32 「但那日子，那時辰，沒有人知道，天上的天使［angels which are in heaven］也不知道，子也不知道，唯有父知道。
33 你們要謹慎，警醒祈禱［pray］；因為你們不曉得那日期幾時來到。
34 人子如同［Son of man is as］一個人往遠方去［taking a far journey］，離開本家［who left his house］，把權柄交給他的［his］僕人，分派各人當作的工，又吩咐看門的警醒。
35 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；
36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。
37 我對你們所說的話，也是對眾人說：『要警醒』。」
Евангелие от Марка
Глава 13
1 Когда Иисус выходил из храма, один из Его учеников сказал: «Учитель! Посмотри, какие огромные камни и замечательные здания!»
2 Иисус же ответил ему: «Ты видишь великолепные здания? Здесь камня на камне не останется, всё будет разрушено».
3 Позже, когда Он находился на Елеонской горе, напротив храма, Пётр, Иаков, Иоанн и Андрей спросили Его, находясь наедине с Ним:
4 «Скажи нам, когда это всё случится? Какое знамение будет о том, что это всё исполнится на самом деле?»
5 Тогда Иисус стал говорить им: «Берегитесь, чтобы никто не прельстил вас.
6 Многие будут являться под Моим именем, говоря: „Я — это Он”, и многих прельстят они.
7 Когда вы услышите о сражениях и до вас дойдут рассказы о новых войнах, не тревожьтесь, потому что это должно случиться, но это ещё не конец.
8 Так как народ поднимется против народа и царство — против царства. В различных местах будут землетрясения, и наступит голод. Это будет подобно родовым мукам.
9 Но будьте осторожны, так как преданы будете суду и будут вас бить в синагогах, и вы предстанете перед правителями и царями, чтобы свидетельствовать перед ними обо Мне.
10 Но прежде вы должны нести Благую Весть ко всем народам.
11 И когда бы ни схватили вас и ни повели в суд, не беспокойтесь заранее о том, что сказать, а говорите то, что дано вам будет в тот час, так как не вы будете говорить, а Дух Святой.
12 И брат предаст смерти брата, а отец — своих детей. Дети поднимутся против родителей и отдадут их на смерть.
13 Из-за Меня вас все будут ненавидеть. Но тот, кто выдержит до конца, спасётся.
14 Когда вы увидите „мерзость запустения”, царящую там, где ей не следует (читающий должен понимать, что это значит), тогда те, кто находятся в Иудее, должны бежать в горы.
15 И кто будет на крыше своего дома, не должен спускаться вниз и заходить в дом, чтобы взять что-либо оттуда,
16 а кто будет в поле, пусть не возвращается назад за своей одеждой.
17 Горе будет в те дни беременным и кормящим грудью.
18 Молитесь, чтобы не случилось это зимой.
19 Потому что те дни будут страшным бедствием, какого не случалось ещё со дня сотворения Богом мира и до сегодняшнего дня и после никогда больше не будет.
20 И если бы Господь не сократил те дни, то никто не спасся бы. Но Он сократил их ради избранных Своих.
21 И если кто-нибудь скажет вам: „Смотрите, вот Христос!” или: „Вот Он!” — то не верьте тому человеку,
22 потому что появятся лжехристы и лжепророки и будут являть вам знамения и чудеса, чтобы, если удастся, обмануть избранных.
23 Так что берегитесь, Я предупредил вас.
24 Но в те дни, после того, как случится беда: померкнет солнце, и луна не будет светить,
25 и звёзды будут падать с неба, и Силы Небесные поколеблются.
26 Тогда они увидят Сына Человеческого, идущего в облаках с великой силой и славой.
27 Он пошлёт вперёд Ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон света, от края земли до края неба.
28 Берите пример с фигового дерева: когда его ветви становятся мягкими и пускают листья, вы знаете, что лето уже близко.
29 Так и когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что День уже близок, он у самых дверей.
30 Правду вам говорю, что живущее ныне поколение не уйдёт, прежде чем всё это произойдёт.
31 Небо и земля исчезнут, но слова Мои останутся.
32 Никто не знает того дня и часа: ни Ангелы на небесах, ни Сын, а лишь один Отец.
33 Берегитесь и будьте всегда готовы, так как вы не знаете, когда наступит это время!
34 Подобно тому как человек, отправляющийся в путешествие, поручает слугам присматривать за своим домом, назначив каждому своё дело, а привратнику приказав бодрствовать.
35 Итак, бодрствуйте, потому что вы не знаете, когда вернётся хозяин домой: вечером ли, в полночь ли или утром, когда взойдёт солнце.
