Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第2章

1 五旬節到了，門徒都同心地［with one accord］在一處。

2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

3 又有舌頭如火燄顯現出來，分開落在他們各人頭上。

4 他們就都被聖靈充滿，按著靈［Spirit］所賜的口才說起別國的話來。

5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人因為［because］聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶。

7 都驚訝希奇，彼此對［one to another］說：「看哪，這說話的不都是加利利人麼？

8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？

9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、

10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，

11 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

13 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」

14 彼得和十一個使徒站起，他［his］高聲對他們［unto them］說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

15 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。

16 這正是先知約珥所說的：

17 神說：『在末後的日子，我要將我的靈［Spirit］澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要作異夢。

18 在那些日子，我要將我的靈［Spirit］澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。

19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。

20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。

21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。』」

22 「以色列人哪，請你們［Ye］聽我的話，神藉著蒙神悅納［approved of God］、拿撒勒的［of Nazareth］耶穌在你們中間施行異能、奇事、神跡，將他證明出來，這也［also］是你們自己知道的。

23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就捉拿［taken］他，並藉著惡人［wicked］的手，把他釘在十字架上，殺了。

24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。

25 大衛指著他說：『我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。

26 所以，我心裏歡喜，我的舌頭［tongue］快樂；並且我的肉身要安居在盼望［hope］中。

27 因你必不將我的元魂［soul］撇在地獄［hell］，也不叫你的聖者見朽壞。

28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面［with thy countenance］得著滿足的快樂。』」

29 「諸位弟兄［Men and brethren］們。先祖大衛的事，我可以明明的對你們說；他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。

30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中，按著肉身［according to the flesh］，要興起基督［raise up Christ］坐在他的寶座上；

31 他［He］預先看明這事，講論基督復活，說他的元魂［soul］不撇在地獄［hell］，他的肉身也不見朽壞。

32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

33 他既被高舉在神的右邊［being by the right hand of God exalted］，又從父受了所應許的聖靈，就把你們現在［now］所看見所聽見的，澆灌下來。

34 大衛並沒有升進諸天［into the heavens］；但他［he］自己說：『耶和華［LORD］對我主說：你坐在我的右邊，

35 等我使你仇敵作你的腳凳。』」

36 「故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」

37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「諸位弟兄［Men and brethren］們，我們當怎樣行？」

38 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受浸，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是凡［as many as］主─我們神所召來的。」

40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

41 於是歡喜［gladly］領受他話的人就受了浸。那一天，門徒約添了三千人。

42 都恆心遵守使徒的道理［doctrine］，彼此相交［fellowship］，擘餅，祈禱。

43 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。

44 信的人都在一處，凡物公用；

45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。

46 他們天天同心合意恆切的在殿裏，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，

47 讚美神，得眾百姓［all the people］的喜愛。主將得救的人天天加給教會［church］。

Деяния апостолов

Глава 2

1 Наступил день Пятидесятницы, и пребывали все они вместе,

2 когда внезапно с неба донесся шум, как от порыва ветра огромной силы, и наполнил весь дом, где они находились.

3 И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них.

4 И исполнились все Духа Святого и начали говорить на других языках, получив этот дар от Духа.

5 В Иерусалиме в то время находились благочестивые иудеи, живущие среди всякого народа на всей земле,

6 и на этот шум собралось их великое множество. Все они пришли в полное смятение, потому что каждый из них слышал, как исполнившиеся Духом говорили на его наречии.

7 Пораженные этим, они с изумлением спрашивали: «Разве все эти люди, что сейчас говорят, не галилеяне?

8 Почему же каждый из нас может слышать их на своем родном языке?

9 А здесь и парфяне, и мидяне, и эламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,

10 Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Киринеи ливийской, и пришедшие из Рима,

11 как иудеи, так и обращенные из язычников, критяне и арабы — и все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих!»

12 И все удивлялись, в недоумении спрашивая друг друга: «Что всё это значит?»

13 Некоторые же, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».

14 Тогда Петр встал вместе с одиннадцатью апостолами и громко заявил собравшимся: «Братья мои иудеи и все, живущие в Иерусалиме! Пусть это будет вам известно, прислушайтесь к словам моим.

