Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第19章

1 這些事以後［after these things］，我聽見許多人［much people］在天上大聲說：「哈利路亞，救恩、榮耀、尊貴［honour］、權能，都歸與主［unto the Lord］我們的神。

2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用她［her］淫行敗壞世界的大淫婦，並且從她手裏報了流他僕人血的仇［avenged the blood of his servants at her hand］，給他們伸冤。」

3 他們［they］又說：「哈利路亞。燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」

4 那二十四個長老與四個獸［four beasts］就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們；哈利路亞。」

5 有聲音從寶座出來說：「神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神。」

6 我聽見好像群眾的聲音，也像［and as］多［many］水的聲音，又像［and as］大雷的聲音，說：「哈利路亞。因為主─全能的神［Lord God omnipotent］作王了。」

7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，

8 就蒙允［granted］得穿潔白［clean and white］的細麻衣。這細麻衣就是聖徒的義［righteousness of saints］。

9 天使對［saith unto］我說：「你要寫上：『凡被召［called］赴羔羊之婚筵的有福了。』」他［he］又對我說：「這些［these］是神真實的話。」

10 我就俯伏在他腳前要敬拜［worship］他。他對我［unto me］說：「不可如此［See thou do it not］。我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神；」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。

11 我看見［saw］天開了，又見［and behold］有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信真實」，他審判，爭戰，都按著公義。

12 他的眼睛如火燄，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。

13 他穿著蘸了［dipped in］血的衣服；他的名稱為神之道。

14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。

15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管［rule］他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。

16 在他衣服和大腿上有名寫著說：「眾王之王，眾主之主。」

17 我又看見一個天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：「你們聚集來赴至大的神的［the great God］筵席，

18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」

19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。

20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和敬拜［worshipped］獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們就都［both］活活的被扔在燒著硫磺的火湖裏；

21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。

Откровение

Глава 19

1 После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: — Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,

2 потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!

3 И они опять воскликнули: — Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!

4 Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря: — Аминь! Аллилуйя!

5 И от трона прозвучал голос: — Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!

6 Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: — Аллилуйя! Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!

7 Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягненка! Его невеста уже приготовила себя!

8 Ей дано тончайшее льняное платье, чистое и блестящее. (Это платье — символ праведных дел святых.)

9 Потом ангел сказал мне: — Запиши: блаженны те, кто приглашен на свадебный пир Ягненка! И добавил: — Это истинные слова Божьи.

10 Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: — Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Иисуса. Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества.

11 И увидел я раскрытые небеса и всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный. Он справедливо судит и ведет войну.

12 Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нем написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого.

13 Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье.

14 За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.

15 Из Его рта выходит острый меч, чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Вседержителя.

16 На Его плаще и бедре написано имя: царь царей и господь господствующих.

17 И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба: — Сюда! Собирайтесь на великий пир Бога!

18 Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих.

19 Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.

20 И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой.

21 Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта Всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.

啟示錄第19章	Откровение Глава 19
1 這些事以後［after these things］，我聽見許多人［much people］在天上大聲說：「哈利路亞，救恩、榮耀、尊貴［honour］、權能，都歸與主［unto the Lord］我們的神。	1 После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: — Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,
2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用她［her］淫行敗壞世界的大淫婦，並且從她手裏報了流他僕人血的仇［avenged the blood of his servants at her hand］，給他們伸冤。」	2 потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!
3 他們［they］又說：「哈利路亞。燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」	3 И они опять воскликнули: — Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!
4 那二十四個長老與四個獸［four beasts］就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們；哈利路亞。」	4 Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря: — Аминь! Аллилуйя!
5 有聲音從寶座出來說：「神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神。」	5 И от трона прозвучал голос: — Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!
6 我聽見好像群眾的聲音，也像［and as］多［many］水的聲音，又像［and as］大雷的聲音，說：「哈利路亞。因為主─全能的神［Lord God omnipotent］作王了。」	6 Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: — Аллилуйя! Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!
7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，	7 Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягненка! Его невеста уже приготовила себя!
8 就蒙允［granted］得穿潔白［clean and white］的細麻衣。這細麻衣就是聖徒的義［righteousness of saints］。	8 Ей дано тончайшее льняное платье, чистое и блестящее. (Это платье — символ праведных дел святых.)
9 天使對［saith unto］我說：「你要寫上：『凡被召［called］赴羔羊之婚筵的有福了。』」他［he］又對我說：「這些［these］是神真實的話。」	9 Потом ангел сказал мне: — Запиши: блаженны те, кто приглашен на свадебный пир Ягненка! И добавил: — Это истинные слова Божьи.
10 我就俯伏在他腳前要敬拜［worship］他。他對我［unto me］說：「不可如此［See thou do it not］。我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神；」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。	10 Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: — Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Иисуса. Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества.
11 我看見［saw］天開了，又見［and behold］有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信真實」，他審判，爭戰，都按著公義。	11 И увидел я раскрытые небеса и всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный. Он справедливо судит и ведет войну.
12 他的眼睛如火燄，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。	12 Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нем написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого.
13 他穿著蘸了［dipped in］血的衣服；他的名稱為神之道。	13 Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье.
14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。	14 За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管［rule］他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。	15 Из Его рта выходит острый меч, чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Вседержителя.
16 在他衣服和大腿上有名寫著說：「眾王之王，眾主之主。」	16 На Его плаще и бедре написано имя: царь царей и господь господствующих.
17 我又看見一個天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：「你們聚集來赴至大的神的［the great God］筵席，	17 И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба: — Сюда! Собирайтесь на великий пир Бога!
18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」	18 Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих.
19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。	19 Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和敬拜［worshipped］獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們就都［both］活活的被扔在燒著硫磺的火湖裏；	20 И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой.
21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。	21 Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта Всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.

舊約

新約

啟示錄

第19章

Откровение

Глава 19

啟示錄

第19章

Откровение

Глава 19