Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第9章

1 耶和華對［said unto］摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華─希伯來人的神這樣說：容我的百姓去，他們［they］好事奉我。

2 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，

3 看哪［Behold］，耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有甚［very］重的瘟疫。

4 耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡屬以色列人的，一樣都不死。』」

5 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」

6 第二天，耶和華就行那［that］事，埃及的牲畜盡［all］都死了；只是以色列人的牲畜，一個都沒有死。

7 法老打發人去看，誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是剛硬［hardened］，不容百姓去。

8 耶和華對［said unto］摩西、亞倫說：「你們取幾捧爐灰，摩西要在法老眼［sight］前向天揚起來。

9 這灰要在埃及全地變作細塵［small dust］，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」

10 摩西、亞倫取了爐灰，站在法老面前。摩西向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。

11 行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。

12 耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對摩西所說的。

13 耶和華對摩西說：「你清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華─希伯來人的神這樣說：容我的百姓去，他們［they］好事奉我。

14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你心上［heart］，並你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在全地上［all the earth］沒有像我的。

15 如今［now］我要［will］伸手，我好［that I may］用瘟疫攻擊你和你的百姓；如此你就必［and thou shalt］從地上被剪除［cut off］。

16 為此［for this cause］，我特要［in very deed］將你興起來［raised thee up］，為要［for to］在你身上［in thee］顯我的大能，並要使我的名傳遍全地［all the earth］。

17 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？

18 看哪［Behold］，到明天約在這時候，我必叫甚重的冰雹降下［rain a very grievous hail］，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。

19 現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

20 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的僕人［servants］和牲畜逃［flee］進家來。

21 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的僕人［servants］和牲畜留在田裏。

22 耶和華對摩西說：「你向天伸手［hand］，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。」

23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。

24 那時，雹與火混雜［mingled］，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有像［like］這樣的。

25 在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。

26 唯獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。

27 法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。

28 請你們求耶和華（因這已經夠了），免得這地再有大雷轟和冰雹；我就容你們去，你們必不再久留［Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer］。」

29 「摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。

30 至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華神。」

31 那時，麻和大麥被雹擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。

32 只是小麥和黑麥［rie］沒有被擊打，因為還沒有長成。

33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。

34 法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬著心。

35 法老的心剛硬，不容以色列人去，正如耶和華藉著摩西所說的。

Исход

Глава 9

1 Вечный сказал Мусе: – Пойди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный, Бог евреев: «Отпусти Мой народ поклониться Мне.

2 Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,

3 рука Вечного поразит страшным мором твой скот в поле: лошадей, ослов, верблюдов, быков и коров, овец и коз.

4 Но Вечный сделает так, что между скотом Исраила и Египта будет различие: у исраильтян не падёт ни одно животное».

5 Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.

6 На следующий день Вечный так и сделал. Весь скот египтян пал, но у исраильтян не пало ни одно животное.

7 Фараон послал людей, чтобы проверить это, и узнал, что ни одно животное исраильтян не пало. Но его сердце так и осталось упрямым, и он не отпустил народ.

8 Вечный сказал Мусе и Харуну: – Возьмите по полной пригоршне золы из печи. Пусть Муса бросит её в воздух на глазах у фараона.

9 Она тонкой пылью будет витать над всем Египтом, и по всей стране на людях и на скоте появятся гнойные нарывы.

10 Они взяли золу из печи и предстали перед фараоном. Муса бросил золу в воздух, и на людях и скотине появились гнойные нарывы.

11 Чародеи не вышли к Мусе из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах.

12 Но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не послушал Мусу и Харуна, как Вечный и говорил Мусе.

13 Вечный сказал Мусе: – Поднимись завтра рано утром, иди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный, Бог евреев: «Отпусти Мой народ поклониться Мне.

14 На этот раз Я накажу тебя, твоих приближённых и твой народ самыми страшными карами, чтобы ты знал: нет на земле подобного Мне.

15 Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смёл бы вас с лица земли.

16 Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу, и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.

17 Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.

18 Так слушай: завтра в это время Я пошлю такой страшный град, какого Египет не знал со времён своего основания.

