлит,2442 чтобы помиловать2603 вас, и потому еще удерживается,7311 чтобы сжалиться7355 над вами; ибо Господь3068 есть Бог430 правды:4941 блаженны835 все уповающие2442 на Него!

19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住。你必［shalt］不再［no more］哭泣。他［he］必因你哀求的聲音大大［very］施恩給你；他聽見哀聲［it］的時候，就必應允你。

19 Народ5971 будет3427 жить3427 на Сионе6726 в Иерусалиме;3389 ты не будешь1058 много плакать,1058 — Он помилует2603 тебя, по голосу6963 вопля2199 твоего, и как только услышит8085 его, ответит6030 тебе.

20 主雖以艱難給你們［you］當餅，以困苦給你們［you］當水，你的教師卻不再被遷移到角落處［be removed into a corner］，你眼必看見你的教師；

20 И даст5414 вам Господь136 хлеб3899 в горести6862 и воду4325 в нужде;3906 и учители3384 твои уже не будут3670 скрываться,3670 и глаза5869 твои будут7200 видеть7200 учителей3384 твоих;

21 你耳［ears］必聽見你［thee］後邊有話［word］，說：「這是正路，你們向左向右的時候，要行在其間［This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left］。」

21 и уши241 твои будут8085 слышать8085 слово,1697 говорящее559 позади310 тебя: «вот путь,1870 идите3212 по нему», если бы вы уклонились541 направо541 и если бы вы уклонились8041 налево.8041

22 並且［also］你雕刻眾像［images］所包的銀子和鑄造眾像［molten images］所妝飾［ornament］的金子，你們［Ye］要玷污；你［thou］要拋棄，好像拋棄被經所染的衣服［menstruous cloth］，對它［it］說：「去吧。」

22 Тогда вы будете2930 считать2930 скверною2930 оклад6826 идолов6456 из серебра3701 твоего и оклад642 истуканов4541 из золота2091 твоего; ты бросишь2219 их, как нечистоту;1739 ты скажешь559 им: прочь3318 отсюда.

23 那時［Then］，他必降雨在其上，使你撒種在地裏［shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal］；並使地所出的糧肥美豐盛。當［in］那日［day］，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。

23 И Он даст5414 дождь4306 на семя2233 твое, которым засеешь2232 поле,127 и хлеб,3899 плод8393 земли,127 и он будет обилен1879 и сочен;8082 стада4735 твои в тот день3117 будут7462 пастись7462 на обширных7337 пастбищах.3733

24 耕地的牛和驢駒也［likewise］必吃乾淨的［clean］料，這料是用鏟子［shovel］和簸箕［fan］揚淨的。

24 И волы504 и ослы,5895 возделывающие5647 поле,127 будут398 есть398 корм1098 соленый,2548 очищенный2219 лопатою7371 и веялом.4214

25 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。

25 И на всякой горе2022 высокой1364 и на всяком холме1389 возвышенном5375 потекут ручьи,6388 потоки2988 вод,4325 в день3117 великого7227 поражения,2027 когда упадут5307 башни.4026

26 當耶和華包紮［bindeth up］他百姓的破口［breach］，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

26 И свет216 луны3842 будет, как свет216 солнца,2535 а свет216 солнца2535 будет светлее всемеро,7659 как свет216 семи7651 дней,3117 в тот день,3117 когда Господь3068 обвяжет2280 рану7667 народа5971 Своего и исцелит7495 нанесенные4347 ему язвы.4273

27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，其擔沉重［burden thereof is heavy］；他的嘴唇滿有忿恨，他的舌頭像吞滅的火；

27 Вот, имя8034 Господа3068 идет935 издали,4801 горит1197 гнев639 Его, и пламя4858 его сильно,3514 уста8193 Его исполнены4390 негодования,2195 и язык3956 Его, как огонь784 поедающий,398

28 他的氣如漲溢的河水，必［shall］直漲到頸項當中［midst］，要用虛空［vanity］的篩籮篩淨列國；並且在人民的腮［jaws of the people］中必有使人錯行的嚼環。

28 и дыхание7307 Его, как разлившийся7857 поток,5158 который поднимается2673 даже до шеи,6677 чтобы развеять5130 народы1471 до истощания;52997723 и будет в челюстях3895 народов5971 узда,7448 направляющая8582 к8582 заблуждению.8582

29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的大能者［mighty One］那裏。

29 А у вас будут песни,7892 как в ночь3915 священного6942 праздника,2282 и веселие8057 сердца,3824 как у идущего1980 со свирелью2485 на гору2022 Господню,3068 к твердыне6697 Израилевой.3478

30 耶和華必使人聽他榮耀［glorious］的聲音，又顯他降下［down］的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火燄與霹雷、暴風、冰雹。

30 И возгремит8085 Господь3068 величественным1935 гласом6963 Своим и явит7200 тяготеющую5183 мышцу2220 Свою в сильном2197 гневе639 и в пламени3851 поедающего398 огня,784 в буре5311 и в наводнении2230 и в каменном68 граде.1259

31 亞述人必因耶和華的聲音打敗［beaten down］，用杖擊打［which smote with a rod］。

31 Ибо от гласа6963 Господа3068 содрогнется2865 Ассур,804 жезлом7626 поражаемый.5221

32 耶和華必將置地［grounded］的杖加在他身上；每在［in］一處［place］，人必擊鼓彈琴；打仗的時候，他［he］必搖［shaking］起手來，與它［it］交戰。

32 И всякое3605 движение4569 определенного4145 ему жезла,4294 который Господь3068 направит5117 на него, будет с тимпанами8596 и цитрами,3658 и Он пойдет3898 против него войною4421 опустошительною.8573

33 原來陀斐特自古被定［is ordained of old］；早已為王預備好了；他使陀斐特又深又寬［he hath made it deep and large］。其中堆的是火與許多木柴；耶和華的氣如一股硫磺火使它著起來。

33 Ибо Тофет8613 давно865 уже устроен;6186 он приготовлен3559 и для царя,4428 глубок6009 и широк;7337 в костре4071 его много7235 огня784 и дров;6086 дуновение5397 Господа,3068 как поток5158 серы,1614 зажжет1197 его.

1.0x