Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第19章

1 為西緬支派的人，按著宗族，擲出第二籤［second lot］。他們所得的地業是在猶大人地業中間。

2 他們所得為業之地就是：別．是巴，或名示巴、摩拉大、

3 哈薩．書亞、巴拉、以森、

4 伊勒多臘、比土力、何珥瑪、

5 洗革拉、伯．瑪加博、哈薩．蘇撒、

6 伯．利巴勿、沙魯險，共十三座城，還有屬城的村莊；

7 又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有屬城的村莊；

8 並有這些城邑四圍一切的村莊，直到巴拉．比珥，就是南地的拉瑪。這是西緬支派按著宗族所得的地業。

9 西緬人的地業是從猶大人地業中得來的；因為猶大人的分過多，所以西緬人在他們的地業中得了地業。

10 為西布倫人，按著宗族，擲出第三籤［thrid lot］。他們地業的境界是到撒立；

11 往西上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前的河；

12 又從撒立往東轉向日出之地，到吉斯綠．他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亞；

13 從那裏往東，接連到迦特．希弗，至以特．加汛，通到臨門．瑪何亞［Remmon-methoar］，直延到［to］尼亞；

14 又繞過尼亞的北邊，轉到哈拿頓，通到伊弗他．伊勒谷。

15 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯．利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。

16 這些城並屬城的村莊就是西布倫人按著宗族所得的地業。

17 為以薩迦人，按著宗族，擲出第四籤［fourth lot］。

18 他們的境界是到耶斯列、基蘇律、書念、

19 哈弗連、示按、亞拿哈拉、

20 拉璧、基善、亞別、

21 利篾、隱．干寧、隱．哈大、伯．帕薛；

22 又達到他泊、沙哈洗瑪、伯．示麥，直通到約旦河為止，共十六座城，還有屬城的村莊。

23 這些城並屬城的村莊就是以薩迦支派按著宗族所得的地業。

24 為亞設支派，按著宗族，擲出第五籤［fifth lot］。

25 他們的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、

26 亞拉米勒、亞末、米沙勒；往西達到迦密，又到希曷．立納，

27 轉向日出之地，到伯．大袞，達到細步綸往北到伊弗他．伊勒谷，到伯．以墨和尼業，也通到迦步勒的左邊；

28 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；

29 轉到拉瑪和堅固城推羅；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；

30 又有烏瑪、亞弗、利合，共二十二座城，還有屬城的村莊。

31 這些城並屬城的村莊就是亞設支派按著宗族所得的地業。

32 為拿弗他利人，按著宗族，擲出第六籤［sixth lot］。

33 他們的境界是從希利弗從撒拿音的亞龍［Allon］，從亞大米［Adami］、尼吉［Nekeb］和雅比聶，直到拉共，通到約旦河；

34 又轉向西到亞斯納．他泊，從那裏通到戶割，南邊到西布倫，西邊到亞設，又向日出之地，達到約旦河那裏的猶大。

35 堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、

36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、

37 基低斯、以得來、隱．夏瑣、

38 以利穩、密大．伊勒、和璉、伯．亞納、伯．示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。

39 這些城並屬城的村莊就是拿弗他利支派按著宗族所得的地業。

40 為但支派，按著宗族，擲出第七籤［seventh lot］。

41 他們地業的境界是瑣拉、以實陶、伊珥．示麥、

42 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、

43 以倫、亭拿他、以革倫、

44 伊利提基、基比頓、巴拉、

45 伊胡得、比尼．比拉、迦特．臨門、

46 美．耶昆、拉昆，並約帕前面［before］的地界。

47 但人不以他們所得的地界為足［went out too little for them］；因此［therefore］但人上去攻取利善，用刀刃［edge］擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。

48 這些城並屬城的村莊就是但支派按著宗族所得的地業。

49 以色列人按著境界分完了地業，就在他們中間將地給嫩的兒子約書亞為業，

50 是照耶和華的話［word］，將約書亞所求的城，就是以法蓮山地的亭拿．西拉城，給了他。他就修那城，住在其中。

51 這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長，在示羅會幕門口，耶和華面前，按籤［by lot］所分的地業。這樣，他們把地分完了。

Книга Иисуса Навина

Глава 19

1 Второй жребий выпал Симеону, колену Симеона — его семействам. Их наследственный удел располагался среди земель, полученных в наследие потомками Иуды.

2 В их владения входили: Беэр-Шева (или Шева) и Молада,

3 Хацар-Шуал, Бала и Эцем,

4 Эльтолад, Бетул и Хорма,

5 Циклаг, Бет-Маркавот и Хацар-Суса,

6 Бет-Леваот и Шарухен — тринадцать городов с окрестностями;

7 Аин, Риммон, Этер и Ашан — четыре города с окрестностями.

