Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第41章

1 隨後［Afterward］，他帶我到殿那裏量牆柱：這面寬［broad］六肘，那面寬［broad］六肘，寬窄與會幕相同。

2 門扇［door］寬十肘。門扇［door］兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他量殿長四十肘，寬二十肘。

3 於是［Then］他到內殿量門［door］柱，各二肘［two cubits］；門扇［door］寬六肘；門扇［door］兩旁各寬七肘。

4 他就［So］在殿前［before the temple］量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」

5 然後他［After he］量殿牆，六肘［six cubits］；圍著殿有旁屋，各寬四肘。

6 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間；旁屋的梁木嵌在為周圍旁屋立的殿牆［entered into the wall which was of the house for the side chambers round about］，使旁屋的梁木有擱［that they might have hold］，只是不嵌入［but they had not hold in］殿牆。

7 這圍殿的旁屋有向上擴寬的旋螺梯［there was an enlarging, and a winding about still upward］；因旋螺梯［the winding］圍殿而上［upward］，所以殿的寬窄［the breadth of the house］越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。

8 我又見殿周圍的高處［the height of the house round about］；旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

9 旁屋的外牆厚五肘；其餘的是旁屋的地［and that which was left was the place of the side chambers that were within］。

10 在旁屋與旁屋中間［between the chambers］有空地圍著殿［round about the house on every side］，寬二十肘。

11 旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。

12 在西面空地的盡頭［end］有房子，寬七十肘［seventy cubits broad］；牆四圍厚五肘，長九十肘［and the length thereof ninety cubits］。

13 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。

14 殿的前面和朝東［toward the east］的空地，寬一百肘。

15 他量與空地後面相對［over against the separate place which was behind it］的那房子，並兩旁的樓廊，以及內殿和院廊［with the inner temple, and the porches of the court］，共長一百肘。

16 門柱［door posts］、狹隘的窗格［narrow windows］、並對著門的三層樓廊［and the galleries round about on their three stories, over against the door］，周圍都用木鑲嵌［cieled with wood round about］，從地到窗格，窗格都有蔽子，

17 直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。

18 牆上雕刻基路伯和棕樹，使［so that］每二基路伯中間有一棵棕樹；每基路伯有二臉。

19 這樣［So that］，這邊有人臉向著棕樹，那邊有獅子臉向著棕樹，殿內周圍都是如此。

20 從地至門以上，都有基路伯和棕樹，殿牆上都是這樣［and on the wall of the temple］。

21 殿和聖所前面［and the face of the sanctuary］的門柱是方的；彼［one］此［other］的形狀一樣。

22 壇是木頭作的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭作的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」

23 殿和聖所［sanctuary］的門各有兩扇。

24 每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。

25 殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹，與刻在牆上的一般。在外頭廊前有厚板［thick planks］。

26 廊這邊那邊，並殿的旁屋和厚板［and upon the side chambers of the house, and thick planks］都有狹隘［narrow］的窗格和棕樹。

Книга пророка Иезекииля

Глава 41

1 Провожатый ввел меня в Храм и измерил косяки стен по ту и по другую сторону от входа: по шесть локтей.

2 Сам вход был десять локтей шириной, и стены были по пять локтей с той и другой стороны от входа. А зал за входом был сорок локтей в длину и двадцать в ширину.

3 Он прошел ко входу в следующую комнату, измерив косяки этого входа: они были по два локтя. С той и другой стороны от входа были стены по семь локтей, а сам вход был шириной шесть локтей.

4 Он измерил эту комнату: двадцать локтей в длину и двадцать в ширину, как и в первом зале. Он пояснил мне: «Это — Святая святых».

5 Он измерил толщину храмовых стен. Она составила шесть локтей. Вокруг Храма располагались боковые комнаты в четыре локтя шириной.

6 Эти комнаты находились одна над другой, в три яруса, по тридцать в каждом ярусе. Стена Храма со всех сторон имела уступы, которые поддерживали перекрытия комнат. Эти перекрытия не были встроены внутрь стены Храма.

7 Винтовые лестницы, ведущие к боковым комнатам, расширялись от яруса к ярусу. Проходя сквозь средний ярус, они соединяли верхний ярус с нижним. И так как всё строение было обвито этими винтовыми лестницами и они расширялись от яруса к ярусу, ширина Храма увеличивалась кверху.

8 Я увидел, что вокруг Храма был сооружен высокий помост, высотой в одну трость (то есть шесть локтей), он служил основанием и для боковых комнат со всех сторон.

9 [9-10] Внешняя стена боковых комнат была в пять локтей толщиной. Между внешней стеной боковых комнат Храма и служебными помещениями оставалось открытое пространство в двадцать локтей со всех сторон Храма.