36 Он может возвратиться внезапно, и, если вы всегда бодрствуете, он не застанет вас спящими.
37 И потому вот что Я говорю вам всем и каждому из вас: „Бодрствуйте!”»
馬可福音
第13章
Евангелие от Марка
Глава 13
1 耶穌從殿裏出來的時候，他門徒中有一個［one of his disciples］對他說：「夫子，請看，這裏［are here］是何等的石頭、何等的殿宇！」
1 Когда Иисус выходил из храма, один из Его учеников сказал: «Учитель! Посмотри, какие огромные камни и замечательные здания!»
8 Так как народ поднимется против народа и царство — против царства. В различных местах будут землетрясения, и наступит голод. Это будет подобно родовым мукам.
9 但你們要謹慎─因為人要把你們交給公會；並且你們在會堂裏要受鞭打。你們［ye］又要［shall］為我的緣故站在官長［rulers］與君王面前，見證他們的不是［for a testimony against them］。
9 Но будьте осторожны, так как преданы будете суду и будут вас бить в синагогах, и вы предстанете перед правителями и царями, чтобы свидетельствовать перед ними обо Мне.
10 並且［And］福音必須先傳給列國［nations］。
10 Но прежде вы должны нести Благую Весть ко всем народам.
11 然而［But］，人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼，也不要先籌算［neither do ye permeditate］；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。
11 И когда бы ни схватили вас и ни повели в суд, не беспокойтесь заранее о том, что сказать, а говорите то, что дано вам будет в тот час, так как не вы будете говорить, а Дух Святой.
12 И брат предаст смерти брата, а отец — своих детей. Дети поднимутся против родителей и отдадут их на смерть.
13 並且你們要為我的名被眾人恨惡；唯有忍耐到底的，必然得救。」
13 Из-за Меня вас все будут ненавидеть. Но тот, кто выдержит до конца, спасётся.
14 「但那時侯［But when］，你們既［shall］看見但以理先知所說［spoken of by Daniel the prophet］那行毀壞可憎的，站在不當站的地方，（讀這經的人，須要會意，）在猶太的［them that be in Judaea］就［then］當逃到山上；
14 Когда вы увидите „мерзость запустения”, царящую там, где ей не следует (читающий должен понимать, что это значит), тогда те, кто находятся в Иудее, должны бежать в горы.
15 在房上的，不要下到屋中［into the house］，也不要進去拿家裏的東西；
15 И кто будет на крыше своего дома, не должен спускаться вниз и заходить в дом, чтобы взять что-либо оттуда,
16 在田裏的，也不要回去取衣服。
16 а кто будет в поле, пусть не возвращается назад за своей одеждой.
17 只是［But］當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
17 Горе будет в те дни беременным и кормящим грудью.
19 Потому что те дни будут страшным бедствием, какого не случалось ещё со дня сотворения Богом мира и до сегодняшнего дня и после никогда больше не будет.
20 若不是主減少那些［those］日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為所選的民［elect's sake, whom he hath chosen］，他已［hath］將日子減少了。
20 И если бы Господь не сократил те дни, то никто не спасся бы. Но Он сократил их ради избранных Своих.
30 Правду вам говорю, что живущее ныне поколение не уйдёт, прежде чем всё это произойдёт.
31 天地要廢去；我的話卻不能廢去。」
31 Небо и земля исчезнут, но слова Мои останутся.
32 「但那日子，那時辰，沒有人知道，天上的天使［angels which are in heaven］也不知道，子也不知道，唯有父知道。
32 Никто не знает того дня и часа: ни Ангелы на небесах, ни Сын, а лишь один Отец.
33 你們要謹慎，警醒祈禱［pray］；因為你們不曉得那日期幾時來到。
33 Берегитесь и будьте всегда готовы, так как вы не знаете, когда наступит это время!
34 人子如同［Son of man is as］一個人往遠方去［taking a far journey］，離開本家［who left his house］，把權柄交給他的［his］僕人，分派各人當作的工，又吩咐看門的警醒。
34 Подобно тому как человек, отправляющийся в путешествие, поручает слугам присматривать за своим домом, назначив каждому своё дело, а привратнику приказав бодрствовать.
35 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；
35 Итак, бодрствуйте, потому что вы не знаете, когда вернётся хозяин домой: вечером ли, в полночь ли или утром, когда взойдёт солнце.
36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。
36 Он может возвратиться внезапно, и, если вы всегда бодрствуете, он не застанет вас спящими.
37 我對你們所說的話，也是對眾人說：『要警醒』。」
37 И потому вот что Я говорю вам всем и каждому из вас: „Бодрствуйте!”»