Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第4章

1 所羅門作以色列眾人的王。

2 他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，

3 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，

4 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，

5 拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，

6 亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。

7 所羅門在以色列全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。

8 他們的名字記在下面：在以法蓮山地有戶珥的兒子［son of Hur］；

9 在瑪迦斯、沙賓、伯．示麥、以倫．伯．哈南有底甲的兒子［son of Dekar］；

10 在亞魯泊有希悉的兒子［son of Hesed］，他管理梭哥和希弗全地；

11 在多珥全境有亞比拿達之子［The son of Abinadab, in all the region of Dor］，他娶了所羅門的女兒她法為妻；

12 在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯．善全地，從伯．善到亞伯．米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；

13 在拉末．基列有基別的兒子［son of Geber］，他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的村莊［towns］，巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座，都有城牆和銅閂；

14 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；

15 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；

16 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿；

17 在以薩迦有帕路亞的兒子約沙法；

18 在便雅憫有以拉的兒子示每；

19 在基列地，就是從前屬亞摩利王西宏和巴珊王噩之地，有烏利的兒子基別一人管理。

20 猶大和以色列［Judah and Israel］的人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。

22 所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，

23 肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有牡鹿［harts］、公獐鹿［roebucks］、黇鹿［fallow deer］，並肥禽。

24 所羅門管理大河這邊［this side］的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。

25 所羅門在世的日子，猶大和以色列，從但到別．是巴，各人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下，安然居住［Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba］。

26 所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。

27 那十二個官吏各按各月供給所羅門王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。

28 眾人各按各分，將養馬與獨峰駝［dromedaries］的大麥和乾草送到官吏那裏。

29 神賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。

30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。

31 他的智慧勝過眾人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。

32 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。

33 他講論草木，自黎巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草；他［he］又講論飛禽走獸、爬物［creeping things］水族。

34 地上［earth］列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。

Третья книга царств

Глава 4

1 Царь Соломон царствовал над всем Израилем.

2 Вот люди, что служили при его дворе: Азарья, сын Цадока, — священник;

3 Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — главные писцы; Иосафат, сын Ахилуда, — летописец;

4 Беная, сын Ехояды, командовал войском; Цадок и Эвьятар были священниками;

5 Азарья, сын Натана, был над наместниками областей; Завуд, сын Натана, — священник и друг царя;

6 Ахишар управлял дворцом; Адонирам, сын Авды, наблюдал за подневольными работниками.

7 У Соломона было двенадцать наместников по всему Израилю, и они поочередно снабжали продовольствием царя и его дворец: каждый наместник снабжал царя по месяцу в год.

8 Вот их имена: Бен-Гур в Ефремовом нагорье;

9 Бен-Декер в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Элон-Бет-Ханане;

10 Бен-Хесед в Арубботе, он же в Сохо и над всем округом Хефер;

11 Бен-Авинадав, взявший в жены дочь Соломона Тафат, в Нафат-Доре;

12 Баана, сын Ахилуда, в Танахе и Мегиддо и в Бет-Шеане, что возле Цортана ниже Изреэля — от Бет-Шеана до Авель-Мехолы и по другой стороне до Йокмоама;

13 Бен-Гевер в Рамоте Гиладском, он же управлял Селениями Яира, сына Манассии, что в Гиладе, и округом Аргов, что в Башане, — шестьюдесятью большими городами, обнесенными стенами с медными запорами;

14 Ахинадав, сын Иддо, в Маханаиме;

15 Ахимаац, взявший в жены дочь Соломона Басмат, в наделе Неффалима;

16 Баана, сын Хушая, в наделе Асира и в Беалоте;

17 Иосафат, сын Паруаха, в наделе Иссахара;

18 Шими, сын Элы, в наделе Вениамина;

19 Гевер, сын Ури, в земле Гиладской, в земле Сихона, царя аморейского, и Ога, царя Башанского. Он был единственным наместником в этих землях.

