Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第23章

1 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各神所膏的，作以色列的美歌者，說：

2 耶和華的靈［Spirit］藉著我說：他的話在我口中。

3 以色列的神、以色列的磐石曉諭我說：那必以［must be］公義治理人民的，敬畏神執掌權柄，

4 他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地長出［springing out］嫩草。

5 我家在神面前並非如此；神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就嗎？

6 但彼列之子［the sons of Belial］都必像荊棘被丟棄，因［because］人不能［cannot］用手拿他們［them］；

7 拿他們［them］的人必帶鐵器和槍桿；終久他們［they］必在原處［in the same place］被火燒盡［utterly burned］。

8 大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時舉槍［lift up his spear］擊殺了八百人。

9 其次是亞何亞人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗的時候［when］，以色列人都離開去了［were gone away］；有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。

10 他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

11 其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成軍［troop］，在一塊長滿紅豆的地［ground］裏，眾民就在非利士人面前逃跑。

12 沙瑪卻站在那地中間［midst of the ground］擊殺非利士人，守住了［defended］那地［ground］。耶和華使以色列人大獲全勝。

13 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。

14 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯．利恆。

15 大衛渴想，說：「甚願有人將伯．利恆城門旁、井裏的水打來給我喝啊［Oh］。」

16 這三個勇士就闖過非利士人的軍隊［host］，從伯．利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

17 說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所作的事。

18 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。

19 他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。

20 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了兩個像獅子的摩押人［two lionlike men of Moab］，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，

21 又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿著槍，比拿雅只拿著棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。

22 這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。

23 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。

24 三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯．利恆人朵多的兒子伊勒哈難，

25 哈律人沙瑪，哈律人以利加，

26 帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，

27 亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，

28 亞何亞人撒們，尼陀法人瑪哈萊，

29 尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太，

30 比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，

31 伯．亞拉巴人亞比．亞本，巴魯米人押斯瑪弗，

32 沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，

33 哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，

34 瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，

35 迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，

36 瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，

37 亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊，是給洗魯雅的兒子約押拿盔甲［armourbearer］的，

38 以帖人以拉，以帖人迦立，

39 赫人烏利亞，共有三十七人。

Вторая книга Царств

Глава 23

1 Вот последние слова Давида: — Пророчество Давида, сына Иессея, пророчество человека, вознесенного Всевышним, человека, помазанного Богом Иакова, и сладкоголосого певца Израиля:

2 Дух Господень говорит через меня; слово Его у меня на языке.

3 Бог Израиля сказал, скала Израиля изрек обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит в страхе Божьем,

4 свету утра подобен, солнцу подобен, встающему безоблачным утром, сияющему после дождя, которое растит траву из земли».

5 Разве не таков дом мой у Бога? Разве Он не заключил со мной вечный завет, полностью устроенный и непреложный? Разве не от Него все мое спасение и все мои желания?

6 Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.

7 Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.

8 Вот имена воинов Давида: Тахмонитянин Иошев-Башевет был главой троих ; он поднял свое копье на восемьсот человек, которых он убил в одной схватке.

9 После него был Элеазар, сын Додо, внук Ахохи. Он был с Давидом, когда они насмешками вызывали на бой собравшихся для битвы филистимлян.

10 Израильтяне вышли против них, и он проявил храбрость и разил филистимлян, пока его рука не устала и не прилипла к мечу. В тот день Господь одержал великую победу. Только после битвы воины вернулись к Элеазару, но лишь для того, чтобы обирать убитых.

11 После него был Шамма, сын араритянина Аге. Когда филистимляне собрались в Лехи, где было поле, засеянное чечевицей, воины Израиля бежали от них.

12 Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Господь одержал великую победу.

13 К началу жатвы трое из тридцати вождей пришли к Давиду в пещеру Адуллам, когда отряд филистимлян стоял лагерем в долине Рефаим.

14 Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме.