8 Принадлежали потомкам Симеона и все окрестности этих селений до самого Баалат-Беэра (Южного Рамата). Таково наследие, обретенное коленом Симеона и поделенное между семействами его потомков.

9 В наследие им досталась часть земель, принадлежавших потомкам Иуды. Надел, назначенный потомкам Иуды, был слишком велик для них, и потому потомки Симеона получили свой наследственный надел среди их владений.

10 Третий жребий выпал потомкам Завулона — его семействам. Граница их наследственных владений достигала Сарида.

11 К западу она тянулась до Маралы, доходила до самого Даббешета и до потока перед Йокнеамом.

12 От Сарида граница поворачивала на восток и шла до пределов Кислот-Фавора, подходила к Даверату и восходила к Яфиа.

13 Оттуда она тянулась на восток до Гат-Хефера и Эт-Кацина, доходила до Риммона и поворачивала к Нэа.

14 Затем граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Эль.

15 Селения Каттат, Нахалаль, Шимрон, Идала и Вифлеем также были во владении потомков Завулона. Всего им принадлежало двенадцать селений с окрестностями.

16 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием потомков Завулона — всех их семейств.

17 Иссахару выпал четвертый жребий, потомкам Иссахара — его семействам.

18 В их владения входили Изреэль, Кесуллот, Шунем,

19 Хафараим, Шион, Анахарат,

20 Раббит, Кишьйон, Эвец,

21 Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Паццец.

22 Граница их земель простиралась до Фавора, Шахацима и Бет-Шемеша и заканчивалась у Иордана. Сыны Иссахара владели шестнадцатью городами с окрестностями.

23 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Иссахарова — его потомков с их семействами.

24 Пятый жребий выпал колену потомков Асира — его семействам.

25 В их владения входили Хелкат, Хали, Ветен, Ахшаф,

26 Аламмелех, Амад и Мишаль. На западе граница их земель достигала Кармила и Шихор-Ливната.

27 На восток сворачивала она в сторону Бет-Дагона, огибая с севера земли Завулона и долину Ифтах-Эль, включая в себя Бет-Эмек и Неиэль, и шла на север к Кавулу,

28 Эврону, Рехову, Хаммону, Кане и до самого Сидона Великого.

29 Затем граница поворачивала в сторону Рамы и тянулась до укрепленного города Тира, поворачивала к Хосе и выходила к морю, включая в себя Мехевель, Ахзиву,

30 Умму, Афек и Рехов и их окрестности. Во владении сынов Асира было двадцать два селения с окрестностями.

31 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Асирова — его потомков с их семействами.

32 Потомкам Неффалима выпал шестой жребий, потомкам Неффалима и его семействам.

33 Граница их владений на востоке простиралась от Хелефа, от дуба в Цаананниме, к Адами-Некеву и Явнеэлю до Лаккума и вплоть до Иордана.

34 Затем она поворачивала на запад к Азнот-Фавору, оттуда шла к Хукоку. На юге их надел граничил с землями Завулона, на западе — с землями Асира, а на востоке — с владениями Иуды вдоль Иордана.

35 Принадлежали потомкам Неффалима укрепленные города Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,

36 Адама, Рама, Хацор,

37 Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,

38 Ирон, Мигдаль-Эль, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего у них во владении девятнадцать селений с окрестностями.

39 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Неффалима — его потомков с их семействами.

40 Колену потомков Дана, его семействам, выпал седьмой жребий.

41 Им в наследие достались Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

42 Шаалаббин, Аялон, Итла,

43 Элон, Тимна, Экрон,

44 Эльтеке, Гиббетон, Баалат,

45 Ехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,

46 Ме-Яркон и Раккон с прилегающими землями напротив Яффы.

47 Однако потомкам Дана не удалось сохранить своих владений. И они пошли войной на Лешем, захватили его и всех жителей Лешема истребили мечом. Овладев городом, потомки Дана поселились в нем. А Лешем переименовали в Дан по имени Дана, праотца своего.

48 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Данова — его потомков с их семействами.

49 Когда завершился раздел земли на наследственные владения, израильтяне выделили надел для Иисуса Навина и отдали ему в наследие.

50 Поступая согласно велению ГОСПОДА, они дали Иисусу селение, которое он просил, — Тимнат-Серах в нагорье Ефрема. Отстроил Иисус селение это и стал жить в нем.

51 Таковы наследственные владения всех потомков Израиля, распределенные священником Элеазаром, Иисусом Навином и старейшинами всех колен Израиля. Распределение наследственных земель велось по жеребьевке в Силоме у Шатра Откровения, пред ГОСПОДОМ. Так был совершен раздел всей страны.

