Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第4章

1 所羅門作以色列眾人的王。

2 他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，

3 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，

4 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，

5 拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，

6 亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。

7 所羅門在以色列全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。

8 他們的名字記在下面：在以法蓮山地有戶珥的兒子［son of Hur］；

9 在瑪迦斯、沙賓、伯．示麥、以倫．伯．哈南有底甲的兒子［son of Dekar］；

10 在亞魯泊有希悉的兒子［son of Hesed］，他管理梭哥和希弗全地；

11 在多珥全境有亞比拿達之子［The son of Abinadab, in all the region of Dor］，他娶了所羅門的女兒她法為妻；

12 在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯．善全地，從伯．善到亞伯．米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；

13 在拉末．基列有基別的兒子［son of Geber］，他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的村莊［towns］，巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座，都有城牆和銅閂；

14 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；

15 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；

16 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿；

17 在以薩迦有帕路亞的兒子約沙法；

18 在便雅憫有以拉的兒子示每；

19 在基列地，就是從前屬亞摩利王西宏和巴珊王噩之地，有烏利的兒子基別一人管理。

20 猶大和以色列［Judah and Israel］的人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。

22 所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，

23 肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有牡鹿［harts］、公獐鹿［roebucks］、黇鹿［fallow deer］，並肥禽。

24 所羅門管理大河這邊［this side］的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。

25 所羅門在世的日子，猶大和以色列，從但到別．是巴，各人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下，安然居住［Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba］。

26 所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。

27 那十二個官吏各按各月供給所羅門王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。

28 眾人各按各分，將養馬與獨峰駝［dromedaries］的大麥和乾草送到官吏那裏。

29 神賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。

30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。

31 他的智慧勝過眾人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。

32 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。

33 他講論草木，自黎巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草；他［he］又講論飛禽走獸、爬物［creeping things］水族。

34 地上［earth］列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。

3-я книга Царств

Глава 4

1 И правил царь Соломон над всем Израилем.

2 Вот имена начальников, которые помогали ему править: Азария, сын Садока, священник.

3 Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, записывали дела, которые велись в суде. Иосафат, сын Ахилуда, записывал историю народа.

4 Ванея, сын Иодая, военачальник. Садок и Авиафар, священники.

5 Азария, сын Нафана, руководил окружными начальниками. Завуф, сын Нафана, был священником и личным советником царя.

6 Ахисар был начальником в царском дворце. Адонирам, сын Авды, управлял рабами.

7 И было у Соломона двенадцать окружных начальников над всем Израилем. Они доставляли продовольствие царю и его дому. Каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.

8 Вот их имена: Бен-Хур был правителем в горной стране Ефрема.

9 Бен-Декер был правителем в Макаце и в Шаалвиме, в Вефсамисе и в Елон-Беф-Ханане.

10 Бен-Хесед был правителем в Арюбофе. Он отвечал за Сохо и за всю землю Хефер.

11 Бен-Авинадав был правителем над всем Нафаф-Дором. Тафафь, дочь Соломона, была его женой.

12 Ваана, сын Ахилуда, был правителем в Фаанахе, в Мегиддоне и во всём Беф-Сане, который находится около Цартана, ниже Изрееля, от Беф-Сана до Авел-Мехолы, за Иокмеам.

13 Бен-Гевер был правителем в Рамофе Галаадском. У него были селения Иаира, сына Манассии, в Галааде. У него также была область Аргов в Васане и шестьдесят больших городов со стенами и бронзовыми засовами на воротах.

14 Ахинадав, сын Адды, был правителем в Маханаиме.

15 Ахимаас был правителем в земле Неффалима. Он был женат на Васемафе, дочери Соломона.

16 Ваана, сын Хусия, был правителем в земле Асира и в Валофе.

17 Иосафат, сын Паруаха, был правителем в земле Иссахара.

18 Шимей, сын Елы, был правителем в земле Вениамина.

19 Гевер, сын Урии, был правителем в земле Галаада, в земле Сигона, аморрейского царя, и в земле Ога, васанского царя. Он был начальником во всей этой земле.

20 Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу. Все люди жили счастливо, у них было вдоволь еды и питья.