11 Входы в боковые комнаты были со стороны этого открытого пространства, в одни комнаты — с северной стороны, а в другие — с южной. Ширина этого открытого пространства — пять локтей со всех сторон.

12 С западной стороны за этим открытым пространством было отдельное строение, его ширина внутри — семьдесят локтей, длина — девяносто, а все стены были по пять локтей толщиной.

13 Он измерил Храм — сто локтей в длину. Пространство за Храмом вместе с отдельным строением (учитывая толщину его стен) было сто локтей,

14 и пространство перед входом в Храм, с восточной стороны, было тоже шириной в сто локтей.

15 Он измерил строение, которое располагалось напротив открытого пространства позади Храма — сто локтей в длину. С той и с другой стороны строения располагались галереи. Первый зал внутри Храма и его внутренняя комната, а также притвор, выходящий во двор,

16 и ниши, и пороги, и круговая трехъярусная галерея боковых комнат были обшиты деревом от пола до окон (это были глухие окна).

17 До самой дверной притолоки в Храме и в наружном, и во внутреннем помещениях на равных расстояниях

18 были сделаны изображения херувимов и пальм: по пальме между двумя херувимами. У херувимов было по два лица:

19 с одной стороны на пальму смотрело человеческое лицо, а с другой — львиное. Эти резные изображения располагались со всех сторон Храма.

20 Херувимы и пальмы покрывали стену от самого пола и до дверной притолоки.

21 Вход в большой зал был с квадратными косяками, и так же выглядел вход в Святилище.

22 Жертвенник был деревянным, три локтя высотой, по два локтя в ширину и в длину. Его рога, основание и стенки были деревянными. Провожатый сказал мне: «Вот стол, стоящий пред ГОСПОДОМ».

23 В Храм, как и в Святилище, что внутри Храма, вели двойные двери.

24 Каждая дверная створка состояла из двух частей, обе они поворачивались на петлях.

25 Над дверями в Храм были изображены херувимы и пальмы, точно так, как на стенах. Над входом в притвор Храма с наружной стороны был деревянный навес.

26 На боковых стенах притвора с той и с другой стороны были утопленные в стену окна с изображениями пальм на косяках. Над боковыми комнатами тоже был навес.

