Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第20章

1 七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，

2 就跑來見西門．彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪裏。」

3 彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。

4 兩個人同跑，那門徒比彼得跑的更快，先到了墳墓，

5 低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。

6 西門．彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，

7 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。

8 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。

9 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。

10 於是兩個門徒回自己的住處去了。

11 馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看，

12 就見兩位天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。

13 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」

14 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。

15 耶穌問她說：「婦人，為甚麼哭？你找誰呢？」馬利亞以為是看園的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我便去取他。」

16 耶穌對她［unto her］說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，對他［unto him］說：「拉波尼。」拉波尼就是夫子的意思。

17 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」

18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這些［these］話告訴他們。

19 當［same］那日，就是七日的第一日晚上，門徒聚集［assembled］的地方，因怕猶太人，門都關了，耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安。」

20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。

21 耶穌又對他們說：「願你們平安。我［my］父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈。

23 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。」

24 那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。

25 那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」

26 過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌就［then］來，站在當中說：「願你們平安。」

27 就對多馬說：「伸過你的指頭來，看［behold］我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。」

28 多馬說：「我的主。我的神。」

29 耶穌對他說：「多馬［Thomas］，你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」

30 耶穌在他［his］門徒面前，實在［truly］另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。

31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。

Евангелие по Иоанну

Глава 20

1 В первый день недели, рано утром, когда еще было темно, пришла к гробнице Мария Магдалина. Камень от входа в гробницу был отвален. Увидев это,

2 она побежала, нашла Симона Петра и другого ученика, которого Иисус особенно любил, и сказала им: «Унесли Господа нашего из гробницы, а где положили Его — не знаем!»

3 Петр и тот ученик сразу же вышли из дома и поспешили к гробнице.

4 Сначала они бежали вместе, но тот ученик, бежавший быстрее, чем Петр, оказался первым у гробницы.

5 Нагнувшись, он заглянул в склеп и увидел лежавшие там погребальные пелены, но внутрь он не вошел.

6 Тут следом за ним прибежал и Симон Петр. Он вошел в гробницу и увидел там и погребальные пелены,

7 и платок, которым повязывают голову покойника. Платок был свернут и лежал не вместе с пеленами, а отдельно от них.

8 Тогда и ученик, прибежавший к гробнице первым, вошел в нее. Он тоже всё увидел и поверил.

9 (Тогда они еще не понимали, что по Писанию Иисус должен был воскреснуть из мертвых.)

10 После этого ученики вернулись домой.

11 А Мария стояла у гробницы и плакала. Обливаясь слезами, она заглянула, наклонившись, в гробницу

12 и увидела двух ангелов в белых одеждах. Они сидели там, где прежде лежало тело Иисуса: один — в изголовье, а другой — в ногах.

13 «Что ты плачешь, женщина?» — спросили они Марию. «Унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его», — ответила она.

14 Сказав это, она оглянулась и увидела стоявшего позади нее Иисуса. Но она не узнала Его.

15 «Что ты плачешь, женщина? — спросил Иисус. — Кого ищешь?» «Господин, — сказала она, думая, что это садовник, — если это ты унес Его, то скажи, где положил Его, и я заберу Его».

16 «Мария!» — позвал Иисус. «Раввуни!» — воскликнула она и повернулась к Нему. (Сказано это было по-еврейски и означало «Учитель».)

17 «Не удерживай Меня, — остановил ее Иисус, — ведь Я еще не восходил к Отцу. Пойди к братьям Моим и скажи: „Я восхожу к Тому, Кто Отец Мой и Кто ваш Отец тоже, Он Бог Мой и ваш Бог“».

18 Мария Магдалина поспешила к ученикам и сказала: «Я видела Господа». И она передала им всё то, что сказал Он ей.

19 Вечером того же первого дня недели, когда ученики Его собрались вместе и из страха перед иудейскими властями заперли двери, вдруг пришел Иисус, стал среди них и сказал им: «Мир вам!»

20 Сказав это, Он показал им и руки Свои, и бок Свой. Ученики были вне себя от радости, когда увидели Господа.

21 «Мир вам! — повторил [Иисус]. — Как Меня Отец послал, так и Я посылаю вас».

22 Сказав это, дунул Он на них и добавил: «Примите Духа Святого!

23 Кому вы простите грехи, тому они простятся, а на ком оставите, на том они и останутся».

24 Фома же по прозвищу Близнец, тоже один из Двенадцати, не был с ними, когда приходил Иисус.

25 И он, когда другие ученики говорили ему: «Мы видели Господа», сказал: «Не поверю, пока сам не увижу на руках Его ран от гвоздей и не коснусь их пальцем, пока не вложу руку мою в рану у Него на боку».

26 Через восемь дней снова были Его ученики вместе. Теперь был с ними и Фома. Вдруг опять пришел к ним Иисус, хотя и была заперта дверь. Стал Он среди них и сказал: «Мир вам!»

27 А потом Он обратился к Фоме: «Вот руки Мои, прикоснись к ним пальцем твоим. Протяни руку свою и вложи ее в рану Мою на боку. Не сомневайся более, но верь!»

28 «Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.

29 А Иисус сказал ему: «Ты потому поверил, что увидел Меня? Блаженны те, кто поверил, не видев».

30 Много и других знамений, которые не описаны в книге этой, сотворил Иисус перед учениками [Своими].

31 А об этом написано, чтобы поверили вы, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и чтобы, веруя, обрели жизнь во имя Его.