21 Соломон правил над всеми царствами от реки Евфрат до Филистимской земли и до границы Египта. Эти страны приносили дары Соломону и служили ему всю его жизнь.

22 Вот продовольствие, которое было необходимо Соломону каждый день для него и для всех людей, евших за его столом: тридцать кор пшеничной муки, шестьдесят кор прочей муки, десять коров, откормленных в стойле, двадцать коров с пастбища, сто овец, оленей, серн, косулей и отборных птиц.

24 Соломон правил над всеми царями с западного берега Евфрата, от Типсаха до Газы. И был у него мир со всеми окрестными царствами.

25 И жили народы Иудеи и Израиля, от Дана до Вирсавии, в мире и в безопасности, каждый под своим виноградником и под своим фиговым деревом во все дни жизни Соломона.

26 У Соломона было четыре тысячи коней для колесниц и двенадцать тысяч всадников.

27 И каждый месяц один из двенадцати окружных начальников доставлял царю Соломону всё, в чём он нуждался, и этого было достаточно для всех, кто ел за царским столом.

28 Они также доставляли по очереди ячмень и солому для конницы и для колесничих коней. Каждый доставлял эти припасы в специально отведённое место.

29 Бог дал Соломону такую великую мудрость, которая была превыше людского понимания.

30 Мудрость Соломона была превыше мудрости всех людей Востока и всей мудрости египтян.

31 Он был мудрее всех людей на земле, даже мудрее Ефана езрахитянина, Емана, Халкола и Дарды, сыновей Махола. Имя царя Соломона стало знаменитым во всех странах вокруг Израиля.

32 За свою жизнь он рассказал три тысячи притчей и сочинил тысячу и пять песен.

33 Он изучил природу растений, начиная от кедра, растущего в Ливане, до иссопа, который вырастает из стены; он учил людей о жизни животных, птиц, пресмыкающихся и рыб.

34 Люди всех народов приходили послушать мудрости Соломона, и цари всех народов посылали своих мудрецов послушать царя.