以西結書第41章	Книга пророка Иезекииля Глава 41
1 隨後［Afterward］，他帶我到殿那裏量牆柱：這面寬［broad］六肘，那面寬［broad］六肘，寬窄與會幕相同。	1 Провожатый ввел меня в Храм и измерил косяки стен по ту и по другую сторону от входа: по шесть локтей.
2 門扇［door］寬十肘。門扇［door］兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他量殿長四十肘，寬二十肘。	2 Сам вход был десять локтей шириной, и стены были по пять локтей с той и другой стороны от входа. А зал за входом был сорок локтей в длину и двадцать в ширину.
3 於是［Then］他到內殿量門［door］柱，各二肘［two cubits］；門扇［door］寬六肘；門扇［door］兩旁各寬七肘。	3 Он прошел ко входу в следующую комнату, измерив косяки этого входа: они были по два локтя. С той и другой стороны от входа были стены по семь локтей, а сам вход был шириной шесть локтей.
4 他就［So］在殿前［before the temple］量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」	4 Он измерил эту комнату: двадцать локтей в длину и двадцать в ширину, как и в первом зале. Он пояснил мне: «Это — Святая святых».
5 然後他［After he］量殿牆，六肘［six cubits］；圍著殿有旁屋，各寬四肘。	5 Он измерил толщину храмовых стен. Она составила шесть локтей. Вокруг Храма располагались боковые комнаты в четыре локтя шириной.
6 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間；旁屋的梁木嵌在為周圍旁屋立的殿牆［entered into the wall which was of the house for the side chambers round about］，使旁屋的梁木有擱［that they might have hold］，只是不嵌入［but they had not hold in］殿牆。	6 Эти комнаты находились одна над другой, в три яруса, по тридцать в каждом ярусе. Стена Храма со всех сторон имела уступы, которые поддерживали перекрытия комнат. Эти перекрытия не были встроены внутрь стены Храма.
7 這圍殿的旁屋有向上擴寬的旋螺梯［there was an enlarging, and a winding about still upward］；因旋螺梯［the winding］圍殿而上［upward］，所以殿的寬窄［the breadth of the house］越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。	7 Винтовые лестницы, ведущие к боковым комнатам, расширялись от яруса к ярусу. Проходя сквозь средний ярус, они соединяли верхний ярус с нижним. И так как всё строение было обвито этими винтовыми лестницами и они расширялись от яруса к ярусу, ширина Храма увеличивалась кверху.
8 我又見殿周圍的高處［the height of the house round about］；旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。	8 Я увидел, что вокруг Храма был сооружен высокий помост, высотой в одну трость (то есть шесть локтей), он служил основанием и для боковых комнат со всех сторон.
9 旁屋的外牆厚五肘；其餘的是旁屋的地［and that which was left was the place of the side chambers that were within］。	9 [9-10] Внешняя стена боковых комнат была в пять локтей толщиной. Между внешней стеной боковых комнат Храма и служебными помещениями оставалось открытое пространство в двадцать локтей со всех сторон Храма.
10 在旁屋與旁屋中間［between the chambers］有空地圍著殿［round about the house on every side］，寬二十肘。	10
11 旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。	11 Входы в боковые комнаты были со стороны этого открытого пространства, в одни комнаты — с северной стороны, а в другие — с южной. Ширина этого открытого пространства — пять локтей со всех сторон.
12 在西面空地的盡頭［end］有房子，寬七十肘［seventy cubits broad］；牆四圍厚五肘，長九十肘［and the length thereof ninety cubits］。	12 С западной стороны за этим открытым пространством было отдельное строение, его ширина внутри — семьдесят локтей, длина — девяносто, а все стены были по пять локтей толщиной.
13 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。	13 Он измерил Храм — сто локтей в длину. Пространство за Храмом вместе с отдельным строением (учитывая толщину его стен) было сто локтей,
14 殿的前面和朝東［toward the east］的空地，寬一百肘。	14 и пространство перед входом в Храм, с восточной стороны, было тоже шириной в сто локтей.
15 他量與空地後面相對［over against the separate place which was behind it］的那房子，並兩旁的樓廊，以及內殿和院廊［with the inner temple, and the porches of the court］，共長一百肘。	15 Он измерил строение, которое располагалось напротив открытого пространства позади Храма — сто локтей в длину. С той и с другой стороны строения располагались галереи. Первый зал внутри Храма и его внутренняя комната, а также притвор, выходящий во двор,
16 門柱［door posts］、狹隘的窗格［narrow windows］、並對著門的三層樓廊［and the galleries round about on their three stories, over against the door］，周圍都用木鑲嵌［cieled with wood round about］，從地到窗格，窗格都有蔽子，	16 и ниши, и пороги, и круговая трехъярусная галерея боковых комнат были обшиты деревом от пола до окон (это были глухие окна).
17 直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。	17 До самой дверной притолоки в Храме и в наружном, и во внутреннем помещениях на равных расстояниях
18 牆上雕刻基路伯和棕樹，使［so that］每二基路伯中間有一棵棕樹；每基路伯有二臉。	18 были сделаны изображения херувимов и пальм: по пальме между двумя херувимами. У херувимов было по два лица:
19 這樣［So that］，這邊有人臉向著棕樹，那邊有獅子臉向著棕樹，殿內周圍都是如此。	19 с одной стороны на пальму смотрело человеческое лицо, а с другой — львиное. Эти резные изображения располагались со всех сторон Храма.
20 從地至門以上，都有基路伯和棕樹，殿牆上都是這樣［and on the wall of the temple］。	20 Херувимы и пальмы покрывали стену от самого пола и до дверной притолоки.
21 殿和聖所前面［and the face of the sanctuary］的門柱是方的；彼［one］此［other］的形狀一樣。	21 Вход в большой зал был с квадратными косяками, и так же выглядел вход в Святилище.
22 壇是木頭作的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭作的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」	22 Жертвенник был деревянным, три локтя высотой, по два локтя в ширину и в длину. Его рога, основание и стенки были деревянными. Провожатый сказал мне: «Вот стол, стоящий пред ГОСПОДОМ».
23 殿和聖所［sanctuary］的門各有兩扇。	23 В Храм, как и в Святилище, что внутри Храма, вели двойные двери.
24 每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。	24 Каждая дверная створка состояла из двух частей, обе они поворачивались на петлях.
25 殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹，與刻在牆上的一般。在外頭廊前有厚板［thick planks］。	25 Над дверями в Храм были изображены херувимы и пальмы, точно так, как на стенах. Над входом в притвор Храма с наружной стороны был деревянный навес.
26 廊這邊那邊，並殿的旁屋和厚板［and upon the side chambers of the house, and thick planks］都有狹隘［narrow］的窗格和棕樹。	26 На боковых стенах притвора с той и с другой стороны были утопленные в стену окна с изображениями пальм на косяках. Над боковыми комнатами тоже был навес.

⚡ 1.0x

舊約

新約

以西結書

第41章

Книга пророка Иезекииля

Глава 41

以西結書

第41章

Книга пророка Иезекииля

Глава 41