19 Поэтому прикажи отвести скот и всё, что у тебя есть в безопасное место. Град будет падать на всех людей и животных, которые останутся в поле без прикрытия. И все они погибнут».

20 Те приближённые фараона, которые испугались слов Вечного, поспешили увести рабов и скот.

21 А те, которые пренебрегли посланием Вечного, оставили рабов и скот в поле.

22 Вечный сказал Мусе: – Подними руку к небу, и град падёт на Египет: на людей, на животных и на всё, что растёт в полях Египта.

23 Муса поднял посох к небу, и Вечный послал гром и град. Молния ударила в землю. Вечный обрушил град на землю Египта.

24 Повсюду шёл град, и били молнии. Такой бури не было в Египте с тех пор, как в нём поселились люди.

25 По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.

26 Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.

27 Фараон послал за Мусой и Харуном. – На этот раз я согрешил, – сказал он им. – Вечный прав, а я и мой народ виновны.

28 Помолитесь Вечному, довольно с нас ужасного грома и града! Я отпущу вас, вам больше не нужно оставаться.

29 Муса ответил: – Я выйду из города, воздену руки и помолюсь Вечному. Гром утихнет и града больше не будет для того, чтобы ты знал, что хозяин земли – Вечный.

30 Но я знаю, ты и твои приближённые по-прежнему не боитесь Вечного Бога.

31 (Лён и ячмень погибли, потому что в ту пору ячмень колосился, а лён цвёл.

32 А пшеница и полба не погибли: они созревают позже.)

33 Муса ушёл от фараона, вышел из города и воздел руки в молитве к Вечному. Гром и град прекратились. Дождь больше не проливался на землю.

34 Фараон увидел, что дождь, град и гром прекратились, и опять согрешил: его сердце и сердца его приближённых оставались упрямыми.

35 Сердце фараона исполнилось упрямством, и он не отпустил исраильтян, как Вечный и говорил через Мусу.