15 Не пьяны эти люди, как вам показалось: еще только девять часов утра.

16 Нет! Просто сейчас сбывается сказанное чрез пророка Иоиля:

17 „В последние дни, — говорит Бог, — изолью Дух Мой на всех: и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, юноши ваши видения будут видеть, вашим старцам будут сниться сны пророческие.

18 Также и на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью Дух Мой: и будут пророчествовать.

19 И явлю чудеса на небе, вверху, и знамения на земле, внизу: кровь, огонь и клубы дыма.

20 Солнце превратится во тьму, и луна — в кровь, прежде чем придет День Господень, великий и достославный.

21 Всякий, кто в молитве призовет имя Господне, спасен будет“.

22 Братья израильтяне! Выслушайте то, что я должен сказать вам об Иисусе, пришедшем из Назарета, о Котором Бог засвидетельствовал вам. Бог через Него сотворил среди вас великие дела, чудеса и знамения, как вы и сами знаете.

23 Его, отданного вам во власть по замыслу и предвидению Божьему, вы убили, пригвоздив ко кресту руками нечестивых людей.

24 Но Бог воскресил Его, сделав бесплодными все потуги смерти: она не могла удержать Его.

25 Ведь это о Нем говорит Давид: „Видел я перед собою Господа всегда, и дабы я не поколебался, Он — по правую руку мою.

26 Потому сердце мое радуется и язык мой ликует, даже плоть моя будет покоиться в надежде,

27 ибо Ты не оставишь меня во власти смерти и не дашь Святому Твоему в тлен обратиться.

28 Ты указал мне пути, что ведут к жизни, и исполнишь меня радости пред лицом Твоим“.

29 Братья мои! Могу сказать вам прямо: патриарх Давид умер, погребен, и гробница его сохранилась у нас до сего дня.

30 Давид был пророком и знал, что Бог с клятвою пообещал ему возвести на его престол одного из потомков его.

31 Он-то и предсказал воскресение Христа, что не будет оставлен Он во власти смерти и плоть Его не увидит тления.

32 Иисус есть Тот, Кого Бог воскресил, чему мы все свидетели.

33 Вознесенный по правую руку Бога, Он принял от Отца обещанного Духа Святого; а то, что вы [и] видите, и слышите, и есть излитие этого Духа.

34 Сам Давид никогда не восходил на небеса, однако он говорит: „Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку Мою,

35 доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“.

36 А потому, — продолжал Петр, — пусть твердо знает весь Израиль, что Тот Иисус, Которого вы распяли, и есть Господь и Мессия».

37 Слова эти отозвались острой болью в сердцах слушающих, и спросили они Петра и остальных апостолов: «Что нам делать, братья?»

38 «Покайтесь, — [сказал] им Петр, — и пусть каждый из вас примет крещение во имя Иисуса Христа, тогда простятся вам грехи ваши, и вы получите дар Святого Духа.

39 Этот дар обещан вам, детям вашим. Он обещан и всем тем, кого еще призовет Господь, Бог наш, как бы далеко они ни жили».

40 И, приводя много разных доводов, он настоятельно убеждал и увещевал их, говоря: «Спасайтесь от этого испорченного, идущего к гибели поколения!»

41 Тогда все, кто с верой принял сказанное Петром, были крещены. И число уверовавших возросло в тот день примерно на три тысячи человек.

42 Неустанно внимали они словам апостолов и твердо держались всего, чему те учили, пребывая в братском общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

43 В то время многие чудеса и знамения совершались через апостолов, и все были исполнены благоговейного трепета.

44 Все уверовавшие постоянно пребывали вместе, и всё у них было общее.

45 Они продавали свои имения, личные вещи, а вырученные деньги разделяли между всеми, в зависимости от нужд каждого.

46 Изо дня в день все они как один собирались в Храме, а в домах своих они совершали преломление хлеба и принимали пищу с радостью и открытым сердцем,

47 за всё прославляя Бога. И в народе все были к ним расположены, и Господь каждый день прибавлял к ним всё новых спасаемых.

