以賽亞書
第40章
|
Книга пророка Исаии
Глава 40
|
|
1 你們的神說：你們要安慰，安慰我的百姓。
|
1 Утешайте {пророки!}, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш.
|
|
2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了，她的罪孽赦免了；因［for］她為自己的一切罪，已［hath］從耶和華手中雙倍［double］受罰。
|
2 Говорите к сердцу Иерусалима, и проповедуйте ему, что исполнилось время воинской службы его {время страданий его}, что за вину его уплата {драгоценною кровию Искупителя. 1Пт. 1:19, 20; Еф. 1:4-7; Евр. 13:8} сделана, ибо он от руки Иеговы получил вдвое за все грехи свои. -
|
|
3 在曠野［in the wilderness］有人聲喊著說：你們當預備［Prepare ye］耶和華的路，在荒漠［desert］地修平我們神的道。
|
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовляйте путь Иегове, равняйте в степи стезю Богу нашему.
|
|
4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；彎彎曲曲的要改為正直［the crooked shall be made straight］，崎崎嶇嶇的必成為平原；
|
4 Всякая лощина да будет возвышена; и всякая гора и холм да будут понижены, и бугристое место да будет равниною, и утесы долиною.
|
|
5 耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
|
5 И явится слава Иеговы, и все вкупе плотское увидит, что уста Иеговы изрекли сие. -
|
|
6 有聲音［The voice］說：你喊叫吧。他說：我喊叫甚麼呢［And he said, What shall I cry］？說：凡有血氣的盡都如草，他的美容都像野地的花；
|
6 Голос восклицает: проповедуй! а другой говорит: что мне проповедывать? `Все плотское - трава, и вся милость его, как цвет на поле.
|
|
7 草必枯乾，花必凋殘；因為耶和華的靈氣［spirit］吹在其上；百姓誠然是草。
|
7 Засыхает трава; цвет опадает, как скоро дохнет на него дух Иеговы: так и народ сей - трава.
|
|
8 草必枯乾，花必凋殘；唯有我們神的話必永遠立定。
|
8 Трава засыхает, цвет опадает; а слово Бога нашего стоит вечно. -
|
|
9 報好信息的錫安［Zion, that bringest good tidings］啊，你要登高山；報好信息的耶路撒冷［Jerusalem, that bringest good tidings］啊，你要極力揚聲；揚聲不要懼怕；對猶大的城邑說：看哪，你們的神。
|
9 Взойди на высокую гору, благовестница Сиона! возвысь голос твой в силе, благовестница Иерусалима! воскликни, не бойся, скажи городам Иудиным: се, Бог ваш!
|
|
10 看哪［Behold］，主耶和華必以大能的手［with strong hand］臨到，他的膀臂必為他掌權；他的賞賜在他那裏，他的工作［work］在他面前。
|
10 Се, Господь Иегова грядет величественно, и мышца Его владычествует сама собою. Се, мзда Его с Ним, и награда Его пред лицем Его.
|
|
11 他必像牧人牧養自己的羊群；他要［he shall］用膀臂聚集綿羊羔［lambs］抱在懷中，又［and］慢慢引導那些有小羊［those that are with young］的。
|
11 Как пастырь Он пасет стадо Свое, агнцев берет Себе на руки, и носит у груди Своей; тихо ведет беременных. -
|
|
12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
|
12 Измерял ли кто воды горстью своею, и пядью определил ли широту небес, и вместил ли в меру персть земли, и взвесил ли на весах горы, и на чашах весовых холмы?
|
|
13 誰曾指示［directed］耶和華的靈［Spirit］，或作他的謀士指教他呢？
|
13 Кто исследовал дух Иеговы, и был у Него мужем совета, учил Его?
|
|
14 他與誰商議，誰教導他，誰將公平的路指示他，又將知識教訓他，將通達的道指教他呢？
|
14 Есть ли у Него такой советник, который бы вразумлял Его, и наставлял Его на путь правды, и учил Его ведению, и указал Ему путь благоразумия? -
|
|
15 看哪，列國［nations］都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。
|
15 Се! народы как капля из ведра, и как пылинка на весовых чашах считаются пред Ним; се! острова как порошинка, носимая ветром.
