Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第15章

1 過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，

2 說：「我估定你是十分［utterly］恨她；因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧。」

3 參孫論他們［concerning them］說：「如今我就是施怒於非利士人，也沒有比他們更可指摘［Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure］。」

4 於是參孫去捉了三百隻狐狸［foxes］，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間，

5 點著火把，就放狐狸進入非利士人站著的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並葡萄園和［vineyards and］橄欖園盡都燒了。

6 非利士人說：「是誰作了這事［Who hath done this］呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。

7 參孫對非利士人說：「你們雖然［Though］行了這事［done this］，我仍［yet］必向你們報仇才肯罷休。」

8 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的山崖［top］。

9 非利士人上去安營在猶大，布散在利希。

10 猶大人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」

11 於是有三千猶大人下到以坦磐的山崖［top］，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們所行的［done］是甚麼事呢？」他回答說：「他們曾向我怎樣行［As they did unto me］，我就［so］向他們怎樣行了［done］。」

12 猶大人對他說：「我們下來是要捆綁你，將你交在非利士人手中。」參孫說：「你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。」

13 他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。」於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。

14 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈［Spirit］大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。

15 他找著［found］一塊新［new］的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。

16 參孫說：我用驢腮骨殺人成堆，用驢腮［jaw of an ass］殺了一千人。

17 說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去了。那地便叫拉末．利希。

18 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：「你既將這麼大的拯救交在你僕人手中［Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant］，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？」

19 神就使驢腮骨中的窪處［hollow place that was in the jaw］裂開，有水從其中湧出來。參孫喝了，心靈［spirit］復原；因此那泉名叫隱．哈歌利，那泉直到今日還在利希。

20 當非利士人的日子［days of］，參孫作以色列的士師二十年。

Судьи

Глава 15

1 Некоторое время спустя, во время жатвы пшеницы, Самсон взял козлёнка и пошёл навестить свою жену. Он сказал: – Я хочу войти в комнату моей жены. Но её отец не дал ему войти.

2 – Я был уверен, что ты отверг её, – сказал он, – и отдал её твоему другу. Разве её младшая сестра не красивее её? Возьми же её вместо той.

3 Самсон сказал ему: – На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

4 Он пошёл, поймал триста лисиц и связал их хвостами по парам. Затем он привязал по факелу между хвостами каждой пары,

5 поджёг их и выпустил лисиц на несжатые поля филистимлян. Он спалил скирды и несжатый хлеб, виноградники и масличные рощи.

6 Когда филистимляне спросили о том, кто это сделал, им сказали: – Самсон, зять тимнатянина, потому что его жену отдали его другу. И филистимляне пошли и сожгли её и её отца.

7 Самсон сказал им: – Раз так, я не остановлюсь, пока не отомщу вам.

8 Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.

9 А филистимляне разбили стан в Иудее и совершили набег на Лехи.

10 Жители Иудеи спросили их: – Почему вы пришли воевать с нами? – Мы пришли, чтобы связать Самсона и отомстить ему, – ответили они.

11 Три тысячи человек из Иудеи пошли к расселине Етамской скалы и сказали Самсону: – Разве ты не понимаешь, что филистимляне правят нами? Что ты с нами сделал?Он ответил: – Я всего лишь отплатил им по заслугам.

12 Они сказали ему: – Мы пришли связать тебя и выдать филистимлянам. Самсон сказал: – Поклянитесь, что не убьёте меня сами.

13 – Хорошо, – сказали они. – Мы только свяжем тебя и выдадим им. Мы не убьём тебя. И, связав его двумя новыми верёвками, они вывели его из скалы.

14 Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Вечного сошёл на него, и верёвки на его руках стали словно сгоревший лён и сами свалились у него с рук.

15 Он нашёл свежую ослиную челюсть, схватил её и перебил тысячу человек.

16 Самсон сказал:
– Ослиной челюстью я положил груду на груду; . ослиной челюстью – тысячу перебил.

17 Сказав это, он отшвырнул челюсть. Поэтому то место было названо Рамат-Лехи («холм челюсти»).

18 Ему очень хотелось пить, и он воззвал к Вечному: – Ты дал Твоему рабу эту великую победу. Неужели теперь я должен умереть от жажды и попасть в руки необрезанных?

19 Вечный раскрыл впадину в Лехи, и оттуда хлынула вода. Когда Самсон утолил жажду, силы вернулись к нему, и он пришёл в себя. Поэтому источник был назван Ен-Коре («источник взывающего»). Он и до сегодняшнего дня находится в Лехи.

20 Самсон был судьёй в Исраиле двадцать лет в дни филистимлян.

