Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第7章

1 烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，敘利亞王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。

2 有人告訴大衛家說：「敘利亞與以法蓮已經同盟。」王的心和他［his］百姓的心就都搖動［moved］，好像林中的樹被風吹動一樣。

3 那時［Then］，耶和華對以賽亞說：「你和你的兒子施亞．雅述出去，到上池的水溝盡頭［end］，在漂布之人田地［fuller's field］的大路上，去迎接亞哈斯；

4 對他說：總要謹慎［Take heed］安靜；不要因敘利亞王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。

5 因為敘利亞和以法蓮，並利瑪利的兒子，設下［have］惡謀害你，說［saying］：

6 我們可以［Let us］上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它歸我們［for us］，在其中立他比勒的兒子為王；

7 主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。

8 原來敘利亞的首城是大馬士革，大馬士革的首領是利汛；六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。

9 以法蓮的首城是撒瑪利亞，撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。』」

10 耶和華又曉諭亞哈斯，說：

11 「你向耶和華─你的神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。」

12 亞哈斯卻［But］說：「我不求，我不試探耶和華。」

13 以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽；你們使人厭煩豈算小事，還要使我的神厭煩嗎？

14 因此，主自己要給你們一個兆頭：看哪［Behold］，必有處女［virgin］懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

15 他必吃奶油與蜂蜜，好叫他曉得拒惡擇善［Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good］。

16 因為在這孩子還不曉得拒［refuse］惡擇善之先，你所憎惡之地必為那二王所棄［the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings］。

17 耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。

18 「在那日［it shall come to pass in that day］，耶和華要發嘶聲，使埃及江河盡［uttermost］頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來。

19 牠們必［they shall］飛來，都［all］落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆之上［upon］，並一切的草叢［bushes］上。

20 「當那日［In the same day］，主必用大河外租來的［that is hired］剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛；並要剃淨鬍鬚。

21 「到那日［it shall come to pass in that day］，一個人要養活一隻小［young］牛犢，兩隻綿羊［sheep］；

22 因為他們要［they shall］出的奶多，他就得吃奶油；在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。

23 「到那日［it shall come to pass in that day］，凡種一千棵葡萄樹、值銀錢一千［a thousand silverlings］的地方，必［shall even be］長荊棘和蒺藜。

24 人上那裏去，必帶弓箭；因為遍地必為［shall become］荊棘和蒺藜。

25 在必為鋤刨所挖的一切山上［shall be digged with the mattock］，所怕的荊棘和蒺藜必不到那裏去［there shall not come thither the fear of briers and thorns］；倒必成為［but it shall be］放牛之處，為小牲口［lesser cattle］踐踏之地。」

Пророк Исаия

Глава 7

1 Когда Ахаз, сын Иотама, внук Уззии, был царём Иудеи, сирийский царь Рецин и исраильский царь Пеках, сын Ремалии, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть.

2 Дому Давуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом», . и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.

3 Вечный сказал Исаии: – Выйди навстречу Ахазу со своим сыном Шеар-Иашувом («остаток вернётся») к концу водопровода Верхнего пруда, на дорогу к Сукновальному полю.

4 Скажи ему: «Будь осторожен, будь спокоен, не бойся. Не падай духом из-за двух концов этих тлеющих головней – из-за неистового гнева Рецина с Сирией и из-за сына Ремалии.

5 Сирия, Ефраим и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:

6 „Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“.

7 Но так говорит Владыка Вечный:
Это не сбудется, этого не случится,

8 ведь столица Сирии – всего лишь Дамаск, а глава Дамаска – всего лишь слабый царь Рецин.Через шестьдесят пять лет Ефраим будет рассеян и перестанет быть народом.

9 Столица Ефраима – всего лишь Самария, а глава Самарии – всего лишь слабак, сын Ремалии.Если не будете твёрдо стоять в своей вере, не устоите вовсе».

10 И снова Вечный сказал Ахазу:

11 – Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.

12 Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.

13 Тогда Исаия сказал: – Слушайте, дом Давуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

14 Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот, девственница забеременеет и родит Сына, и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний»).

15 Он будет питаться творогом и мёдом, пока не научится отвергать злое и избирать доброе.

16 Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены.

17 Но Вечный наведёт на тебя, на твой народ и на дом твоего отца такие ужасные дни, каких не бывало с тех пор, как Ефраим отделился от Иудеи, – Он наведёт царя Ассирии.

18 В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле.

19 Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища.

20 В тот день Вечный обреет ваши головы, волосы на ногах и отрежет бороды бритвой, нанятой по ту сторону Евфрата, – царём Ассирии.

21 В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,

22 то по изобилию молока, которое они станут давать, он будет есть творог. Все, кто останется в стране, будут есть творог и мёд.

23 В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в двенадцать килограммов серебра, будут лишь терновник и колючки.

24 Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками.

25 Что же до холмов, которые некогда возделывали мотыгой, то вы больше не пойдёте туда, боясь терновника и колючек. Туда будут выгонять крупный скот, и мелкий скот будет топтать их.