列王紀上第4章	3-я книга Царств Глава 4
1 所羅門作以色列眾人的王。	1 И правил царь Соломон над всем Израилем.
2 他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，	2 Вот имена начальников, которые помогали ему править: Азария, сын Садока, священник.
3 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，	3 Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, записывали дела, которые велись в суде. Иосафат, сын Ахилуда, записывал историю народа.
4 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，	4 Ванея, сын Иодая, военачальник. Садок и Авиафар, священники.
5 拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，	5 Азария, сын Нафана, руководил окружными начальниками. Завуф, сын Нафана, был священником и личным советником царя.
6 亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。	6 Ахисар был начальником в царском дворце. Адонирам, сын Авды, управлял рабами.
7 所羅門在以色列全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。	7 И было у Соломона двенадцать окружных начальников над всем Израилем. Они доставляли продовольствие царю и его дому. Каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
8 他們的名字記在下面：在以法蓮山地有戶珥的兒子［son of Hur］；	8 Вот их имена: Бен-Хур был правителем в горной стране Ефрема.
9 在瑪迦斯、沙賓、伯．示麥、以倫．伯．哈南有底甲的兒子［son of Dekar］；	9 Бен-Декер был правителем в Макаце и в Шаалвиме, в Вефсамисе и в Елон-Беф-Ханане.
10 在亞魯泊有希悉的兒子［son of Hesed］，他管理梭哥和希弗全地；	10 Бен-Хесед был правителем в Арюбофе. Он отвечал за Сохо и за всю землю Хефер.
11 在多珥全境有亞比拿達之子［The son of Abinadab, in all the region of Dor］，他娶了所羅門的女兒她法為妻；	11 Бен-Авинадав был правителем над всем Нафаф-Дором. Тафафь, дочь Соломона, была его женой.
12 在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯．善全地，從伯．善到亞伯．米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；	12 Ваана, сын Ахилуда, был правителем в Фаанахе, в Мегиддоне и во всём Беф-Сане, который находится около Цартана, ниже Изрееля, от Беф-Сана до Авел-Мехолы, за Иокмеам.
13 在拉末．基列有基別的兒子［son of Geber］，他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的村莊［towns］，巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座，都有城牆和銅閂；	13 Бен-Гевер был правителем в Рамофе Галаадском. У него были селения Иаира, сына Манассии, в Галааде. У него также была область Аргов в Васане и шестьдесят больших городов со стенами и бронзовыми засовами на воротах.
14 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；	14 Ахинадав, сын Адды, был правителем в Маханаиме.
15 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；	15 Ахимаас был правителем в земле Неффалима. Он был женат на Васемафе, дочери Соломона.
16 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿；	16 Ваана, сын Хусия, был правителем в земле Асира и в Валофе.
17 在以薩迦有帕路亞的兒子約沙法；	17 Иосафат, сын Паруаха, был правителем в земле Иссахара.
18 在便雅憫有以拉的兒子示每；	18 Шимей, сын Елы, был правителем в земле Вениамина.
19 在基列地，就是從前屬亞摩利王西宏和巴珊王噩之地，有烏利的兒子基別一人管理。	19 Гевер, сын Урии, был правителем в земле Галаада, в земле Сигона, аморрейского царя, и в земле Ога, васанского царя. Он был начальником во всей этой земле.
20 猶大和以色列［Judah and Israel］的人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。	20 Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу. Все люди жили счастливо, у них было вдоволь еды и питья.
21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。	21 Соломон правил над всеми царствами от реки Евфрат до Филистимской земли и до границы Египта. Эти страны приносили дары Соломону и служили ему всю его жизнь.
22 所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，	22 Вот продовольствие, которое было необходимо Соломону каждый день для него и для всех людей, евших за его столом: тридцать кор пшеничной муки, шестьдесят кор прочей муки, десять коров, откормленных в стойле, двадцать коров с пастбища, сто овец, оленей, серн, косулей и отборных птиц.
23 肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有牡鹿［harts］、公獐鹿［roebucks］、黇鹿［fallow deer］，並肥禽。	23
24 所羅門管理大河這邊［this side］的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。	24 Соломон правил над всеми царями с западного берега Евфрата, от Типсаха до Газы. И был у него мир со всеми окрестными царствами.
25 所羅門在世的日子，猶大和以色列，從但到別．是巴，各人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下，安然居住［Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba］。	25 И жили народы Иудеи и Израиля, от Дана до Вирсавии, в мире и в безопасности, каждый под своим виноградником и под своим фиговым деревом во все дни жизни Соломона.
26 所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。	26 У Соломона было четыре тысячи коней для колесниц и двенадцать тысяч всадников.
27 那十二個官吏各按各月供給所羅門王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。	27 И каждый месяц один из двенадцати окружных начальников доставлял царю Соломону всё, в чём он нуждался, и этого было достаточно для всех, кто ел за царским столом.
28 眾人各按各分，將養馬與獨峰駝［dromedaries］的大麥和乾草送到官吏那裏。	28 Они также доставляли по очереди ячмень и солому для конницы и для колесничих коней. Каждый доставлял эти припасы в специально отведённое место.
29 神賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。	29 Бог дал Соломону такую великую мудрость, которая была превыше людского понимания.
30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。	30 Мудрость Соломона была превыше мудрости всех людей Востока и всей мудрости египтян.
31 他的智慧勝過眾人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。	31 Он был мудрее всех людей на земле, даже мудрее Ефана езрахитянина, Емана, Халкола и Дарды, сыновей Махола. Имя царя Соломона стало знаменитым во всех странах вокруг Израиля.
32 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。	32 За свою жизнь он рассказал три тысячи притчей и сочинил тысячу и пять песен.
33 他講論草木，自黎巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草；他［he］又講論飛禽走獸、爬物［creeping things］水族。	33 Он изучил природу растений, начиная от кедра, растущего в Ливане, до иссопа, который вырастает из стены; он учил людей о жизни животных, птиц, пресмыкающихся и рыб.
34 地上［earth］列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。	34 Люди всех народов приходили послушать мудрости Соломона, и цари всех народов посылали своих мудрецов послушать царя.

舊約

新約

列王紀上

第4章

3-я книга Царств

Глава 4

列王紀上

第4章

3-я книга Царств

Глава 4