20 Иудеи и израильтяне, многочисленные, как песок на морском берегу, ели, пили и веселились.

21 Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимской и до самых пределов египетских. Они платили подати и служили Соломону во все дни его жизни.

22 Ко двору Соломона ежедневно доставляли тридцать коров отборной муки и шестьдесят коров обычной,

23 десять откормленных телят, двадцать телят с пастбищ и сто овец, не считая оленей, серн, косуль и откормленных птиц,

24 ведь он властвовал над всеми царствами по западную сторону реки Евфрата, от Типсаха и до Газы, и жил в мире со всеми окрестными царствами.

25 В дни правления Соломона иудеи и израильтяне жили спокойно, каждый под своей лозой и смоковницей, от Дана до Беэр-Шевы.

26 У Соломона были стойла на сорок тысяч лошадей для колесниц и на двенадцать тысяч для верховых лошадей.

27 Наместники поочередно снабжали продовольствием царя Соломона и всех гостей на царской трапезе, и не было ни в чем недостатка.

28 Они также доставляли, куда требовалось, свою долю ячменя и сена для конницы и прочих лошадей.

29 Бог даровал Соломону мудрость и великое разумение, а широта его познаний была сравнима с обилием песка на морском берегу.

30 Мудростью Соломон превосходил всех сынов Востока и всех египтян.

31 Был он мудрее всех людей своего времени: Этана из Эзраха, Хемана, Калколя и Дарды, сыновей Махола, и славилось его имя среди всех окрестных народов.

32 Он изрек три тысячи притч и сложил тысячу пять песен.

33 Он мог рассказать о разных деревьях — от кедра, что на Ливане, и до иссопа, прорастающего сквозь стены; делился размышлениями о зверях и птицах, о ползучих тварях и рыбах.

34 И послушать мудрые речи Соломона приходили люди из всех народов, от всех царей земных, прознавших о его мудрости.