|
|
16 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。
|
16 И Ливан мал для возжения жертв, и живущее на нем недостаточно для всесожжения.
|
|
17 列國［nations］在他面前好像虛無；被他看為不及虛無，乃為虛空。
|
17 Все народы пред Ним как бы ничто, ниже ничтожества и пустоты считаются у Него. -
|
|
18 你們究竟將誰比神呢？或［or］你們［ye］用甚麼形像與神比較呢？
|
18 Итак, кому вы уподобите Бога? И какой образ поставите в сходство с Ним?
|
|
19 匠人熔鑄雕刻的像［The workman melteth a graven image］，金匠［goldsmith］用金包裹，又［and］鑄造銀鏈。
|
19 Идола выливает художник, и серебряник одевает его золотом, и приделывает цепи серебряные.
|
|
20 窮乏沒有［hath no］供物的，就揀選不能朽壞的樹木；他［he］為自己尋找巧匠，預備一個［prepare a］不能搖動的雕刻之像［graven image］。
|
20 А не имеющий достатка на такое пожертвование, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного плотника, чтобы поставить у себя неподвижного идола.
|
|
21 你們豈不曾知道嗎？你們豈不曾聽見嗎？從起初豈沒有人告訴你們嗎？自從立地的根基，你們豈沒有明白嗎？
|
21 Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? неужели вы не обращали внимания на основания земли?
|
|
22 神坐在地球大圈之上，地上的居民好像蚱蜢［grasshoppers］；他鋪張諸天［heavens］如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
|
22 Он восседит над кругом земли, и живущие на ней как саранча пред Ним. Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жительства.
|
|
23 使君王歸於虛無；他［he］使地上的審判官成為虛空。
|
23 Он низводит владык в ничтожество, делает чем-то пустым судей земли.
|
|
24 他們必不被［shall not be］栽上；他們必不被［they shall not be］種上。他們的根必不［their stock shall not］扎在地裏。他又要［he shall also］吹在其上，他們［they］便都枯乾，旋風要［shall］將他們吹去，像碎稭一樣。
|
24 Уже не будут посажены, уже не будут посеяны, пень их уже не будет иметь корня в земле; но Он дохнул на них, и иссохли, и вихрь унес их, как соломинку. -
|
|
25 那聖者說：你們將誰比我，或［or］與我相等呢？
|
25 Итак, кому вы уподобите Меня, и похож ли Я на кого? говорит Святый.
|
|
26 你們向上舉目，看誰創造這些象［these things］，按數目領出；他因他的權能，以他的大能大力，一一稱其名［he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power］；連一個都不忘［faileth］。
|
26 Поднимите очи ваши к высоте небес и смотрите, кто сотворил сие? Он выводит воинство Свое счетом, всех называет по имени. Как Многомощному и Великодержавному ни один не изменяет Ему.
|
|
27 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？
|
27 Зачем же думаешь ты, Иаков, и ты, Израиль, говоришь: `путь мой сокрыт от Иеговы, и дело мое забыто у Бога моего`.
|
|
28 你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見［heard that］永在的神耶和華，那造地極的創造主［the Creator of the ends of the earth］並不疲乏，也不困倦嗎？他的智慧無法測度。
|
28 Разве ты не знаешь? разве ты не слышал? Бог вечный, Иегова, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает; невозможно исследовать разум Его.
|
|
29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
|
29 Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость великую.
|
|
30 就是少年人也要疲乏困倦，少壯的［young men］也必全然跌倒─
|
30 И юные утомляются и утруждаются, и младые люди спотыкаются, падают.
|
|
31 但那些［they that］等候耶和華的必從新得力；他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑並［and］不困倦；他們［they］行走也［and］不疲乏。
|
31 А надеющиеся на Иегову обновятся в силе; вознесутся на крылах, как орлы, будут стремиться, и не устанут, будут идти, и не утомятся.
|