Библия - Обещанное Восстановление

哥林多前書

第6章

1 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？

2 豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？

3 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？

4 既是這樣，你們若有今生的事當審判，派教會中最小的人審判就是了［set them to judge who are least esteemed in the church］。

5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？

6 你們竟是兄弟［brother］與兄弟［brother］告狀，而且告在不信的人［unbelievers］面前。

7 所以［therefore］，你們既［because］彼此告狀，這全然［utterly］是你們的大錯了。你們［ye］為甚麼不情願吃虧［take wrong］呢？你們［ye］為甚麼不情願被詐取［be defrauded］呢？

8 你們倒是欺負人［do wrong］、詐取人［defraud］，況且那是你們的［and that your］弟兄。

9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺，無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、女性化的男子［effeminate］、親男色侮辱自己的男子［abusers of themselves with mankind］。

10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。

11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌［Lord Jesus］的名，並藉著我們神的靈［Spirit］，已經洗淨，成聖，稱義了。

12 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。

13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身體不是為淫亂，乃是為主；主也是為身體。

14 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。

15 豈不知你們的身體是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為妓女［harlot］的肢體嗎？神斷乎不許［God forbid］。

16 豈不知與妓女［harlot］聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」

17 但與主聯合的，便是與主成為一靈。

18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身體以外，唯有行淫的，是得罪自己的身體。

19 豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人；

20 因為你們是重價買來的；所以，要在你們屬乎神［which are God's］的身體和［and］靈［spirit］上榮耀神。

1-е Послание к коринфянам

Глава 6

1 Как смеет кто у вас, имея тяжбу с другим, судиться у неправедных, а не у святых?

2 Или вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вами судится мир, неужели вы недостойны выносить суд в делах гораздо меньших?

3 Не знаете ли вы, что мы будем судить ангелов? Не тем ли более дела житейские?

4 Итак, если вы судитесь по делам житейским, то непризнаваемых церковью — вот кого вы садите судьями.

5 К стыду вашему говорю. Значит нет среди вас ни одного мудрого, который мог бы рассудить между братьями своими.

6 Но брат с братом судится, и притом у неверных.

7 Во всяком случае, уже то — поражение для вас, что вы имеете судебные дела между собою. Почему не предпочитаете вы терпеть обиду? Почему не предпочитаете вы, чтобы вас обирали?

8 Но вы обижаете и обираете, и притом братьев.

9 Или вы не знаете, что неправедные Божьего Царства не наследуют? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни рукоблудники, ни мужеложники,

10 ни воры, ни любостяжатели, ни пьяницы, ни хулители, ни грабители — Царства Божия не наследуют.

11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но были освящены, но были оправданы именем Господа Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

12 Всё мне позволено, но не всё на пользу. Всё мне позволено, но ничто да не обладает мною.

13 Пища для чрева и чрево для пищи. А Бог и то и другое упразднит. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

14 А Бог и Господа воздвиг и нас воздвигнет силой Своей.

15 Разве вы не знаете, что тела ваши — члены Христовы. Итак, взяв члены у Христа, сделаю ли их членами блудницы? Отнюдь нет.

16 Или вы не знаете, что прилепляющийся к блуднице — с нею одно тело? Ибо сказано: будут двое плотью единою.

17 А прилепляющийся к Господу — один с Ним дух.

18 Бегайте блуда. Всякий грех, какой ни сотворит человек, — вне тела: а совершающий блуд, грешит против собственного тела.

19 Или вы не знаете, что тело ваше есть храм Святого Духа, Который в вас, Которого вы имеете от Бога, и что вы себе не принадлежите?

20 Ибо вы были куплены дорого. Прославьте же Бога в теле вашем.

哥林多前書第6章	1-е Послание к коринфянам Глава 6
1 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？	1 Как смеет кто у вас, имея тяжбу с другим, судиться у неправедных, а не у святых?
2 豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？	2 Или вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вами судится мир, неужели вы недостойны выносить суд в делах гораздо меньших?
3 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？	3 Не знаете ли вы, что мы будем судить ангелов? Не тем ли более дела житейские?
4 既是這樣，你們若有今生的事當審判，派教會中最小的人審判就是了［set them to judge who are least esteemed in the church］。	4 Итак, если вы судитесь по делам житейским, то непризнаваемых церковью — вот кого вы садите судьями.
5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？	5 К стыду вашему говорю. Значит нет среди вас ни одного мудрого, который мог бы рассудить между братьями своими.
6 你們竟是兄弟［brother］與兄弟［brother］告狀，而且告在不信的人［unbelievers］面前。	6 Но брат с братом судится, и притом у неверных.
7 所以［therefore］，你們既［because］彼此告狀，這全然［utterly］是你們的大錯了。你們［ye］為甚麼不情願吃虧［take wrong］呢？你們［ye］為甚麼不情願被詐取［be defrauded］呢？	7 Во всяком случае, уже то — поражение для вас, что вы имеете судебные дела между собою. Почему не предпочитаете вы терпеть обиду? Почему не предпочитаете вы, чтобы вас обирали?
8 你們倒是欺負人［do wrong］、詐取人［defraud］，況且那是你們的［and that your］弟兄。	8 Но вы обижаете и обираете, и притом братьев.
9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺，無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、女性化的男子［effeminate］、親男色侮辱自己的男子［abusers of themselves with mankind］。	9 Или вы не знаете, что неправедные Божьего Царства не наследуют? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни рукоблудники, ни мужеложники,
10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。	10 ни воры, ни любостяжатели, ни пьяницы, ни хулители, ни грабители — Царства Божия не наследуют.
11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌［Lord Jesus］的名，並藉著我們神的靈［Spirit］，已經洗淨，成聖，稱義了。	11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но были освящены, но были оправданы именем Господа Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
12 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。	12 Всё мне позволено, но не всё на пользу. Всё мне позволено, но ничто да не обладает мною.
13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身體不是為淫亂，乃是為主；主也是為身體。	13 Пища для чрева и чрево для пищи. А Бог и то и другое упразднит. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.
14 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。	14 А Бог и Господа воздвиг и нас воздвигнет силой Своей.
15 豈不知你們的身體是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為妓女［harlot］的肢體嗎？神斷乎不許［God forbid］。	15 Разве вы не знаете, что тела ваши — члены Христовы. Итак, взяв члены у Христа, сделаю ли их членами блудницы? Отнюдь нет.
16 豈不知與妓女［harlot］聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」	16 Или вы не знаете, что прилепляющийся к блуднице — с нею одно тело? Ибо сказано: будут двое плотью единою.
17 但與主聯合的，便是與主成為一靈。	17 А прилепляющийся к Господу — один с Ним дух.
18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身體以外，唯有行淫的，是得罪自己的身體。	18 Бегайте блуда. Всякий грех, какой ни сотворит человек, — вне тела: а совершающий блуд, грешит против собственного тела.
19 豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人；	19 Или вы не знаете, что тело ваше есть храм Святого Духа, Который в вас, Которого вы имеете от Бога, и что вы себе не принадлежите?
20 因為你們是重價買來的；所以，要在你們屬乎神［which are God's］的身體和［and］靈［spirit］上榮耀神。	20 Ибо вы были куплены дорого. Прославьте же Бога в теле вашем.

⚡ 1.0x

舊約

新約

哥林多前書

第6章

1-е Послание к коринфянам

Глава 6

哥林多前書

第6章

1-е Послание к коринфянам

Глава 6