使徒行傳第2章	Деяния апостолов Глава 2
1 五旬節到了，門徒都同心地［with one accord］在一處。	1 Наступил день Пятидесятницы, и пребывали все они вместе,
2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，	2 когда внезапно с неба донесся шум, как от порыва ветра огромной силы, и наполнил весь дом, где они находились.
3 又有舌頭如火燄顯現出來，分開落在他們各人頭上。	3 И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них.
4 他們就都被聖靈充滿，按著靈［Spirit］所賜的口才說起別國的話來。	4 И исполнились все Духа Святого и начали говорить на других языках, получив этот дар от Духа.
5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。	5 В Иерусалиме в то время находились благочестивые иудеи, живущие среди всякого народа на всей земле,
6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人因為［because］聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶。	6 и на этот шум собралось их великое множество. Все они пришли в полное смятение, потому что каждый из них слышал, как исполнившиеся Духом говорили на его наречии.
7 都驚訝希奇，彼此對［one to another］說：「看哪，這說話的不都是加利利人麼？	7 Пораженные этим, они с изумлением спрашивали: «Разве все эти люди, что сейчас говорят, не галилеяне?
8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？	8 Почему же каждый из нас может слышать их на своем родном языке?
9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、	9 А здесь и парфяне, и мидяне, и эламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,
10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，	10 Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Киринеи ливийской, и пришедшие из Рима,
11 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」	11 как иудеи, так и обращенные из язычников, критяне и арабы — и все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих!»
12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」	12 И все удивлялись, в недоумении спрашивая друг друга: «Что всё это значит?»
13 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」	13 Некоторые же, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».
14 彼得和十一個使徒站起，他［his］高聲對他們［unto them］說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。	14 Тогда Петр встал вместе с одиннадцатью апостолами и громко заявил собравшимся: «Братья мои иудеи и все, живущие в Иерусалиме! Пусть это будет вам известно, прислушайтесь к словам моим.
15 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。	15 Не пьяны эти люди, как вам показалось: еще только девять часов утра.
16 這正是先知約珥所說的：	16 Нет! Просто сейчас сбывается сказанное чрез пророка Иоиля:
17 神說：『在末後的日子，我要將我的靈［Spirit］澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要作異夢。	17 „В последние дни, — говорит Бог, — изолью Дух Мой на всех: и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, юноши ваши видения будут видеть, вашим старцам будут сниться сны пророческие.
18 在那些日子，我要將我的靈［Spirit］澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。	18 Также и на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью Дух Мой: и будут пророчествовать.
19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。	19 И явлю чудеса на небе, вверху, и знамения на земле, внизу: кровь, огонь и клубы дыма.
20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。	20 Солнце превратится во тьму, и луна — в кровь, прежде чем придет День Господень, великий и достославный.
21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。』」	21 Всякий, кто в молитве призовет имя Господне, спасен будет“.
22 「以色列人哪，請你們［Ye］聽我的話，神藉著蒙神悅納［approved of God］、拿撒勒的［of Nazareth］耶穌在你們中間施行異能、奇事、神跡，將他證明出來，這也［also］是你們自己知道的。	22 Братья израильтяне! Выслушайте то, что я должен сказать вам об Иисусе, пришедшем из Назарета, о Котором Бог засвидетельствовал вам. Бог через Него сотворил среди вас великие дела, чудеса и знамения, как вы и сами знаете.
23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就捉拿［taken］他，並藉著惡人［wicked］的手，把他釘在十字架上，殺了。	23 Его, отданного вам во власть по замыслу и предвидению Божьему, вы убили, пригвоздив ко кресту руками нечестивых людей.
24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。	24 Но Бог воскресил Его, сделав бесплодными все потуги смерти: она не могла удержать Его.
25 大衛指著他說：『我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。	25 Ведь это о Нем говорит Давид: „Видел я перед собою Господа всегда, и дабы я не поколебался, Он — по правую руку мою.