約書亞記第19章	Книга Иисуса Навина Глава 19
1 為西緬支派的人，按著宗族，擲出第二籤［second lot］。他們所得的地業是在猶大人地業中間。	1 Второй жребий выпал Симеону, колену Симеона — его семействам. Их наследственный удел располагался среди земель, полученных в наследие потомками Иуды.
2 他們所得為業之地就是：別．是巴，或名示巴、摩拉大、	2 В их владения входили: Беэр-Шева (или Шева) и Молада,
3 哈薩．書亞、巴拉、以森、	3 Хацар-Шуал, Бала и Эцем,
4 伊勒多臘、比土力、何珥瑪、	4 Эльтолад, Бетул и Хорма,
5 洗革拉、伯．瑪加博、哈薩．蘇撒、	5 Циклаг, Бет-Маркавот и Хацар-Суса,
6 伯．利巴勿、沙魯險，共十三座城，還有屬城的村莊；	6 Бет-Леваот и Шарухен — тринадцать городов с окрестностями;
7 又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有屬城的村莊；	7 Аин, Риммон, Этер и Ашан — четыре города с окрестностями.
8 並有這些城邑四圍一切的村莊，直到巴拉．比珥，就是南地的拉瑪。這是西緬支派按著宗族所得的地業。	8 Принадлежали потомкам Симеона и все окрестности этих селений до самого Баалат-Беэра (Южного Рамата). Таково наследие, обретенное коленом Симеона и поделенное между семействами его потомков.
9 西緬人的地業是從猶大人地業中得來的；因為猶大人的分過多，所以西緬人在他們的地業中得了地業。	9 В наследие им досталась часть земель, принадлежавших потомкам Иуды. Надел, назначенный потомкам Иуды, был слишком велик для них, и потому потомки Симеона получили свой наследственный надел среди их владений.
10 為西布倫人，按著宗族，擲出第三籤［thrid lot］。他們地業的境界是到撒立；	10 Третий жребий выпал потомкам Завулона — его семействам. Граница их наследственных владений достигала Сарида.
11 往西上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前的河；	11 К западу она тянулась до Маралы, доходила до самого Даббешета и до потока перед Йокнеамом.
12 又從撒立往東轉向日出之地，到吉斯綠．他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亞；	12 От Сарида граница поворачивала на восток и шла до пределов Кислот-Фавора, подходила к Даверату и восходила к Яфиа.
13 從那裏往東，接連到迦特．希弗，至以特．加汛，通到臨門．瑪何亞［Remmon-methoar］，直延到［to］尼亞；	13 Оттуда она тянулась на восток до Гат-Хефера и Эт-Кацина, доходила до Риммона и поворачивала к Нэа.
14 又繞過尼亞的北邊，轉到哈拿頓，通到伊弗他．伊勒谷。	14 Затем граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Эль.
15 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯．利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。	15 Селения Каттат, Нахалаль, Шимрон, Идала и Вифлеем также были во владении потомков Завулона. Всего им принадлежало двенадцать селений с окрестностями.
16 這些城並屬城的村莊就是西布倫人按著宗族所得的地業。	16 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием потомков Завулона — всех их семейств.
17 為以薩迦人，按著宗族，擲出第四籤［fourth lot］。	17 Иссахару выпал четвертый жребий, потомкам Иссахара — его семействам.
18 他們的境界是到耶斯列、基蘇律、書念、	18 В их владения входили Изреэль, Кесуллот, Шунем,
19 哈弗連、示按、亞拿哈拉、	19 Хафараим, Шион, Анахарат,
20 拉璧、基善、亞別、	20 Раббит, Кишьйон, Эвец,
21 利篾、隱．干寧、隱．哈大、伯．帕薛；	21 Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Паццец.
22 又達到他泊、沙哈洗瑪、伯．示麥，直通到約旦河為止，共十六座城，還有屬城的村莊。	22 Граница их земель простиралась до Фавора, Шахацима и Бет-Шемеша и заканчивалась у Иордана. Сыны Иссахара владели шестнадцатью городами с окрестностями.
23 這些城並屬城的村莊就是以薩迦支派按著宗族所得的地業。	23 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Иссахарова — его потомков с их семействами.
24 為亞設支派，按著宗族，擲出第五籤［fifth lot］。	24 Пятый жребий выпал колену потомков Асира — его семействам.
25 他們的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、	25 В их владения входили Хелкат, Хали, Ветен, Ахшаф,
26 亞拉米勒、亞末、米沙勒；往西達到迦密，又到希曷．立納，	26 Аламмелех, Амад и Мишаль. На западе граница их земель достигала Кармила и Шихор-Ливната.
27 轉向日出之地，到伯．大袞，達到細步綸往北到伊弗他．伊勒谷，到伯．以墨和尼業，也通到迦步勒的左邊；	27 На восток сворачивала она в сторону Бет-Дагона, огибая с севера земли Завулона и долину Ифтах-Эль, включая в себя Бет-Эмек и Неиэль, и шла на север к Кавулу,
28 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；	28 Эврону, Рехову, Хаммону, Кане и до самого Сидона Великого.