士師記第15章	Судьи Глава 15
1 過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，	1 Некоторое время спустя, во время жатвы пшеницы, Самсон взял козлёнка и пошёл навестить свою жену. Он сказал: – Я хочу войти в комнату моей жены. Но её отец не дал ему войти.
2 說：「我估定你是十分［utterly］恨她；因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧。」	2 – Я был уверен, что ты отверг её, – сказал он, – и отдал её твоему другу. Разве её младшая сестра не красивее её? Возьми же её вместо той.
3 參孫論他們［concerning them］說：「如今我就是施怒於非利士人，也沒有比他們更可指摘［Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure］。」	3 Самсон сказал ему: – На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.
4 於是參孫去捉了三百隻狐狸［foxes］，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間，	4 Он пошёл, поймал триста лисиц и связал их хвостами по парам. Затем он привязал по факелу между хвостами каждой пары,
5 點著火把，就放狐狸進入非利士人站著的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並葡萄園和［vineyards and］橄欖園盡都燒了。	5 поджёг их и выпустил лисиц на несжатые поля филистимлян. Он спалил скирды и несжатый хлеб, виноградники и масличные рощи.
6 非利士人說：「是誰作了這事［Who hath done this］呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。	6 Когда филистимляне спросили о том, кто это сделал, им сказали: – Самсон, зять тимнатянина, потому что его жену отдали его другу. И филистимляне пошли и сожгли её и её отца.
7 參孫對非利士人說：「你們雖然［Though］行了這事［done this］，我仍［yet］必向你們報仇才肯罷休。」	7 Самсон сказал им: – Раз так, я не остановлюсь, пока не отомщу вам.
8 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的山崖［top］。	8 Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.
9 非利士人上去安營在猶大，布散在利希。	9 А филистимляне разбили стан в Иудее и совершили набег на Лехи.
10 猶大人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」	10 Жители Иудеи спросили их: – Почему вы пришли воевать с нами? – Мы пришли, чтобы связать Самсона и отомстить ему, – ответили они.
11 於是有三千猶大人下到以坦磐的山崖［top］，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們所行的［done］是甚麼事呢？」他回答說：「他們曾向我怎樣行［As they did unto me］，我就［so］向他們怎樣行了［done］。」	11 Три тысячи человек из Иудеи пошли к расселине Етамской скалы и сказали Самсону: – Разве ты не понимаешь, что филистимляне правят нами? Что ты с нами сделал?Он ответил: – Я всего лишь отплатил им по заслугам.
12 猶大人對他說：「我們下來是要捆綁你，將你交在非利士人手中。」參孫說：「你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。」	12 Они сказали ему: – Мы пришли связать тебя и выдать филистимлянам. Самсон сказал: – Поклянитесь, что не убьёте меня сами.
13 他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。」於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。	13 – Хорошо, – сказали они. – Мы только свяжем тебя и выдадим им. Мы не убьём тебя. И, связав его двумя новыми верёвками, они вывели его из скалы.
14 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈［Spirit］大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。	14 Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Вечного сошёл на него, и верёвки на его руках стали словно сгоревший лён и сами свалились у него с рук.
15 他找著［found］一塊新［new］的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。	15 Он нашёл свежую ослиную челюсть, схватил её и перебил тысячу человек.
16 參孫說：我用驢腮骨殺人成堆，用驢腮［jaw of an ass］殺了一千人。	16 Самсон сказал: – Ослиной челюстью я положил груду на груду; . ослиной челюстью – тысячу перебил.
17 說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去了。那地便叫拉末．利希。	17 Сказав это, он отшвырнул челюсть. Поэтому то место было названо Рамат-Лехи («холм челюсти»).
18 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：「你既將這麼大的拯救交在你僕人手中［Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant］，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？」	18 Ему очень хотелось пить, и он воззвал к Вечному: – Ты дал Твоему рабу эту великую победу. Неужели теперь я должен умереть от жажды и попасть в руки необрезанных?
19 神就使驢腮骨中的窪處［hollow place that was in the jaw］裂開，有水從其中湧出來。參孫喝了，心靈［spirit］復原；因此那泉名叫隱．哈歌利，那泉直到今日還在利希。	19 Вечный раскрыл впадину в Лехи, и оттуда хлынула вода. Когда Самсон утолил жажду, силы вернулись к нему, и он пришёл в себя. Поэтому источник был назван Ен-Коре («источник взывающего»). Он и до сегодняшнего дня находится в Лехи.
20 當非利士人的日子［days of］，參孫作以色列的士師二十年。	20 Самсон был судьёй в Исраиле двадцать лет в дни филистимлян.

舊約

新約

士師記

第15章

Судьи

Глава 15

士師記

第15章

Судьи

Глава 15