26 所以，我心裏歡喜，我的舌頭［tongue］快樂；並且我的肉身要安居在盼望［hope］中。	26 Потому сердце мое радуется и язык мой ликует, даже плоть моя будет покоиться в надежде,
27 因你必不將我的元魂［soul］撇在地獄［hell］，也不叫你的聖者見朽壞。	27 ибо Ты не оставишь меня во власти смерти и не дашь Святому Твоему в тлен обратиться.
28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面［with thy countenance］得著滿足的快樂。』」	28 Ты указал мне пути, что ведут к жизни, и исполнишь меня радости пред лицом Твоим“.
29 「諸位弟兄［Men and brethren］們。先祖大衛的事，我可以明明的對你們說；他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。	29 Братья мои! Могу сказать вам прямо: патриарх Давид умер, погребен, и гробница его сохранилась у нас до сего дня.
30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中，按著肉身［according to the flesh］，要興起基督［raise up Christ］坐在他的寶座上；	30 Давид был пророком и знал, что Бог с клятвою пообещал ему возвести на его престол одного из потомков его.
31 他［He］預先看明這事，講論基督復活，說他的元魂［soul］不撇在地獄［hell］，他的肉身也不見朽壞。	31 Он-то и предсказал воскресение Христа, что не будет оставлен Он во власти смерти и плоть Его не увидит тления.
32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。	32 Иисус есть Тот, Кого Бог воскресил, чему мы все свидетели.
33 他既被高舉在神的右邊［being by the right hand of God exalted］，又從父受了所應許的聖靈，就把你們現在［now］所看見所聽見的，澆灌下來。	33 Вознесенный по правую руку Бога, Он принял от Отца обещанного Духа Святого; а то, что вы [и] видите, и слышите, и есть излитие этого Духа.
34 大衛並沒有升進諸天［into the heavens］；但他［he］自己說：『耶和華［LORD］對我主說：你坐在我的右邊，	34 Сам Давид никогда не восходил на небеса, однако он говорит: „Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку Мою,
35 等我使你仇敵作你的腳凳。』」	35 доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“.
36 「故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」	36 А потому, — продолжал Петр, — пусть твердо знает весь Израиль, что Тот Иисус, Которого вы распяли, и есть Господь и Мессия».
37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「諸位弟兄［Men and brethren］們，我們當怎樣行？」	37 Слова эти отозвались острой болью в сердцах слушающих, и спросили они Петра и остальных апостолов: «Что нам делать, братья?»
38 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受浸，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；	38 «Покайтесь, — [сказал] им Петр, — и пусть каждый из вас примет крещение во имя Иисуса Христа, тогда простятся вам грехи ваши, и вы получите дар Святого Духа.
39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是凡［as many as］主─我們神所召來的。」	39 Этот дар обещан вам, детям вашим. Он обещан и всем тем, кого еще призовет Господь, Бог наш, как бы далеко они ни жили».
40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」	40 И, приводя много разных доводов, он настоятельно убеждал и увещевал их, говоря: «Спасайтесь от этого испорченного, идущего к гибели поколения!»
41 於是歡喜［gladly］領受他話的人就受了浸。那一天，門徒約添了三千人。	41 Тогда все, кто с верой принял сказанное Петром, были крещены. И число уверовавших возросло в тот день примерно на три тысячи человек.
42 都恆心遵守使徒的道理［doctrine］，彼此相交［fellowship］，擘餅，祈禱。	42 Неустанно внимали они словам апостолов и твердо держались всего, чему те учили, пребывая в братском общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
43 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。	43 В то время многие чудеса и знамения совершались через апостолов, и все были исполнены благоговейного трепета.
44 信的人都在一處，凡物公用；	44 Все уверовавшие постоянно пребывали вместе, и всё у них было общее.
45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。	45 Они продавали свои имения, личные вещи, а вырученные деньги разделяли между всеми, в зависимости от нужд каждого.
46 他們天天同心合意恆切的在殿裏，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，	46 Изо дня в день все они как один собирались в Храме, а в домах своих они совершали преломление хлеба и принимали пищу с радостью и открытым сердцем,
47 讚美神，得眾百姓［all the people］的喜愛。主將得救的人天天加給教會［church］。	47 за всё прославляя Бога. И в народе все были к ним расположены, и Господь каждый день прибавлял к ним всё новых спасаемых.

舊約

新約

使徒行傳

第2章

Деяния апостолов

Глава 2

使徒行傳

第2章

Деяния апостолов

Глава 2