出埃及記第9章	Исход Глава 9
1 耶和華對［said unto］摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華─希伯來人的神這樣說：容我的百姓去，他們［they］好事奉我。	1 Вечный сказал Мусе: – Пойди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный, Бог евреев: «Отпусти Мой народ поклониться Мне.
2 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，	2 Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
3 看哪［Behold］，耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有甚［very］重的瘟疫。	3 рука Вечного поразит страшным мором твой скот в поле: лошадей, ослов, верблюдов, быков и коров, овец и коз.
4 耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡屬以色列人的，一樣都不死。』」	4 Но Вечный сделает так, что между скотом Исраила и Египта будет различие: у исраильтян не падёт ни одно животное».
5 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」	5 Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
6 第二天，耶和華就行那［that］事，埃及的牲畜盡［all］都死了；只是以色列人的牲畜，一個都沒有死。	6 На следующий день Вечный так и сделал. Весь скот египтян пал, но у исраильтян не пало ни одно животное.
7 法老打發人去看，誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是剛硬［hardened］，不容百姓去。	7 Фараон послал людей, чтобы проверить это, и узнал, что ни одно животное исраильтян не пало. Но его сердце так и осталось упрямым, и он не отпустил народ.
8 耶和華對［said unto］摩西、亞倫說：「你們取幾捧爐灰，摩西要在法老眼［sight］前向天揚起來。	8 Вечный сказал Мусе и Харуну: – Возьмите по полной пригоршне золы из печи. Пусть Муса бросит её в воздух на глазах у фараона.
9 這灰要在埃及全地變作細塵［small dust］，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」	9 Она тонкой пылью будет витать над всем Египтом, и по всей стране на людях и на скоте появятся гнойные нарывы.
10 摩西、亞倫取了爐灰，站在法老面前。摩西向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。	10 Они взяли золу из печи и предстали перед фараоном. Муса бросил золу в воздух, и на людях и скотине появились гнойные нарывы.
11 行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。	11 Чародеи не вышли к Мусе из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах.
12 耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對摩西所說的。	12 Но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не послушал Мусу и Харуна, как Вечный и говорил Мусе.
13 耶和華對摩西說：「你清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華─希伯來人的神這樣說：容我的百姓去，他們［they］好事奉我。	13 Вечный сказал Мусе: – Поднимись завтра рано утром, иди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный, Бог евреев: «Отпусти Мой народ поклониться Мне.
14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你心上［heart］，並你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在全地上［all the earth］沒有像我的。	14 На этот раз Я накажу тебя, твоих приближённых и твой народ самыми страшными карами, чтобы ты знал: нет на земле подобного Мне.
15 如今［now］我要［will］伸手，我好［that I may］用瘟疫攻擊你和你的百姓；如此你就必［and thou shalt］從地上被剪除［cut off］。	15 Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смёл бы вас с лица земли.
16 為此［for this cause］，我特要［in very deed］將你興起來［raised thee up］，為要［for to］在你身上［in thee］顯我的大能，並要使我的名傳遍全地［all the earth］。	16 Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу, и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.
17 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？	17 Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
18 看哪［Behold］，到明天約在這時候，我必叫甚重的冰雹降下［rain a very grievous hail］，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。	18 Так слушай: завтра в это время Я пошлю такой страшный град, какого Египет не знал со времён своего основания.
19 現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」	19 Поэтому прикажи отвести скот и всё, что у тебя есть в безопасное место. Град будет падать на всех людей и животных, которые останутся в поле без прикрытия. И все они погибнут».
20 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的僕人［servants］和牲畜逃［flee］進家來。	20 Те приближённые фараона, которые испугались слов Вечного, поспешили увести рабов и скот.
21 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的僕人［servants］和牲畜留在田裏。	21 А те, которые пренебрегли посланием Вечного, оставили рабов и скот в поле.
22 耶和華對摩西說：「你向天伸手［hand］，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。」	22 Вечный сказал Мусе: – Подними руку к небу, и град падёт на Египет: на людей, на животных и на всё, что растёт в полях Египта.
23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。	23 Муса поднял посох к небу, и Вечный послал гром и град. Молния ударила в землю. Вечный обрушил град на землю Египта.
24 那時，雹與火混雜［mingled］，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有像［like］這樣的。	24 Повсюду шёл град, и били молнии. Такой бури не было в Египте с тех пор, как в нём поселились люди.
25 在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。	25 По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.
26 唯獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。	26 Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
27 法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。	27 Фараон послал за Мусой и Харуном. – На этот раз я согрешил, – сказал он им. – Вечный прав, а я и мой народ виновны.
28 請你們求耶和華（因這已經夠了），免得這地再有大雷轟和冰雹；我就容你們去，你們必不再久留［Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer］。」	28 Помолитесь Вечному, довольно с нас ужасного грома и града! Я отпущу вас, вам больше не нужно оставаться.
29 「摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。	29 Муса ответил: – Я выйду из города, воздену руки и помолюсь Вечному. Гром утихнет и града больше не будет для того, чтобы ты знал, что хозяин земли – Вечный.
30 至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華神。」	30 Но я знаю, ты и твои приближённые по-прежнему не боитесь Вечного Бога.
31 那時，麻和大麥被雹擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。	31 (Лён и ячмень погибли, потому что в ту пору ячмень колосился, а лён цвёл.
32 只是小麥和黑麥［rie］沒有被擊打，因為還沒有長成。	32 А пшеница и полба не погибли: они созревают позже.)
33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。	33 Муса ушёл от фараона, вышел из города и воздел руки в молитве к Вечному. Гром и град прекратились. Дождь больше не проливался на землю.
34 法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬著心。	34 Фараон увидел, что дождь, град и гром прекратились, и опять согрешил: его сердце и сердца его приближённых оставались упрямыми.
35 法老的心剛硬，不容以色列人去，正如耶和華藉著摩西所說的。	35 Сердце фараона исполнилось упрямством, и он не отпустил исраильтян, как Вечный и говорил через Мусу.

舊約

新約

出埃及記

第9章

Исход

Глава 9

出埃及記

第9章

Исход

Глава 9