以賽亞書第7章	Пророк Исаия Глава 7
1 烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，敘利亞王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。	1 Когда Ахаз, сын Иотама, внук Уззии, был царём Иудеи, сирийский царь Рецин и исраильский царь Пеках, сын Ремалии, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть.
2 有人告訴大衛家說：「敘利亞與以法蓮已經同盟。」王的心和他［his］百姓的心就都搖動［moved］，好像林中的樹被風吹動一樣。	2 Дому Давуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом», . и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.
3 那時［Then］，耶和華對以賽亞說：「你和你的兒子施亞．雅述出去，到上池的水溝盡頭［end］，在漂布之人田地［fuller's field］的大路上，去迎接亞哈斯；	3 Вечный сказал Исаии: – Выйди навстречу Ахазу со своим сыном Шеар-Иашувом («остаток вернётся») к концу водопровода Верхнего пруда, на дорогу к Сукновальному полю.
4 對他說：總要謹慎［Take heed］安靜；不要因敘利亞王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。	4 Скажи ему: «Будь осторожен, будь спокоен, не бойся. Не падай духом из-за двух концов этих тлеющих головней – из-за неистового гнева Рецина с Сирией и из-за сына Ремалии.
5 因為敘利亞和以法蓮，並利瑪利的兒子，設下［have］惡謀害你，說［saying］：	5 Сирия, Ефраим и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:
6 我們可以［Let us］上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它歸我們［for us］，在其中立他比勒的兒子為王；	6 „Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“.
7 主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。	7 Но так говорит Владыка Вечный: Это не сбудется, этого не случится,
8 原來敘利亞的首城是大馬士革，大馬士革的首領是利汛；六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。	8 ведь столица Сирии – всего лишь Дамаск, а глава Дамаска – всего лишь слабый царь Рецин.Через шестьдесят пять лет Ефраим будет рассеян и перестанет быть народом.
9 以法蓮的首城是撒瑪利亞，撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。』」	9 Столица Ефраима – всего лишь Самария, а глава Самарии – всего лишь слабак, сын Ремалии.Если не будете твёрдо стоять в своей вере, не устоите вовсе».
10 耶和華又曉諭亞哈斯，說：	10 И снова Вечный сказал Ахазу:
11 「你向耶和華─你的神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。」	11 – Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.
12 亞哈斯卻［But］說：「我不求，我不試探耶和華。」	12 Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
13 以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽；你們使人厭煩豈算小事，還要使我的神厭煩嗎？	13 Тогда Исаия сказал: – Слушайте, дом Давуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?
14 因此，主自己要給你們一個兆頭：看哪［Behold］，必有處女［virgin］懷孕生子，給他起名叫以馬內利。	14 Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот, девственница забеременеет и родит Сына, и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний»).
15 他必吃奶油與蜂蜜，好叫他曉得拒惡擇善［Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good］。	15 Он будет питаться творогом и мёдом, пока не научится отвергать злое и избирать доброе.
16 因為在這孩子還不曉得拒［refuse］惡擇善之先，你所憎惡之地必為那二王所棄［the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings］。	16 Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены.
17 耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。	17 Но Вечный наведёт на тебя, на твой народ и на дом твоего отца такие ужасные дни, каких не бывало с тех пор, как Ефраим отделился от Иудеи, – Он наведёт царя Ассирии.
18 「在那日［it shall come to pass in that day］，耶和華要發嘶聲，使埃及江河盡［uttermost］頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來。	18 В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле.
19 牠們必［they shall］飛來，都［all］落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆之上［upon］，並一切的草叢［bushes］上。	19 Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища.
20 「當那日［In the same day］，主必用大河外租來的［that is hired］剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛；並要剃淨鬍鬚。	20 В тот день Вечный обреет ваши головы, волосы на ногах и отрежет бороды бритвой, нанятой по ту сторону Евфрата, – царём Ассирии.
21 「到那日［it shall come to pass in that day］，一個人要養活一隻小［young］牛犢，兩隻綿羊［sheep］；	21 В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,
22 因為他們要［they shall］出的奶多，他就得吃奶油；在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。	22 то по изобилию молока, которое они станут давать, он будет есть творог. Все, кто останется в стране, будут есть творог и мёд.
23 「到那日［it shall come to pass in that day］，凡種一千棵葡萄樹、值銀錢一千［a thousand silverlings］的地方，必［shall even be］長荊棘和蒺藜。	23 В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в двенадцать килограммов серебра, будут лишь терновник и колючки.
24 人上那裏去，必帶弓箭；因為遍地必為［shall become］荊棘和蒺藜。	24 Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками.
25 在必為鋤刨所挖的一切山上［shall be digged with the mattock］，所怕的荊棘和蒺藜必不到那裏去［there shall not come thither the fear of briers and thorns］；倒必成為［but it shall be］放牛之處，為小牲口［lesser cattle］踐踏之地。」	25 Что же до холмов, которые некогда возделывали мотыгой, то вы больше не пойдёте туда, боясь терновника и колючек. Туда будут выгонять крупный скот, и мелкий скот будет топтать их.

舊約

新約

以賽亞書

第7章

Пророк Исаия

Глава 7

以賽亞書

第7章

Пророк Исаия

Глава 7