15 Давида томила жажда, и он сказал: — О, если бы кто-нибудь принес мне попить из колодца у вифлеемских ворот!

16 Тогда те трое воинов пробились через филистимский лагерь, зачерпнули воды из колодца у вифлеемских ворот и принесли Давиду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Господу.

17 — Сохрани меня, Господи, сделать это! — сказал он. — Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! И он не стал пить. Такие подвиги совершили трое этих воинов.

18 Брат Иоава, Авишай, сын Саруи, был главой троих. Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.

19 Он был самым знаменитым из тридцати и стал их вождем, но сам не равнялся с теми тремя.

20 Беная, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов из Моава. Еще он спустился в ров в снежный день и убил там льва.

21 Он также сразил огромного египтянина. У египтянина в руке было копье, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.

22 Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с теми тремя.

23 Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид поставил его начальником своей стражи.

24 Среди тридцати были: Асаил, брат Иоава, Элханан, сын Додо из Вифлеема,

25 хародитянин Шамма, хародитянин Элика,

26 палтитянин Хелец, Ира, сын Иккеша из Текоа,

27 Авиезер из Анатота, хушатянин Мебуннай,

28 ахохитянин Цалмон, нетофитянин Магарай,

29 Хелев, сын нетофитянина Бааны, Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина,

30 пирафонянин Беная, Иддай из Нахле-Гааша,

31 арбатитянин Ави-Албон, бархюмитянин Азмавет,

32 шаалбонитянин Элияхба, сыновья Иашена, Ионафан,

33 сын араритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара,

34 Элифелет, сын Ахасбая из Маахи, Элиам, сын гилонитянина Ахитофела,

35 Хецрай из Кармила, арбитянин Паарай,

36 Игал, сын Нафана из Цовы, гадитянин Бани,

37 аммонитянин Целек, Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Саруи,

38 итриянин Ира, итриянин Гарев,

39 и хетт Урия. Всего их было тридцать семь.

