Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第40篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。

2 他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。

3 他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。

4 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛謊［lies］之輩的，這人便為有福。

5 耶和華─我的神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你數算［reckoned up］。若要陳明，其事不可勝數。

6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。

7 那時我說：看哪，我來了。我的事在經卷上已經記載了。

8 我的神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裏。

9 我在大會中傳揚［preached］公義的佳音；看哪［lo］，我未曾止住［have not refrained］我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。

10 我未曾把你的公義藏在心裏；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。

11 耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲。願你的慈愛和誠實常常保佑我。

12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。

13 耶和華啊，求你開恩搭救我。耶和華啊，求你速速幫助我。

14 願那些尋找我、要滅我命的，一同蒙羞抱愧［ashamed and confounded］；願那些願我遭災［wish me evil］的，都被趕退［be driven backward］受辱。

15 願那些對我說啊哈、啊哈的，因羞愧而敗亡。

16 願一切尋求你的，因你高興歡喜。願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大。

17 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。我的［my］神啊，求你不要耽延。

Псалтирь

Псалом 40

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Блажен тот, кто о слабом заботится: во время беды избавит его Господь.

3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.

4 Господь укрепит его на одре болезни и с ложа недуга его поднимет.

5 Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня — я пред Тобой согрешил».

6 Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»

7 Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.

8 Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :

9 «Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

10 Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.

11 Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

12 Из того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,

13 а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки.

14 Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!

詩篇第40篇	Псалтирь Псалом 40
1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。	1 Дирижеру хора. Псалом Давида.
2 他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。	2 Блажен тот, кто о слабом заботится: во время беды избавит его Господь.
3 他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。	3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.
4 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛謊［lies］之輩的，這人便為有福。	4 Господь укрепит его на одре болезни и с ложа недуга его поднимет.
5 耶和華─我的神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你數算［reckoned up］。若要陳明，其事不可勝數。	5 Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня — я пред Тобой согрешил».
6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。	6 Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»
7 那時我說：看哪，我來了。我的事在經卷上已經記載了。	7 Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
8 我的神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裏。	8 Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :
9 我在大會中傳揚［preached］公義的佳音；看哪［lo］，我未曾止住［have not refrained］我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。	9 «Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».
10 我未曾把你的公義藏在心裏；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。	10 Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.
11 耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲。願你的慈愛和誠實常常保佑我。	11 Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!
12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。	12 Из того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,
13 耶和華啊，求你開恩搭救我。耶和華啊，求你速速幫助我。	13 а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки.
14 願那些尋找我、要滅我命的，一同蒙羞抱愧［ashamed and confounded］；願那些願我遭災［wish me evil］的，都被趕退［be driven backward］受辱。	14 Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!
15 願那些對我說啊哈、啊哈的，因羞愧而敗亡。	15
16 願一切尋求你的，因你高興歡喜。願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大。	16
17 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。我的［my］神啊，求你不要耽延。	17

舊約

新約

詩篇

第40篇

Псалтирь

Псалом 40

詩篇

第40篇

Псалтирь

Псалом 40