Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第19章

1 這些事以後［after these things］，我聽見許多人［much people］在天上大聲說：「哈利路亞，救恩、榮耀、尊貴［honour］、權能，都歸與主［unto the Lord］我們的神。

2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用她［her］淫行敗壞世界的大淫婦，並且從她手裏報了流他僕人血的仇［avenged the blood of his servants at her hand］，給他們伸冤。」

3 他們［they］又說：「哈利路亞。燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」

4 那二十四個長老與四個獸［four beasts］就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們；哈利路亞。」

5 有聲音從寶座出來說：「神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神。」

6 我聽見好像群眾的聲音，也像［and as］多［many］水的聲音，又像［and as］大雷的聲音，說：「哈利路亞。因為主─全能的神［Lord God omnipotent］作王了。」

7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，

8 就蒙允［granted］得穿潔白［clean and white］的細麻衣。這細麻衣就是聖徒的義［righteousness of saints］。

9 天使對［saith unto］我說：「你要寫上：『凡被召［called］赴羔羊之婚筵的有福了。』」他［he］又對我說：「這些［these］是神真實的話。」

10 我就俯伏在他腳前要敬拜［worship］他。他對我［unto me］說：「不可如此［See thou do it not］。我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神；」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。

11 我看見［saw］天開了，又見［and behold］有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信真實」，他審判，爭戰，都按著公義。

12 他的眼睛如火燄，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。

13 他穿著蘸了［dipped in］血的衣服；他的名稱為神之道。

14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。

15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管［rule］他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。

16 在他衣服和大腿上有名寫著說：「眾王之王，眾主之主。」

17 我又看見一個天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：「你們聚集來赴至大的神的［the great God］筵席，

18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」

19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。

20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和敬拜［worshipped］獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們就都［both］活活的被扔在燒著硫磺的火湖裏；

21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。

Об'явлення

Розділ 19

1 По цьому почув я на́че гучни́й голос великого на́товпу в небі, який говорив: „Алілу́я! Спасі́ння, і слава, і сила Господе́ві нашому,

2 правдиві бо та справедливі суди́ Його, бо Він засудив ту велику розпусницю, що землю зіпсула своєю розпустою, і помстив за кров Своїх рабів з її рук!“

3 І вдруге сказали вони: „Алілуя! І з неї дим виступає на вічні віки!“

4 І попа́дали двадцять чотири ста́рці й чотири твари́ні, і поклонилися Богові, що сидить на престолі, говорячи: „Амінь, алілуя!“

5 А від престолу вийшов голос, що кли́кав: „Хваліть Бога нашого, усі раби Його, і всі, хто боїться Його, і малі, і великі!“

6 І почув я ніби голос великого на́товпу, і на́че шум великої води, і мов голос громів гучних, що вигукували: „Алілуя, бо запанував Господь, наш Бог Вседержи́тель!

7 Радіймо та тішмося, і даймо славу Йому́, бо весі́лля Агнця настало, і жона Його себе приготува́ла!“

8 І їй да́но було зодягнутися в чистий та світлий вісо́н, бо віссо́н — то праведність святих.

9 І сказав він мені: „Напиши: Блаженні покликані на весільну вечерю Агнця!“ І сказав він мені: „Це правдиві Божі слова!“

10 І я впав до його ніг, щоб вклонитись йому. А він каже мені: „Таж ні! Я співслуга твій та братів твоїх, хто має засві́дчення Ісусове, — Богові вклонися!“ Бо засві́дчення Ісусове, — то дух пророцтва.

11 І побачив я небо відкрите. І ось білий кінь, а Той, Хто на ньому сидів, зветься Вірний і Правдивий, і Він праведно судить і воює.

12 Очі Його — немов по́лум'я огняне́, а на голові Його — багато вінців. Він ім'я́ мав написане, якого не знає ніхто, тільки Він Сам.

13 I зодя́гнений був Він у шату, покра́шену кров'ю. А Йому на ім'я: Слово Боже.

14 А війська́ небесні, зодягнені в білий та чистий віссо́н, їхали вслід за Ним на білих ко́нях.

15 А з Його уст виходив гострий меч, щоб ним бити наро́ди. І Він па́стиме їх залізним жезлом, і Він буде топтати чави́ло вина лютого гніву Бога Вседержи́теля!

16 I Він має на шаті й на сте́гнах Своїх написане ймення: „Цар над царями, і Господь над панами“.

17 І бачив я одного ангола, що на сонці стояв. І він гучним голосом кли́кнув, ка́жучи до всіх птахів, що серед неба літали: „Ходіть, — і зберіться на велику Божу вечерю,

18 щоб ви їли тіла царів, і тіла ти́сячників, і тіла сильних, і тіла ко́ней і тих, хто сидить на них, і тіла всіх вільних і рабів, і мали́х, і великих“.

19 І я побачив звіри́ну, і зе́мних царів, і війська́ їхні, зібрані, щоб учинити війну з Тим, Хто сидить на коні, та з ві́йськом Його.

20 І схо́плена була звіри́на, а з нею неправдивий пророк, що ознаки чинив перед нею, що ними звів тих, хто знаме́но звіри́ни прийняв і поклонився був о́бразові її. Обоє вони були вкинені живими до огняно́го озера, що сіркою горіло.

21 А решта побита була мечем Того, Хто сидів на коні, що виходив із уст Його. І все пта́ство наїлося їхніми трупами.

