Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第5章

1 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「請看［Behold］，我們原是你的骨肉。

2 從前掃羅作我們王的時候，在以色列中率領人出入［leddest out and broughtest in Israel］的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」

3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。

4 大衛登基的時候年三十歲，在位四十年；

5 在希伯崙作猶大王七年零六個月，在耶路撒冷作以色列和猶大王三十三年。

6 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地［land］的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地［land］」；心裏想：「大衛決不能進去」。

7 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。

8 當日，大衛說：「誰上水溝［getteth up to the gutter］攻打耶布斯人，就是那些［that are］我心裏所恨惡的瘸子、瞎子，誰就作首領元帥［he shall be chief and captain］。」所以他們［Wherefore they］說：「瞎子、瘸子總不能進屋去［The blind and the lame shall not come into the house］。」

9 大衛住在保障裏，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以內［inward］，周圍築牆。

10 大衛日見強盛，因為耶和華─大軍之神與他同在。

11 推羅王希蘭將香柏木運到大衛那裏，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。

12 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。

13 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。

14 在耶路撒冷所生的兒子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、

15 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、

16 以利沙瑪、以利雅大、以利法列。

17 非利士人聽見人膏大衛作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見，就下到保障。

18 非利士人來了，布散在利乏音谷。

19 大衛求問耶和華說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將非利士人交在你手裏。」

20 大衛來到巴力．毗拉心，在那裏擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力．毗拉心。

21 非利士人將眾像［images］撇在那裏，大衛和跟隨他的人焚燒［burned］了。

22 非利士人又上來，布散在利乏音谷。

23 大衛求問耶和華，耶和華說：「你［Thou］不要一直地上去；倒［but］要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。

24 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」

25 大衛就遵著耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。

Вторая хроника царств

Глава 5

1 Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.

2 Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».

3 Когда все старейшины Исраила пришли к царю Давуду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне соглашение перед Вечным, и они помазали Давуда в цари над Исраилом.

4 Давуду было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он сорок лет.

5 В Хевроне он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме он правил всем Исраилом и Иудеей тридцать три года.

6 Царь со своими людьми пошёл на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давуду: – Ты не войдёшь сюда, тебя отгонят даже слепые и хромые. Они думали: «Давуд не сможет войти сюда».

7 Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.

8 В тот день Давуд сказал: – Пусть всякий, разящий иевусеев, проберётся к этим «хромым и слепым», которых ненавидит Давуд, через водопроводный туннель. (Поэтому и говорится: «Слепой и хромой не войдут в дом».)

9 Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло и внутри.

10 Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.

11 Хирам, царь Тира, отправил к Давуду послов, кедровые брёвна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давуду дворец.

12 И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и вознёс его царство ради Своего народа Исраила.

13 Покинув Хеврон, Давуд взял себе в Иерусалиме ещё наложниц и жён, и у него родились ещё сыновья и дочери.

14 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулейман,

15 Ивхар, Элишуа, Нефег, Иафия,

16 Элишама, Элиада и Элифелет.

17 Услышав о том, что Давуд помазан в цари над Исраилом, все филистимляне отправились искать его, но Давуд узнал об этом и спустился в крепость.

18 Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

19 И Давуд спросил Вечного: – Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне?Вечный ответил ему: – Иди, Я непременно отдам филистимлян в твои руки.

20 Давуд пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: – Как вода прорывает запруду, так и Вечный разбил моих врагов. (Поэтому то место и было названо Баал-Перацим («господин прорыва»).)

21 Филистимляне бросили там своих идолов, а Давуд и его люди унесли их.

22 И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

23 Давуд спросил Вечного, и Тот ответил: – Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.

24 Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же выступай – это будет значить, что Вечный пошёл перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.

25 Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.

撒母耳記下第5章	Вторая хроника царств Глава 5
1 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「請看［Behold］，我們原是你的骨肉。	1 Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
2 從前掃羅作我們王的時候，在以色列中率領人出入［leddest out and broughtest in Israel］的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」	2 Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».
3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。	3 Когда все старейшины Исраила пришли к царю Давуду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне соглашение перед Вечным, и они помазали Давуда в цари над Исраилом.
4 大衛登基的時候年三十歲，在位四十年；	4 Давуду было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он сорок лет.
5 在希伯崙作猶大王七年零六個月，在耶路撒冷作以色列和猶大王三十三年。	5 В Хевроне он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме он правил всем Исраилом и Иудеей тридцать три года.
6 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地［land］的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地［land］」；心裏想：「大衛決不能進去」。	6 Царь со своими людьми пошёл на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давуду: – Ты не войдёшь сюда, тебя отгонят даже слепые и хромые. Они думали: «Давуд не сможет войти сюда».
7 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。	7 Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
8 當日，大衛說：「誰上水溝［getteth up to the gutter］攻打耶布斯人，就是那些［that are］我心裏所恨惡的瘸子、瞎子，誰就作首領元帥［he shall be chief and captain］。」所以他們［Wherefore they］說：「瞎子、瘸子總不能進屋去［The blind and the lame shall not come into the house］。」	8 В тот день Давуд сказал: – Пусть всякий, разящий иевусеев, проберётся к этим «хромым и слепым», которых ненавидит Давуд, через водопроводный туннель. (Поэтому и говорится: «Слепой и хромой не войдут в дом».)
9 大衛住在保障裏，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以內［inward］，周圍築牆。	9 Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло и внутри.
10 大衛日見強盛，因為耶和華─大軍之神與他同在。	10 Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
11 推羅王希蘭將香柏木運到大衛那裏，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。	11 Хирам, царь Тира, отправил к Давуду послов, кедровые брёвна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давуду дворец.
12 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。	12 И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и вознёс его царство ради Своего народа Исраила.
13 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。	13 Покинув Хеврон, Давуд взял себе в Иерусалиме ещё наложниц и жён, и у него родились ещё сыновья и дочери.
14 在耶路撒冷所生的兒子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、	14 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулейман,
15 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、	15 Ивхар, Элишуа, Нефег, Иафия,
16 以利沙瑪、以利雅大、以利法列。	16 Элишама, Элиада и Элифелет.
17 非利士人聽見人膏大衛作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見，就下到保障。	17 Услышав о том, что Давуд помазан в цари над Исраилом, все филистимляне отправились искать его, но Давуд узнал об этом и спустился в крепость.
18 非利士人來了，布散在利乏音谷。	18 Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
19 大衛求問耶和華說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將非利士人交在你手裏。」	19 И Давуд спросил Вечного: – Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне?Вечный ответил ему: – Иди, Я непременно отдам филистимлян в твои руки.
20 大衛來到巴力．毗拉心，在那裏擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力．毗拉心。	20 Давуд пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: – Как вода прорывает запруду, так и Вечный разбил моих врагов. (Поэтому то место и было названо Баал-Перацим («господин прорыва»).)
21 非利士人將眾像［images］撇在那裏，大衛和跟隨他的人焚燒［burned］了。	21 Филистимляне бросили там своих идолов, а Давуд и его люди унесли их.
22 非利士人又上來，布散在利乏音谷。	22 И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
23 大衛求問耶和華，耶和華說：「你［Thou］不要一直地上去；倒［but］要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。	23 Давуд спросил Вечного, и Тот ответил: – Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
24 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」	24 Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же выступай – это будет значить, что Вечный пошёл перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.
25 大衛就遵著耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。	25 Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.

⚡ 1.0x

舊約

新約

撒母耳記下

第5章

Вторая хроника царств

Глава 5

撒母耳記下

第5章

Вторая хроника царств

Глава 5