Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第25章

1 他作王［his reign］第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。

2 於是城被圍困，直到西底家王十一年。

3 四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑，（迦勒底人正在四圍攻城；）王就向平原［plain］逃走。

5 迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。

6 迦勒底人就拿住王，帶他到在利比拉的巴比倫王那裏審判他。

7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，帶到巴比倫去。

8 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比倫王的臣僕、護衛長尼布撒．拉旦來到耶路撒冷，

9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

10 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。

11 那時護衛長尼布撒．拉旦將城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的逃民［fugitives］，以及大眾所剩下的人，都擄去了。

12 但護衛長留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。

13 耶和華殿的銅柱，並耶和華殿的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，

14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器，

15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。

16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，和幾個盆座，這一切的銅，多得無法可稱。

17 這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子，照此一樣，也有網子。

18 護衛長拿住祭司長［chief priest］西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，

19 又從城中拿住一個管理兵丁的官［officer］，並在城裏所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏遇見的國民六十個人。

20 護衛長尼布撒．拉旦將這些人帶到在利比拉的巴比倫王那裏。

21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大［Judah］被擄去離開本地。

22 至於猶大國剩下的民，就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的，巴比倫王立了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利作他們的省長。

23 眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人都到米斯巴見基大利。

24 基大利向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地服事巴比倫王，就可以得福。」

25 七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶太人與迦勒底人。

26 於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

27 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未．米羅達登基［began to reign］元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監；

28 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，

29 給他脫了囚服；他終身常在巴比倫王面前吃餅［bread］。

30 王賜他所需用的食物，日日賜他每天所定之分［daily rate］，終身都是這樣。

Четвёртая хроника царств

Глава 25

1 И тогда на девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца (15 января 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Он расположился станом вокруг города и окружил его осадными сооружениями.

2 Осада города продолжалась до одиннадцатого года правления царя Цедекии.

3 К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.

4 Тогда в городской стене была пробита брешь, и ночью всё войско бежало через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, хотя вавилоняне и окружали город. Они бежали к иорданской долине,

5 но вавилонское войско пустилось в погоню за царём и настигло его на равнинах у Иерихона. Всё его войско рассеялось, бросив его одного,

6 и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в Ривлу, где ему вынесли приговор.

7 Сыновей Цедекии закололи у него на глазах, а после выкололи ему глаза, заковали его в бронзовые кандалы и увели в Вавилон.

8 В седьмой день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона (14 августа), начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришёл в Иерусалим.

9 Он сжёг храм Вечного, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжёг все важные здания.

10 А вавилонское войско под его командованием разрушило стены, окружавшие Иерусалим.

11 Невузарадан, начальник царской охраны, увёл в плен тот народ, что оставался в городе, вместе с прочим населением и перебежчиками, которые переметнулись к царю Вавилона.

12 Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.

13 Вавилоняне разрушили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое «море», . которые находились в храме Вечного, и унесли бронзу в Вавилон.

14 Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.

15 Начальник царской охраны также забрал всё, сделанное из чистого золота и серебра: сосуды для возжигания благовоний и кропильные чаши.

16 Бронзы от двух колонн, «моря» и передвижных подставок, сделанных Сулейманом для храма Вечного, оказалось больше, чем можно было взвесить.

17 Каждая колонна была девять метров в высоту. Бронзовая капитель колонны имела полтора метра в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с сеткой.

18 Начальник царской охраны взял в плен главного священнослужителя Сераю, второго после него священнослужителя Софонию и трёх привратников.

19 Из тех, кто ещё оставался в городе, он взял одного сановника, который распоряжался воинами, и пятерых царских советников. Ещё он взял писаря, главного в войске, который записывал в войско народ страны, и шестьдесят человек из его людей, которых нашли в городе.

20 Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвёл к царю Вавилона в Ривлу.

21 В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.

22 Навуходоносор, царь Вавилона, назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, начальником над народом, который он оставил в Иудее.

23 Когда все военачальники и их люди услышали, что царь Вавилона назначил Гедалию наместником, они пришли к Гедалии в Мицпу. Это были Исмаил, сын Нетании, Иоханан, сын Кареаха, Серая, сын Танхумета из Нетофы, Иазания, сын маахитянина, и их люди.

24 Гедалия поклялся им, чтобы успокоить их и их людей. – Не бойтесь вавилонских вельмож, – сказал он. – Селитесь в стране, служите царю Вавилона, и вам будет хорошо.

25 Но в седьмой месяц (в начале осени) Исмаил, сын Нетании, внук Элишамы, который был из царского рода, пришёл с десятью людьми и убил Гедалию и иудеев с вавилонянами, находившихся с ним в Мицпе.

26 После этого весь народ, и низкого, и высокого звания, бежал вместе с военачальниками в Египет, боясь вавилонян.

27 В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царём Вавилона, он выпустил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать седьмой день двенадцатого месяца (2 апреля 561 г. до н. э.).

28 Он говорил с ним дружелюбно и превознёс его выше всех царей, бывших с ним в Вавилоне.

29 Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.

30 Изо дня в день Иехония получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь.

