Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第4章

1 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；

2 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；

3 海以下的［under］周圍有牛［oxen］的樣式，每肘十個［ten］，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；

4 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；

5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；

6 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。

7 他又照所定的樣式造十個金燭臺［candlesticks］放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；

8 又造十張桌子放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金盆［basons］；

9 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；

10 將海安在朝東［east end］的右邊，與南邊相對［over against the south］。

11 戶蘭又造了鍋［pots］、鏟、盆［basons］。這樣，他為所羅門王作完了神殿的工。

12 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子，

13 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂。

14 盆座和其上的盆，

15 海和海下的十二隻牛，

16 鍋［pots］、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，

17 是在約旦平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。

18 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。

19 所羅門又造神殿裏的金壇和陳設餅的桌子，

20 並純［pure］金的燭臺［candlesticks］和燈盞，可以照例燃［burn］在內殿前。

21 花［flowers］和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；

22 又用純［pure］金製造鑷子、盤子、調羹、香爐［censers］；至於殿門和至聖之處［place］的門扇，並殿的門扇，都是精金作的［of gold］。

Вторая книга Паралипоменон

Глава 4

1 Соломон сделал медный жертвенник длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и высотою в десять локтей.

2 Он отлил из меди круглую чашу, что называлась «море», от края до края в десять локтей, высотою в пять локтей, а окружностью — в тридцать локтей.

3 Внизу «море» опоясывали изображения быков, по десяти на локоть; они окружали всё «море». Быки располагались в два ряда и были отлиты вместе с «морем».

4 «Море» покоилось на двенадцати быках. Три были обращены головами на север, три — на запад, три — на юг, три — на восток, сверху на них покоилось «море».

5 Толщиной «море» было в ладонь; его край, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии. Оно вмещало три тысячи батов воды.

6 Соломон также сделал десять сосудов для воды; пять он поставил справа, пять — слева. В них мыли части рассеченных животных, приготовленных для всесожжения. Священники же омывались в «море».

7 Соломон сделал десять золотых светильников, как было предписано, и поставил их в Храме: пять справа, пять слева.

8 Он также сделал десять столов и поставил их в Храме: пять справа и пять слева — и устроил сто золотых чаш-кропильниц.

9 Соломон выстроил двор священников, главный двор Храма и ворота, ведущие в главный двор. Ворота он обложил медью.

10 «Море» он расположил с правой стороны, в юго-восточном углу.

11 Хурам сделал тазы, совки и чаши-кропильницы. Вот все работы, которые сделал Хурам для царя Соломона при возведении Храма Божьего:

12 две колонны; две округлые капители над колоннами, два плетения, опоясывающие окружность капителей над колоннами;

13 четыреста плодов граната для двух плетений (по два ряда плодов на каждом плетении), чтобы покрыть ими окружность капителей над колоннами.

14 Также он сделал подставки и сосуды для воды на этих подставках;

15 одно «море» с двенадцатью быками под ним;

16 тазы, совки, вилки. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Соломону для Храма ГОСПОДНЕГО, была из полированной меди.

17 Царь отливал эту утварь в формах, установленных в земле, в долине Иордана, между Суккотом и Цередой.

18 Соломон изготовил огромное множество утвари, меди на нее ушло без счета.

19 Соломон также сделал все принадлежности для Храма Божьего: золотой жертвенник, столы для хлебов, что кладут перед Богом;

20 подставки для светильников и лампы из чистого золота, чтобы зажигать их, как предписано, перед входом во внутреннее святилище;

21 цветы, лампы, щипцы — всё из чистейшего золота;

22 ножи, чаши-кропильницы, сосуды для углей и совки — всё из чистого золота. И вход в Храм, двери внутри Храма, ведущие в Святая святых, и двери главного зала Храма — всё это тоже было из золота.

歷代志下第4章	Вторая книга Паралипоменон Глава 4
1 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；	1 Соломон сделал медный жертвенник длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и высотою в десять локтей.
2 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；	2 Он отлил из меди круглую чашу, что называлась «море», от края до края в десять локтей, высотою в пять локтей, а окружностью — в тридцать локтей.
3 海以下的［under］周圍有牛［oxen］的樣式，每肘十個［ten］，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；	3 Внизу «море» опоясывали изображения быков, по десяти на локоть; они окружали всё «море». Быки располагались в два ряда и были отлиты вместе с «морем».
4 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；	4 «Море» покоилось на двенадцати быках. Три были обращены головами на север, три — на запад, три — на юг, три — на восток, сверху на них покоилось «море».
5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；	5 Толщиной «море» было в ладонь; его край, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии. Оно вмещало три тысячи батов воды.
6 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。	6 Соломон также сделал десять сосудов для воды; пять он поставил справа, пять — слева. В них мыли части рассеченных животных, приготовленных для всесожжения. Священники же омывались в «море».
7 他又照所定的樣式造十個金燭臺［candlesticks］放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；	7 Соломон сделал десять золотых светильников, как было предписано, и поставил их в Храме: пять справа, пять слева.
8 又造十張桌子放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金盆［basons］；	8 Он также сделал десять столов и поставил их в Храме: пять справа и пять слева — и устроил сто золотых чаш-кропильниц.
9 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；	9 Соломон выстроил двор священников, главный двор Храма и ворота, ведущие в главный двор. Ворота он обложил медью.
10 將海安在朝東［east end］的右邊，與南邊相對［over against the south］。	10 «Море» он расположил с правой стороны, в юго-восточном углу.
11 戶蘭又造了鍋［pots］、鏟、盆［basons］。這樣，他為所羅門王作完了神殿的工。	11 Хурам сделал тазы, совки и чаши-кропильницы. Вот все работы, которые сделал Хурам для царя Соломона при возведении Храма Божьего:
12 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子，	12 две колонны; две округлые капители над колоннами, два плетения, опоясывающие окружность капителей над колоннами;
13 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂。	13 четыреста плодов граната для двух плетений (по два ряда плодов на каждом плетении), чтобы покрыть ими окружность капителей над колоннами.
14 盆座和其上的盆，	14 Также он сделал подставки и сосуды для воды на этих подставках;
15 海和海下的十二隻牛，	15 одно «море» с двенадцатью быками под ним;
16 鍋［pots］、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，	16 тазы, совки, вилки. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Соломону для Храма ГОСПОДНЕГО, была из полированной меди.
17 是在約旦平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。	17 Царь отливал эту утварь в формах, установленных в земле, в долине Иордана, между Суккотом и Цередой.
18 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。	18 Соломон изготовил огромное множество утвари, меди на нее ушло без счета.
19 所羅門又造神殿裏的金壇和陳設餅的桌子，	19 Соломон также сделал все принадлежности для Храма Божьего: золотой жертвенник, столы для хлебов, что кладут перед Богом;
20 並純［pure］金的燭臺［candlesticks］和燈盞，可以照例燃［burn］在內殿前。	20 подставки для светильников и лампы из чистого золота, чтобы зажигать их, как предписано, перед входом во внутреннее святилище;
21 花［flowers］和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；	21 цветы, лампы, щипцы — всё из чистейшего золота;
22 又用純［pure］金製造鑷子、盤子、調羹、香爐［censers］；至於殿門和至聖之處［place］的門扇，並殿的門扇，都是精金作的［of gold］。	22 ножи, чаши-кропильницы, сосуды для углей и совки — всё из чистого золота. И вход в Храм, двери внутри Храма, ведущие в Святая святых, и двери главного зала Храма — всё это тоже было из золота.

⚡ 1.0x

舊約

新約

歷代志下

第4章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 4

歷代志下

第4章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 4