Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第27章

1 摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。

2 你們過約旦河，到了耶和華─你神所賜給你的地，當日要立起幾塊大石頭，墁上石灰，

3 把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華─你神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華─你列祖之神所應許你的。

4 你們過了約旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。

5 在那裏你［thou］要為耶和華─你的神築一座石壇；你［thou］在石頭上不可動鐵器。

6 要用整全的［whole］石頭築耶和華─你神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華─你的神；

7 又要獻平安祭，且在那裏吃，在耶和華─你的神面前歡樂。

8 你要將這律法的一切話明明的寫在石頭上。」

9 摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華─你神的百姓了。

10 所以要聽從耶和華─你神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」

11 當日，摩西囑咐百姓說：

12 「你們過了約旦河，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫六個支派的人都要站在基利心山上為百姓祝福。

13 呂便、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利六個支派的人都要站在以巴路山上宣布咒詛。

14 利未人要向以色列眾人高聲說：

15 「『有人製造耶和華所憎惡的像［image］，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所作的，藏在暗處［putteth it in a secret place］，那人必受咒詛。』百姓都要回答［answer］說：『阿們。』

16 「『輕慢父母的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』

17 「『挪移鄰居地界的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』

18 「使瞎子走差路的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』

19 「『向客旅［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦屈枉正直的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』

20 「『與繼母同寢［lieth with］的，必受咒詛。因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們。』

21 「『與甚麼［any manner of］獸淫合同寢［lieth with］的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』

22 「『與異母同父，或異父同母的姊妹同寢［lieth with］的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』

23 「『與岳母同寢［lieth with］的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』

24 「『暗中殺人的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』

25 「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』

26 「『不全［all］守遵行這律法言語的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』」

Второзаконие

Глава 27

1 Муса и старейшины Исраила повелели народу: – Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.

2 Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью.

3 Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь через Иордан, чтобы войти в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, землю, где течёт молоко и мёд, как Вечный, Бог ваших предков, и обещал вам.

4 А когда вы перейдёте через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью.

5 Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием.

6 Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу.

7 Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога.

8 Напишите чётко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые вы установите.

9 Затем Муса и священнослужители-левиты сказали всему Исраилу: – Молчи и слушай, Исраил! Теперь ты стал народом Вечного, твоего Бога.

10 Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.

11 В тот же день Муса повелел народу:

12 – Когда вы перейдёте через Иордан, то пусть роды Шимона, Леви, Иуды, Иссахара, Юсуфа и Вениамина встанут на горе Геризим, чтобы благословлять народ.

13 А роды Рувима, Гада, Ашира, Завулона, Дана и Неффалима пусть встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия.

14 Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:

15 – Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола – вещь, отвратительную Вечному, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике. И весь народ пусть скажет: – Аминь! .

16 – Проклят человек, который оскорбит отца или мать. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

17 – Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

18 – Проклят человек, который собьёт слепого с пути. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

19 – Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

20 – Проклят человек, который переспит с женой своего отца, . потому что он позорит постель своего отца. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

21 – Проклят человек, который совокупится с животным. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

22 – Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

23 – Проклят человек, который переспит со своей тёщей. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

24 – Проклят человек, который тайно убьёт другого. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

25 – Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

26 – Проклят человек, который не утверждает слов этого Закона их исполнением. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

申命記第27章	Второзаконие Глава 27
1 摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。	1 Муса и старейшины Исраила повелели народу: – Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.
2 你們過約旦河，到了耶和華─你神所賜給你的地，當日要立起幾塊大石頭，墁上石灰，	2 Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью.
3 把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華─你神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華─你列祖之神所應許你的。	3 Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь через Иордан, чтобы войти в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, землю, где течёт молоко и мёд, как Вечный, Бог ваших предков, и обещал вам.
4 你們過了約旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。	4 А когда вы перейдёте через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью.
5 在那裏你［thou］要為耶和華─你的神築一座石壇；你［thou］在石頭上不可動鐵器。	5 Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием.
6 要用整全的［whole］石頭築耶和華─你神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華─你的神；	6 Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу.
7 又要獻平安祭，且在那裏吃，在耶和華─你的神面前歡樂。	7 Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога.
8 你要將這律法的一切話明明的寫在石頭上。」	8 Напишите чётко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые вы установите.
9 摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華─你神的百姓了。	9 Затем Муса и священнослужители-левиты сказали всему Исраилу: – Молчи и слушай, Исраил! Теперь ты стал народом Вечного, твоего Бога.
10 所以要聽從耶和華─你神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」	10 Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.
11 當日，摩西囑咐百姓說：	11 В тот же день Муса повелел народу:
12 「你們過了約旦河，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫六個支派的人都要站在基利心山上為百姓祝福。	12 – Когда вы перейдёте через Иордан, то пусть роды Шимона, Леви, Иуды, Иссахара, Юсуфа и Вениамина встанут на горе Геризим, чтобы благословлять народ.
13 呂便、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利六個支派的人都要站在以巴路山上宣布咒詛。	13 А роды Рувима, Гада, Ашира, Завулона, Дана и Неффалима пусть встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия.
14 利未人要向以色列眾人高聲說：	14 Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:
15 「『有人製造耶和華所憎惡的像［image］，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所作的，藏在暗處［putteth it in a secret place］，那人必受咒詛。』百姓都要回答［answer］說：『阿們。』	15 – Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола – вещь, отвратительную Вечному, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике. И весь народ пусть скажет: – Аминь! .
16 「『輕慢父母的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』	16 – Проклят человек, который оскорбит отца или мать. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
17 「『挪移鄰居地界的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』	17 – Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
18 「使瞎子走差路的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』	18 – Проклят человек, который собьёт слепого с пути. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
19 「『向客旅［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦屈枉正直的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』	19 – Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
20 「『與繼母同寢［lieth with］的，必受咒詛。因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們。』	20 – Проклят человек, который переспит с женой своего отца, . потому что он позорит постель своего отца. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
21 「『與甚麼［any manner of］獸淫合同寢［lieth with］的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』	21 – Проклят человек, который совокупится с животным. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
22 「『與異母同父，或異父同母的姊妹同寢［lieth with］的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』	22 – Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
23 「『與岳母同寢［lieth with］的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』	23 – Проклят человек, который переспит со своей тёщей. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
24 「『暗中殺人的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』	24 – Проклят человек, который тайно убьёт другого. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
25 「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』	25 – Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного. И весь народ пусть скажет: – Аминь!
26 「『不全［all］守遵行這律法言語的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們。』」	26 – Проклят человек, который не утверждает слов этого Закона их исполнением. И весь народ пусть скажет: – Аминь!

舊約

新約

申命記

第27章

Второзаконие

Глава 27

申命記

第27章

Второзаконие

Глава 27