29 轉到拉瑪和堅固城推羅；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；	29 Затем граница поворачивала в сторону Рамы и тянулась до укрепленного города Тира, поворачивала к Хосе и выходила к морю, включая в себя Мехевель, Ахзиву,
30 又有烏瑪、亞弗、利合，共二十二座城，還有屬城的村莊。	30 Умму, Афек и Рехов и их окрестности. Во владении сынов Асира было двадцать два селения с окрестностями.
31 這些城並屬城的村莊就是亞設支派按著宗族所得的地業。	31 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Асирова — его потомков с их семействами.
32 為拿弗他利人，按著宗族，擲出第六籤［sixth lot］。	32 Потомкам Неффалима выпал шестой жребий, потомкам Неффалима и его семействам.
33 他們的境界是從希利弗從撒拿音的亞龍［Allon］，從亞大米［Adami］、尼吉［Nekeb］和雅比聶，直到拉共，通到約旦河；	33 Граница их владений на востоке простиралась от Хелефа, от дуба в Цаананниме, к Адами-Некеву и Явнеэлю до Лаккума и вплоть до Иордана.
34 又轉向西到亞斯納．他泊，從那裏通到戶割，南邊到西布倫，西邊到亞設，又向日出之地，達到約旦河那裏的猶大。	34 Затем она поворачивала на запад к Азнот-Фавору, оттуда шла к Хукоку. На юге их надел граничил с землями Завулона, на западе — с землями Асира, а на востоке — с владениями Иуды вдоль Иордана.
35 堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、	35 Принадлежали потомкам Неффалима укрепленные города Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,
36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、	36 Адама, Рама, Хацор,
37 基低斯、以得來、隱．夏瑣、	37 Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,
38 以利穩、密大．伊勒、和璉、伯．亞納、伯．示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。	38 Ирон, Мигдаль-Эль, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего у них во владении девятнадцать селений с окрестностями.
39 這些城並屬城的村莊就是拿弗他利支派按著宗族所得的地業。	39 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Неффалима — его потомков с их семействами.
40 為但支派，按著宗族，擲出第七籤［seventh lot］。	40 Колену потомков Дана, его семействам, выпал седьмой жребий.
41 他們地業的境界是瑣拉、以實陶、伊珥．示麥、	41 Им в наследие достались Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
42 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、	42 Шаалаббин, Аялон, Итла,
43 以倫、亭拿他、以革倫、	43 Элон, Тимна, Экрон,
44 伊利提基、基比頓、巴拉、	44 Эльтеке, Гиббетон, Баалат,
45 伊胡得、比尼．比拉、迦特．臨門、	45 Ехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,
46 美．耶昆、拉昆，並約帕前面［before］的地界。	46 Ме-Яркон и Раккон с прилегающими землями напротив Яффы.
47 但人不以他們所得的地界為足［went out too little for them］；因此［therefore］但人上去攻取利善，用刀刃［edge］擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。	47 Однако потомкам Дана не удалось сохранить своих владений. И они пошли войной на Лешем, захватили его и всех жителей Лешема истребили мечом. Овладев городом, потомки Дана поселились в нем. А Лешем переименовали в Дан по имени Дана, праотца своего.
48 這些城並屬城的村莊就是但支派按著宗族所得的地業。	48 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Данова — его потомков с их семействами.
49 以色列人按著境界分完了地業，就在他們中間將地給嫩的兒子約書亞為業，	49 Когда завершился раздел земли на наследственные владения, израильтяне выделили надел для Иисуса Навина и отдали ему в наследие.
50 是照耶和華的話［word］，將約書亞所求的城，就是以法蓮山地的亭拿．西拉城，給了他。他就修那城，住在其中。	50 Поступая согласно велению ГОСПОДА, они дали Иисусу селение, которое он просил, — Тимнат-Серах в нагорье Ефрема. Отстроил Иисус селение это и стал жить в нем.
51 這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長，在示羅會幕門口，耶和華面前，按籤［by lot］所分的地業。這樣，他們把地分完了。	51 Таковы наследственные владения всех потомков Израиля, распределенные священником Элеазаром, Иисусом Навином и старейшинами всех колен Израиля. Распределение наследственных земель велось по жеребьевке в Силоме у Шатра Откровения, пред ГОСПОДОМ. Так был совершен раздел всей страны.

舊約

新約

約書亞記

第19章

Книга Иисуса Навина

Глава 19

約書亞記

第19章

Книга Иисуса Навина

Глава 19