Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第15章

1 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七個天使掌管七個末了的災［seven last plagues］，因為神的大怒在這七災中發盡了。

2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火混雜［mingled］。又看見那些勝過［over］獸和獸的像，又勝過牠的印記［over his mark］並牠名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴。

3 他們［they］唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：「主神─全能者［Almighty］，你的作為大哉，奇哉。聖徒之王［King of saints］，你的道途義哉。誠哉。

4 主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。列國［nations］都要來在你面前敬拜；因你的判斷［judgements］已經顯出來了。」

5 此後，我觀看［looked］，見［behold］在天上那作證的帳幕［tabernacle of the testimony］的殿開了。

6 那掌管七災的七個天使從殿中出來，穿著潔白的細麻衣［pure and white linen］，胸間束著金帶。

7 四個獸［four beasts］中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金瓶［vials］給了那七個天使。

8 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七個天使所降的七災成全［fulfilled］了。

Откровение

Глава 15

1 И видел я другое знамение на небе, грандиозное, потрясающее: семь ангелов я видел с семью бедствиями. То были последние бедствия, ибо ими должна была исчерпать себя ярость Божия.

2 Сначала увидел я как бы море стеклянное, огнем озаренное. Стояли на море стеклянном, держа в руках кифары Божии, те, которые победили и зверя, и образ его, и число имени его.

3 Пели они песнь Моисея, слуги Божия, и песнь Агнца: «Велики и дивны дела твои, Господи Боже Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь всех народов!

4 Кто не устрашится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего, ибо Ты Один свят?! Придут к Тебе и склонятся пред Тобою все народы, ибо явной стала справедливость дел Твоих!»

5 После того увидел я, как открылся на небе Храм, Шатер Свидетельства.

6 Вышли из Храма семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистый, сверкающий лен и опоясаны по груди золотыми поясами.

7 Одно из четырех живых существ подало семи ангелам семь чаш золотых. Гневом Бога, живущего во веки вечные, полны они были.

8 А Храм наполнился дымом силы и славы Божьей, и никто уже не мог войти в Храм до исполнения всех казней от семи бедствий семи ангелов.

啟示錄第15章	Откровение Глава 15
1 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七個天使掌管七個末了的災［seven last plagues］，因為神的大怒在這七災中發盡了。	1 И видел я другое знамение на небе, грандиозное, потрясающее: семь ангелов я видел с семью бедствиями. То были последние бедствия, ибо ими должна была исчерпать себя ярость Божия.
2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火混雜［mingled］。又看見那些勝過［over］獸和獸的像，又勝過牠的印記［over his mark］並牠名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴。	2 Сначала увидел я как бы море стеклянное, огнем озаренное. Стояли на море стеклянном, держа в руках кифары Божии, те, которые победили и зверя, и образ его, и число имени его.
3 他們［they］唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：「主神─全能者［Almighty］，你的作為大哉，奇哉。聖徒之王［King of saints］，你的道途義哉。誠哉。	3 Пели они песнь Моисея, слуги Божия, и песнь Агнца: «Велики и дивны дела твои, Господи Боже Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь всех народов!
4 主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。列國［nations］都要來在你面前敬拜；因你的判斷［judgements］已經顯出來了。」	4 Кто не устрашится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего, ибо Ты Один свят?! Придут к Тебе и склонятся пред Тобою все народы, ибо явной стала справедливость дел Твоих!»
5 此後，我觀看［looked］，見［behold］在天上那作證的帳幕［tabernacle of the testimony］的殿開了。	5 После того увидел я, как открылся на небе Храм, Шатер Свидетельства.
6 那掌管七災的七個天使從殿中出來，穿著潔白的細麻衣［pure and white linen］，胸間束著金帶。	6 Вышли из Храма семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистый, сверкающий лен и опоясаны по груди золотыми поясами.
7 四個獸［four beasts］中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金瓶［vials］給了那七個天使。	7 Одно из четырех живых существ подало семи ангелам семь чаш золотых. Гневом Бога, живущего во веки вечные, полны они были.
8 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七個天使所降的七災成全［fulfilled］了。	8 А Храм наполнился дымом силы и славы Божьей, и никто уже не мог войти в Храм до исполнения всех казней от семи бедствий семи ангелов.

舊約

新約

啟示錄

第15章

Откровение

Глава 15

啟示錄

第15章

Откровение

Глава 15