撒母耳記下第23章	Вторая книга Царств Глава 23
1 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各神所膏的，作以色列的美歌者，說：	1 Вот последние слова Давида: — Пророчество Давида, сына Иессея, пророчество человека, вознесенного Всевышним, человека, помазанного Богом Иакова, и сладкоголосого певца Израиля:
2 耶和華的靈［Spirit］藉著我說：他的話在我口中。	2 Дух Господень говорит через меня; слово Его у меня на языке.
3 以色列的神、以色列的磐石曉諭我說：那必以［must be］公義治理人民的，敬畏神執掌權柄，	3 Бог Израиля сказал, скала Израиля изрек обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит в страхе Божьем,
4 他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地長出［springing out］嫩草。	4 свету утра подобен, солнцу подобен, встающему безоблачным утром, сияющему после дождя, которое растит траву из земли».
5 我家在神面前並非如此；神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就嗎？	5 Разве не таков дом мой у Бога? Разве Он не заключил со мной вечный завет, полностью устроенный и непреложный? Разве не от Него все мое спасение и все мои желания?
6 但彼列之子［the sons of Belial］都必像荊棘被丟棄，因［because］人不能［cannot］用手拿他們［them］；	6 Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
7 拿他們［them］的人必帶鐵器和槍桿；終久他們［they］必在原處［in the same place］被火燒盡［utterly burned］。	7 Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.
8 大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時舉槍［lift up his spear］擊殺了八百人。	8 Вот имена воинов Давида: Тахмонитянин Иошев-Башевет был главой троих ; он поднял свое копье на восемьсот человек, которых он убил в одной схватке.
9 其次是亞何亞人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗的時候［when］，以色列人都離開去了［were gone away］；有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。	9 После него был Элеазар, сын Додо, внук Ахохи. Он был с Давидом, когда они насмешками вызывали на бой собравшихся для битвы филистимлян.
10 他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。	10 Израильтяне вышли против них, и он проявил храбрость и разил филистимлян, пока его рука не устала и не прилипла к мечу. В тот день Господь одержал великую победу. Только после битвы воины вернулись к Элеазару, но лишь для того, чтобы обирать убитых.
11 其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成軍［troop］，在一塊長滿紅豆的地［ground］裏，眾民就在非利士人面前逃跑。	11 После него был Шамма, сын араритянина Аге. Когда филистимляне собрались в Лехи, где было поле, засеянное чечевицей, воины Израиля бежали от них.
12 沙瑪卻站在那地中間［midst of the ground］擊殺非利士人，守住了［defended］那地［ground］。耶和華使以色列人大獲全勝。	12 Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Господь одержал великую победу.
13 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。	13 К началу жатвы трое из тридцати вождей пришли к Давиду в пещеру Адуллам, когда отряд филистимлян стоял лагерем в долине Рефаим.
14 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯．利恆。	14 Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме.
15 大衛渴想，說：「甚願有人將伯．利恆城門旁、井裏的水打來給我喝啊［Oh］。」	15 Давида томила жажда, и он сказал: — О, если бы кто-нибудь принес мне попить из колодца у вифлеемских ворот!
16 這三個勇士就闖過非利士人的軍隊［host］，從伯．利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，	16 Тогда те трое воинов пробились через филистимский лагерь, зачерпнули воды из колодца у вифлеемских ворот и принесли Давиду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Господу.
17 說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所作的事。	17 — Сохрани меня, Господи, сделать это! — сказал он. — Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! И он не стал пить. Такие подвиги совершили трое этих воинов.
18 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。	18 Брат Иоава, Авишай, сын Саруи, был главой троих. Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.
19 他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。	19 Он был самым знаменитым из тридцати и стал их вождем, но сам не равнялся с теми тремя.
20 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了兩個像獅子的摩押人［two lionlike men of Moab］，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，	20 Беная, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов из Моава. Еще он спустился в ров в снежный день и убил там льва.
21 又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿著槍，比拿雅只拿著棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。	21 Он также сразил огромного египтянина. У египтянина в руке было копье, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.
22 這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。	22 Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с теми тремя.
23 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。	23 Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид поставил его начальником своей стражи.
24 三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯．利恆人朵多的兒子伊勒哈難，	24 Среди тридцати были: Асаил, брат Иоава, Элханан, сын Додо из Вифлеема,
25 哈律人沙瑪，哈律人以利加，	25 хародитянин Шамма, хародитянин Элика,
26 帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，	26 палтитянин Хелец, Ира, сын Иккеша из Текоа,
27 亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，	27 Авиезер из Анатота, хушатянин Мебуннай,
28 亞何亞人撒們，尼陀法人瑪哈萊，	28 ахохитянин Цалмон, нетофитянин Магарай,
29 尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太，	29 Хелев, сын нетофитянина Бааны, Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина,
30 比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，	30 пирафонянин Беная, Иддай из Нахле-Гааша,
31 伯．亞拉巴人亞比．亞本，巴魯米人押斯瑪弗，	31 арбатитянин Ави-Албон, бархюмитянин Азмавет,
32 沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，	32 шаалбонитянин Элияхба, сыновья Иашена, Ионафан,
33 哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，	33 сын араритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара,
34 瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，	34 Элифелет, сын Ахасбая из Маахи, Элиам, сын гилонитянина Ахитофела,
35 迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，	35 Хецрай из Кармила, арбитянин Паарай,
36 瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，	36 Игал, сын Нафана из Цовы, гадитянин Бани,
37 亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊，是給洗魯雅的兒子約押拿盔甲［armourbearer］的，	37 аммонитянин Целек, Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Саруи,
38 以帖人以拉，以帖人迦立，	38 итриянин Ира, итриянин Гарев,
39 赫人烏利亞，共有三十七人。	39 и хетт Урия. Всего их было тридцать семь.

舊約

新約

撒母耳記下

第23章

Вторая книга Царств

Глава 23

撒母耳記下

第23章

Вторая книга Царств

Глава 23