列王紀下第25章	Четвёртая хроника царств Глава 25
1 他作王［his reign］第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。	1 И тогда на девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца (15 января 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Он расположился станом вокруг города и окружил его осадными сооружениями.
2 於是城被圍困，直到西底家王十一年。	2 Осада города продолжалась до одиннадцатого года правления царя Цедекии.
3 四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。	3 К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑，（迦勒底人正在四圍攻城；）王就向平原［plain］逃走。	4 Тогда в городской стене была пробита брешь, и ночью всё войско бежало через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, хотя вавилоняне и окружали город. Они бежали к иорданской долине,
5 迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。	5 но вавилонское войско пустилось в погоню за царём и настигло его на равнинах у Иерихона. Всё его войско рассеялось, бросив его одного,
6 迦勒底人就拿住王，帶他到在利比拉的巴比倫王那裏審判他。	6 и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в Ривлу, где ему вынесли приговор.
7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，帶到巴比倫去。	7 Сыновей Цедекии закололи у него на глазах, а после выкололи ему глаза, заковали его в бронзовые кандалы и увели в Вавилон.
8 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比倫王的臣僕、護衛長尼布撒．拉旦來到耶路撒冷，	8 В седьмой день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона (14 августа), начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришёл в Иерусалим.
9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。	9 Он сжёг храм Вечного, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжёг все важные здания.
10 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。	10 А вавилонское войско под его командованием разрушило стены, окружавшие Иерусалим.
11 那時護衛長尼布撒．拉旦將城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的逃民［fugitives］，以及大眾所剩下的人，都擄去了。	11 Невузарадан, начальник царской охраны, увёл в плен тот народ, что оставался в городе, вместе с прочим населением и перебежчиками, которые переметнулись к царю Вавилона.
12 但護衛長留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。	12 Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
13 耶和華殿的銅柱，並耶和華殿的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，	13 Вавилоняне разрушили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое «море», . которые находились в храме Вечного, и унесли бронзу в Вавилон.
14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器，	14 Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.
15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。	15 Начальник царской охраны также забрал всё, сделанное из чистого золота и серебра: сосуды для возжигания благовоний и кропильные чаши.
16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，和幾個盆座，這一切的銅，多得無法可稱。	16 Бронзы от двух колонн, «моря» и передвижных подставок, сделанных Сулейманом для храма Вечного, оказалось больше, чем можно было взвесить.
17 這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子，照此一樣，也有網子。	17 Каждая колонна была девять метров в высоту. Бронзовая капитель колонны имела полтора метра в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с сеткой.
18 護衛長拿住祭司長［chief priest］西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，	18 Начальник царской охраны взял в плен главного священнослужителя Сераю, второго после него священнослужителя Софонию и трёх привратников.
19 又從城中拿住一個管理兵丁的官［officer］，並在城裏所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏遇見的國民六十個人。	19 Из тех, кто ещё оставался в городе, он взял одного сановника, который распоряжался воинами, и пятерых царских советников. Ещё он взял писаря, главного в войске, который записывал в войско народ страны, и шестьдесят человек из его людей, которых нашли в городе.
20 護衛長尼布撒．拉旦將這些人帶到在利比拉的巴比倫王那裏。	20 Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвёл к царю Вавилона в Ривлу.
21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大［Judah］被擄去離開本地。	21 В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.
22 至於猶大國剩下的民，就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的，巴比倫王立了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利作他們的省長。	22 Навуходоносор, царь Вавилона, назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, начальником над народом, который он оставил в Иудее.
23 眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人都到米斯巴見基大利。	23 Когда все военачальники и их люди услышали, что царь Вавилона назначил Гедалию наместником, они пришли к Гедалии в Мицпу. Это были Исмаил, сын Нетании, Иоханан, сын Кареаха, Серая, сын Танхумета из Нетофы, Иазания, сын маахитянина, и их люди.
24 基大利向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地服事巴比倫王，就可以得福。」	24 Гедалия поклялся им, чтобы успокоить их и их людей. – Не бойтесь вавилонских вельмож, – сказал он. – Селитесь в стране, служите царю Вавилона, и вам будет хорошо.
25 七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶太人與迦勒底人。	25 Но в седьмой месяц (в начале осени) Исмаил, сын Нетании, внук Элишамы, который был из царского рода, пришёл с десятью людьми и убил Гедалию и иудеев с вавилонянами, находившихся с ним в Мицпе.
26 於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。	26 После этого весь народ, и низкого, и высокого звания, бежал вместе с военачальниками в Египет, боясь вавилонян.
27 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未．米羅達登基［began to reign］元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監；	27 В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царём Вавилона, он выпустил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать седьмой день двенадцатого месяца (2 апреля 561 г. до н. э.).
28 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，	28 Он говорил с ним дружелюбно и превознёс его выше всех царей, бывших с ним в Вавилоне.
29 給他脫了囚服；他終身常在巴比倫王面前吃餅［bread］。	29 Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
30 王賜他所需用的食物，日日賜他每天所定之分［daily rate］，終身都是這樣。	30 Изо дня в день Иехония получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь.

舊約

新約

列王紀下

第25章

Четвёртая хроника царств

Глава 25

列王紀下

第25章

Четвёртая хроника царств

Глава 25