啟示錄第19章	Об'явлення Розділ 19
1 這些事以後［after these things］，我聽見許多人［much people］在天上大聲說：「哈利路亞，救恩、榮耀、尊貴［honour］、權能，都歸與主［unto the Lord］我們的神。	1 По цьому почув я на́че гучни́й голос великого на́товпу в небі, який говорив: „Алілу́я! Спасі́ння, і слава, і сила Господе́ві нашому,
2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用她［her］淫行敗壞世界的大淫婦，並且從她手裏報了流他僕人血的仇［avenged the blood of his servants at her hand］，給他們伸冤。」	2 правдиві бо та справедливі суди́ Його, бо Він засудив ту велику розпусницю, що землю зіпсула своєю розпустою, і помстив за кров Своїх рабів з її рук!“
3 他們［they］又說：「哈利路亞。燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」	3 І вдруге сказали вони: „Алілуя! І з неї дим виступає на вічні віки!“
4 那二十四個長老與四個獸［four beasts］就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們；哈利路亞。」	4 І попа́дали двадцять чотири ста́рці й чотири твари́ні, і поклонилися Богові, що сидить на престолі, говорячи: „Амінь, алілуя!“
5 有聲音從寶座出來說：「神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神。」	5 А від престолу вийшов голос, що кли́кав: „Хваліть Бога нашого, усі раби Його, і всі, хто боїться Його, і малі, і великі!“
6 我聽見好像群眾的聲音，也像［and as］多［many］水的聲音，又像［and as］大雷的聲音，說：「哈利路亞。因為主─全能的神［Lord God omnipotent］作王了。」	6 І почув я ніби голос великого на́товпу, і на́че шум великої води, і мов голос громів гучних, що вигукували: „Алілуя, бо запанував Господь, наш Бог Вседержи́тель!
7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，	7 Радіймо та тішмося, і даймо славу Йому́, бо весі́лля Агнця настало, і жона Його себе приготува́ла!“
8 就蒙允［granted］得穿潔白［clean and white］的細麻衣。這細麻衣就是聖徒的義［righteousness of saints］。	8 І їй да́но було зодягнутися в чистий та світлий вісо́н, бо віссо́н — то праведність святих.
9 天使對［saith unto］我說：「你要寫上：『凡被召［called］赴羔羊之婚筵的有福了。』」他［he］又對我說：「這些［these］是神真實的話。」	9 І сказав він мені: „Напиши: Блаженні покликані на весільну вечерю Агнця!“ І сказав він мені: „Це правдиві Божі слова!“
10 我就俯伏在他腳前要敬拜［worship］他。他對我［unto me］說：「不可如此［See thou do it not］。我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神；」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。	10 І я впав до його ніг, щоб вклонитись йому. А він каже мені: „Таж ні! Я співслуга твій та братів твоїх, хто має засві́дчення Ісусове, — Богові вклонися!“ Бо засві́дчення Ісусове, — то дух пророцтва.
11 我看見［saw］天開了，又見［and behold］有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信真實」，他審判，爭戰，都按著公義。	11 І побачив я небо відкрите. І ось білий кінь, а Той, Хто на ньому сидів, зветься Вірний і Правдивий, і Він праведно судить і воює.
12 他的眼睛如火燄，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。	12 Очі Його — немов по́лум'я огняне́, а на голові Його — багато вінців. Він ім'я́ мав написане, якого не знає ніхто, тільки Він Сам.
13 他穿著蘸了［dipped in］血的衣服；他的名稱為神之道。	13 I зодя́гнений був Він у шату, покра́шену кров'ю. А Йому на ім'я: Слово Боже.
14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。	14 А війська́ небесні, зодягнені в білий та чистий віссо́н, їхали вслід за Ним на білих ко́нях.
15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管［rule］他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。	15 А з Його уст виходив гострий меч, щоб ним бити наро́ди. І Він па́стиме їх залізним жезлом, і Він буде топтати чави́ло вина лютого гніву Бога Вседержи́теля!
16 在他衣服和大腿上有名寫著說：「眾王之王，眾主之主。」	16 I Він має на шаті й на сте́гнах Своїх написане ймення: „Цар над царями, і Господь над панами“.
17 我又看見一個天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：「你們聚集來赴至大的神的［the great God］筵席，	17 І бачив я одного ангола, що на сонці стояв. І він гучним голосом кли́кнув, ка́жучи до всіх птахів, що серед неба літали: „Ходіть, — і зберіться на велику Божу вечерю,
18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」	18 щоб ви їли тіла царів, і тіла ти́сячників, і тіла сильних, і тіла ко́ней і тих, хто сидить на них, і тіла всіх вільних і рабів, і мали́х, і великих“.
19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。	19 І я побачив звіри́ну, і зе́мних царів, і війська́ їхні, зібрані, щоб учинити війну з Тим, Хто сидить на коні, та з ві́йськом Його.
20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和敬拜［worshipped］獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們就都［both］活活的被扔在燒著硫磺的火湖裏；	20 І схо́плена була звіри́на, а з нею неправдивий пророк, що ознаки чинив перед нею, що ними звів тих, хто знаме́но звіри́ни прийняв і поклонився був о́бразові її. Обоє вони були вкинені живими до огняно́го озера, що сіркою горіло.
21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。	21 А решта побита була мечем Того, Хто сидів на коні, що виходив із уст Його. І все пта́ство наїлося їхніми трупами.

舊約

新約

啟示錄

第19章

Об'явлення

Розділ 19

啟示錄

第19章

Об'явлення

Розділ 19