列王紀上第4章	Третья книга царств Глава 4
1 所羅門作以色列眾人的王。	1 Царь Соломон царствовал над всем Израилем.
2 他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，	2 Вот люди, что служили при его дворе: Азарья, сын Цадока, — священник;
3 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，	3 Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — главные писцы; Иосафат, сын Ахилуда, — летописец;
4 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，	4 Беная, сын Ехояды, командовал войском; Цадок и Эвьятар были священниками;
5 拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，	5 Азарья, сын Натана, был над наместниками областей; Завуд, сын Натана, — священник и друг царя;
6 亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。	6 Ахишар управлял дворцом; Адонирам, сын Авды, наблюдал за подневольными работниками.
7 所羅門在以色列全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。	7 У Соломона было двенадцать наместников по всему Израилю, и они поочередно снабжали продовольствием царя и его дворец: каждый наместник снабжал царя по месяцу в год.
8 他們的名字記在下面：在以法蓮山地有戶珥的兒子［son of Hur］；	8 Вот их имена: Бен-Гур в Ефремовом нагорье;
9 在瑪迦斯、沙賓、伯．示麥、以倫．伯．哈南有底甲的兒子［son of Dekar］；	9 Бен-Декер в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Элон-Бет-Ханане;
10 在亞魯泊有希悉的兒子［son of Hesed］，他管理梭哥和希弗全地；	10 Бен-Хесед в Арубботе, он же в Сохо и над всем округом Хефер;
11 在多珥全境有亞比拿達之子［The son of Abinadab, in all the region of Dor］，他娶了所羅門的女兒她法為妻；	11 Бен-Авинадав, взявший в жены дочь Соломона Тафат, в Нафат-Доре;
12 在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯．善全地，從伯．善到亞伯．米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；	12 Баана, сын Ахилуда, в Танахе и Мегиддо и в Бет-Шеане, что возле Цортана ниже Изреэля — от Бет-Шеана до Авель-Мехолы и по другой стороне до Йокмоама;
13 在拉末．基列有基別的兒子［son of Geber］，他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的村莊［towns］，巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座，都有城牆和銅閂；	13 Бен-Гевер в Рамоте Гиладском, он же управлял Селениями Яира, сына Манассии, что в Гиладе, и округом Аргов, что в Башане, — шестьюдесятью большими городами, обнесенными стенами с медными запорами;
14 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；	14 Ахинадав, сын Иддо, в Маханаиме;
15 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；	15 Ахимаац, взявший в жены дочь Соломона Басмат, в наделе Неффалима;
16 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿；	16 Баана, сын Хушая, в наделе Асира и в Беалоте;
17 在以薩迦有帕路亞的兒子約沙法；	17 Иосафат, сын Паруаха, в наделе Иссахара;
18 在便雅憫有以拉的兒子示每；	18 Шими, сын Элы, в наделе Вениамина;
19 在基列地，就是從前屬亞摩利王西宏和巴珊王噩之地，有烏利的兒子基別一人管理。	19 Гевер, сын Ури, в земле Гиладской, в земле Сихона, царя аморейского, и Ога, царя Башанского. Он был единственным наместником в этих землях.
20 猶大和以色列［Judah and Israel］的人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。	20 Иудеи и израильтяне, многочисленные, как песок на морском берегу, ели, пили и веселились.
21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。	21 Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимской и до самых пределов египетских. Они платили подати и служили Соломону во все дни его жизни.
22 所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，	22 Ко двору Соломона ежедневно доставляли тридцать коров отборной муки и шестьдесят коров обычной,
23 肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有牡鹿［harts］、公獐鹿［roebucks］、黇鹿［fallow deer］，並肥禽。	23 десять откормленных телят, двадцать телят с пастбищ и сто овец, не считая оленей, серн, косуль и откормленных птиц,
24 所羅門管理大河這邊［this side］的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。	24 ведь он властвовал над всеми царствами по западную сторону реки Евфрата, от Типсаха и до Газы, и жил в мире со всеми окрестными царствами.
25 所羅門在世的日子，猶大和以色列，從但到別．是巴，各人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下，安然居住［Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba］。	25 В дни правления Соломона иудеи и израильтяне жили спокойно, каждый под своей лозой и смоковницей, от Дана до Беэр-Шевы.
26 所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。	26 У Соломона были стойла на сорок тысяч лошадей для колесниц и на двенадцать тысяч для верховых лошадей.
27 那十二個官吏各按各月供給所羅門王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。	27 Наместники поочередно снабжали продовольствием царя Соломона и всех гостей на царской трапезе, и не было ни в чем недостатка.
28 眾人各按各分，將養馬與獨峰駝［dromedaries］的大麥和乾草送到官吏那裏。	28 Они также доставляли, куда требовалось, свою долю ячменя и сена для конницы и прочих лошадей.
29 神賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。	29 Бог даровал Соломону мудрость и великое разумение, а широта его познаний была сравнима с обилием песка на морском берегу.
30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。	30 Мудростью Соломон превосходил всех сынов Востока и всех египтян.
31 他的智慧勝過眾人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。	31 Был он мудрее всех людей своего времени: Этана из Эзраха, Хемана, Калколя и Дарды, сыновей Махола, и славилось его имя среди всех окрестных народов.
32 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。	32 Он изрек три тысячи притч и сложил тысячу пять песен.
33 他講論草木，自黎巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草；他［he］又講論飛禽走獸、爬物［creeping things］水族。	33 Он мог рассказать о разных деревьях — от кедра, что на Ливане, и до иссопа, прорастающего сквозь стены; делился размышлениями о зверях и птицах, о ползучих тварях и рыбах.
34 地上［earth］列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。	34 И послушать мудрые речи Соломона приходили люди из всех народов, от всех царей земных, прознавших о его мудрости.

⚡ 1.0x

舊約

新約

列王紀上

第4章

Третья книга царств

Глава 4

列王紀上

第4章

Третья книга царств

Глава 4