約翰福音第20章	Евангелие по Иоанну Глава 20
1 七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，	1 В первый день недели, рано утром, когда еще было темно, пришла к гробнице Мария Магдалина. Камень от входа в гробницу был отвален. Увидев это,
2 就跑來見西門．彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪裏。」	2 она побежала, нашла Симона Петра и другого ученика, которого Иисус особенно любил, и сказала им: «Унесли Господа нашего из гробницы, а где положили Его — не знаем!»
3 彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。	3 Петр и тот ученик сразу же вышли из дома и поспешили к гробнице.
4 兩個人同跑，那門徒比彼得跑的更快，先到了墳墓，	4 Сначала они бежали вместе, но тот ученик, бежавший быстрее, чем Петр, оказался первым у гробницы.
5 低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。	5 Нагнувшись, он заглянул в склеп и увидел лежавшие там погребальные пелены, но внутрь он не вошел.
6 西門．彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，	6 Тут следом за ним прибежал и Симон Петр. Он вошел в гробницу и увидел там и погребальные пелены,
7 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。	7 и платок, которым повязывают голову покойника. Платок был свернут и лежал не вместе с пеленами, а отдельно от них.
8 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。	8 Тогда и ученик, прибежавший к гробнице первым, вошел в нее. Он тоже всё увидел и поверил.
9 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。	9 (Тогда они еще не понимали, что по Писанию Иисус должен был воскреснуть из мертвых.)
10 於是兩個門徒回自己的住處去了。	10 После этого ученики вернулись домой.
11 馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看，	11 А Мария стояла у гробницы и плакала. Обливаясь слезами, она заглянула, наклонившись, в гробницу
12 就見兩位天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。	12 и увидела двух ангелов в белых одеждах. Они сидели там, где прежде лежало тело Иисуса: один — в изголовье, а другой — в ногах.
13 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」	13 «Что ты плачешь, женщина?» — спросили они Марию. «Унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его», — ответила она.
14 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。	14 Сказав это, она оглянулась и увидела стоявшего позади нее Иисуса. Но она не узнала Его.
15 耶穌問她說：「婦人，為甚麼哭？你找誰呢？」馬利亞以為是看園的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我便去取他。」	15 «Что ты плачешь, женщина? — спросил Иисус. — Кого ищешь?» «Господин, — сказала она, думая, что это садовник, — если это ты унес Его, то скажи, где положил Его, и я заберу Его».
16 耶穌對她［unto her］說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，對他［unto him］說：「拉波尼。」拉波尼就是夫子的意思。	16 «Мария!» — позвал Иисус. «Раввуни!» — воскликнула она и повернулась к Нему. (Сказано это было по-еврейски и означало «Учитель».)
17 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」	17 «Не удерживай Меня, — остановил ее Иисус, — ведь Я еще не восходил к Отцу. Пойди к братьям Моим и скажи: „Я восхожу к Тому, Кто Отец Мой и Кто ваш Отец тоже, Он Бог Мой и ваш Бог“».
18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這些［these］話告訴他們。	18 Мария Магдалина поспешила к ученикам и сказала: «Я видела Господа». И она передала им всё то, что сказал Он ей.
19 當［same］那日，就是七日的第一日晚上，門徒聚集［assembled］的地方，因怕猶太人，門都關了，耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安。」	19 Вечером того же первого дня недели, когда ученики Его собрались вместе и из страха перед иудейскими властями заперли двери, вдруг пришел Иисус, стал среди них и сказал им: «Мир вам!»
20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。	20 Сказав это, Он показал им и руки Свои, и бок Свой. Ученики были вне себя от радости, когда увидели Господа.
21 耶穌又對他們說：「願你們平安。我［my］父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」	21 «Мир вам! — повторил [Иисус]. — Как Меня Отец послал, так и Я посылаю вас».
22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈。	22 Сказав это, дунул Он на них и добавил: «Примите Духа Святого!
23 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。」	23 Кому вы простите грехи, тому они простятся, а на ком оставите, на том они и останутся».
24 那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。	24 Фома же по прозвищу Близнец, тоже один из Двенадцати, не был с ними, когда приходил Иисус.
25 那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」	25 И он, когда другие ученики говорили ему: «Мы видели Господа», сказал: «Не поверю, пока сам не увижу на руках Его ран от гвоздей и не коснусь их пальцем, пока не вложу руку мою в рану у Него на боку».
26 過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌就［then］來，站在當中說：「願你們平安。」	26 Через восемь дней снова были Его ученики вместе. Теперь был с ними и Фома. Вдруг опять пришел к ним Иисус, хотя и была заперта дверь. Стал Он среди них и сказал: «Мир вам!»
27 就對多馬說：「伸過你的指頭來，看［behold］我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。」	27 А потом Он обратился к Фоме: «Вот руки Мои, прикоснись к ним пальцем твоим. Протяни руку свою и вложи ее в рану Мою на боку. Не сомневайся более, но верь!»
28 多馬說：「我的主。我的神。」	28 «Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.
29 耶穌對他說：「多馬［Thomas］，你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」	29 А Иисус сказал ему: «Ты потому поверил, что увидел Меня? Блаженны те, кто поверил, не видев».
30 耶穌在他［his］門徒面前，實在［truly］另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。	30 Много и других знамений, которые не описаны в книге этой, сотворил Иисус перед учениками [Своими].
31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。	31 А об этом написано, чтобы поверили вы, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и чтобы, веруя, обрели жизнь во имя Его.

舊約

新約

約翰福音

第20章

Евангелие по Иоанну

Глава 20

約翰福音

第20章

Евангелие по Иоанну

Глава 20