Библия - Обещанное Восстановление

哥林多前書

第6章

1 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？

2 豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？

3 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？

4 既是這樣，你們若有今生的事當審判，派教會中最小的人審判就是了［set them to judge who are least esteemed in the church］。

5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？

6 你們竟是兄弟［brother］與兄弟［brother］告狀，而且告在不信的人［unbelievers］面前。

7 所以［therefore］，你們既［because］彼此告狀，這全然［utterly］是你們的大錯了。你們［ye］為甚麼不情願吃虧［take wrong］呢？你們［ye］為甚麼不情願被詐取［be defrauded］呢？

8 你們倒是欺負人［do wrong］、詐取人［defraud］，況且那是你們的［and that your］弟兄。

9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺，無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、女性化的男子［effeminate］、親男色侮辱自己的男子［abusers of themselves with mankind］。

10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。

11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌［Lord Jesus］的名，並藉著我們神的靈［Spirit］，已經洗淨，成聖，稱義了。

12 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。

13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身體不是為淫亂，乃是為主；主也是為身體。

14 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。

15 豈不知你們的身體是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為妓女［harlot］的肢體嗎？神斷乎不許［God forbid］。

16 豈不知與妓女［harlot］聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」

17 但與主聯合的，便是與主成為一靈。

18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身體以外，唯有行淫的，是得罪自己的身體。

19 豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人；

20 因為你們是重價買來的；所以，要在你們屬乎神［which are God's］的身體和［and］靈［spirit］上榮耀神。

Первое послание Паула верующим в Коринфе

Глава 6

1 Далее, как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирал святой народ Всевышнего?

2 Разве вы не знаете, что святой народ Всевышнего будет судить мир? И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела?

3 Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?

4 Зачем же вы ставите над собой мирских судей, которые ничего не значат в собрании верующих?

5 Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

6 Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!

7 Уже одно то, что вы подаёте друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми?

8 А вы сами обманываете и обворовываете своих братьев.

9 Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Всевышнего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,

10 воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Всевышнего не наследуют.

11 А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога и тем, что сделал для нас Повелитель Иса Масих.

12 Вы говорите: «Мне всё позволено!» Да, но не всё мне полезно! «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной!

13 Вы также говорите: «Пища – для желудка и желудок – для пищи!» Да, это так, а также правда то, что Всевышний уничтожит и то и другое. Но тело предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель – для тела.

14 Всевышний Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит.

15 Разве вы не знаете, что ваши тела являются частью тела Масиха? Так как же я могу взять то, что принадлежит Масиху, и отдать блуднице? Не бывать тому!

16 Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью». .

17 Тот же, кто соединяется с Повелителем, объединяется с Ним в духе.

18 Бегите от разврата. Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство – это грех против своего же тела.

19 Разве вы не знаете, что ваше тело – это храм Святого Духа, Который живёт в вас и Которого вы получили от Всевышнего? Вы уже не принадлежите самим себе,

20 потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Всевышнего в ваших телах.

哥林多前書第6章	Первое послание Паула верующим в Коринфе Глава 6
1 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？	1 Далее, как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирал святой народ Всевышнего?
2 豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？	2 Разве вы не знаете, что святой народ Всевышнего будет судить мир? И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела?
3 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？	3 Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?
4 既是這樣，你們若有今生的事當審判，派教會中最小的人審判就是了［set them to judge who are least esteemed in the church］。	4 Зачем же вы ставите над собой мирских судей, которые ничего не значат в собрании верующих?
5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？	5 Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?
6 你們竟是兄弟［brother］與兄弟［brother］告狀，而且告在不信的人［unbelievers］面前。	6 Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
7 所以［therefore］，你們既［because］彼此告狀，這全然［utterly］是你們的大錯了。你們［ye］為甚麼不情願吃虧［take wrong］呢？你們［ye］為甚麼不情願被詐取［be defrauded］呢？	7 Уже одно то, что вы подаёте друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми?
8 你們倒是欺負人［do wrong］、詐取人［defraud］，況且那是你們的［and that your］弟兄。	8 А вы сами обманываете и обворовываете своих братьев.
9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺，無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、女性化的男子［effeminate］、親男色侮辱自己的男子［abusers of themselves with mankind］。	9 Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Всевышнего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。	10 воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Всевышнего не наследуют.
11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌［Lord Jesus］的名，並藉著我們神的靈［Spirit］，已經洗淨，成聖，稱義了。	11 А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога и тем, что сделал для нас Повелитель Иса Масих.
12 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。	12 Вы говорите: «Мне всё позволено!» Да, но не всё мне полезно! «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной!
13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身體不是為淫亂，乃是為主；主也是為身體。	13 Вы также говорите: «Пища – для желудка и желудок – для пищи!» Да, это так, а также правда то, что Всевышний уничтожит и то и другое. Но тело предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель – для тела.
14 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。	14 Всевышний Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит.
15 豈不知你們的身體是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為妓女［harlot］的肢體嗎？神斷乎不許［God forbid］。	15 Разве вы не знаете, что ваши тела являются частью тела Масиха? Так как же я могу взять то, что принадлежит Масиху, и отдать блуднице? Не бывать тому!
16 豈不知與妓女［harlot］聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」	16 Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью». .
17 但與主聯合的，便是與主成為一靈。	17 Тот же, кто соединяется с Повелителем, объединяется с Ним в духе.
18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身體以外，唯有行淫的，是得罪自己的身體。	18 Бегите от разврата. Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство – это грех против своего же тела.
19 豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人；	19 Разве вы не знаете, что ваше тело – это храм Святого Духа, Который живёт в вас и Которого вы получили от Всевышнего? Вы уже не принадлежите самим себе,
20 因為你們是重價買來的；所以，要在你們屬乎神［which are God's］的身體和［and］靈［spirit］上榮耀神。	20 потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Всевышнего в ваших телах.

⚡ 1.0x

舊約

新約

哥林多前書

第6章

Первое послание Паула верующим в Коринфе

Глава 6

哥林多前書

第6章

Первое послание Паула верующим в Коринфе

Глава 6