Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第3章

1 因此，我─保羅為你們外邦人作了耶穌基督被囚的［prisoner of Jesus Christ for you Gentiles］，

2 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

3 他［he］用啟示使我知道福音的奧秘；（正如我以前略略寫過的。

4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。）

5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著靈［Spirit］啟示他的聖使徒和先知一樣。

6 這奧秘就是外邦人在基督［Christ］裏，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。

7 我作了這福音的執事，是照神的恩所賜［gift of the grace］，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳於外邦人中間［preach among the Gentiles］；

9 又使眾人都明白，這從世界的起頭［beginning of the world］以來隱藏在藉著耶穌基督［by Jesus Christ］創造一切［all things］之神裏的奧秘，是如何安排的。

10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。

11 這是照他［he］在我們主［our Lord］基督耶穌裏所定永遠的［eternal］旨意。

12 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。

13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。

14 因此，我在我們主耶穌基督的［of our Lord Jesus Christ］父面前屈膝。

15 天上地上的全家［the whole family］，都是從他得名。

16 求他按著他豐盛的榮耀，以［by］他的靈［Spirit］，叫你們內裏的人［inner man］剛強起來；

17 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，

18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，

19 並知道基督的［of Christ］愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。

20 神能照著運行在我們心裏的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。

21 但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得著榮耀，直到世世代代，永世無盡［world withour end］。阿們。

Послание ефесянам

Глава 3

1 Я, Павел, нахожусь в заключении потому, что служу Христу Иисусу ради вас, язычники.

2 Вы, несомненно, слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради вашего блага.

3 Через откровение мне стала известна тайна Божья, о чём я уже кратко писал раньше,

4 и если вы прочтёте это, то сможете понять, что я познал тайную истину о Христе.

5 Прежним поколениям людей эта тайна не была объявлена так, как сейчас открылась она Его святым апостолам и пророкам через Духа.

6 Эта тайна состоит в том, что язычники вместе с евреями, приняв Благую Весть, станут сонаследниками, сочленами одного и того же тела и соучастниками в том, что обещано Богом через Иисуса Христа.

7 По благодати Божьей, дарованной мне Его властью, я стал слугой, проповедующим Благую Весть.

8 Хотя я и меньше самого ничтожного из всех людей Божьих, мне был дан дар проповедовать язычникам о непостижимом богатстве Христа

9 и разъяснять всем, в чём заключается тайный замысел. С начала времён он оставался скрытым у Бога, сотворившего всё,

10 чтобы с помощью церкви теперь открыть правителям и владыкам в небесных владениях многогранную мудрость Божью.

11 Этот замысел был исполнен Богом через Христа Иисуса, Господа нашего, в соответствии со Своим извечным намерением.

12 Во Христе мы обрели смелость и надёжный доступ к Богу благодаря вере во Христа.

13 Поэтому я и молюсь, чтобы вы не отчаялись из-за моего страдания, так как это страдание — для вашего блага: оно принесёт вам честь и славу.

14 По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом,

15 от Которого каждая семья на земле и на небе получила своё истинное имя.

16 Пусть же Он, от великого богатства славы Своей, даст вам силу укрепить своё духовное начало через Его Духа,

17 чтобы Христос жил в ваших сердцах благодаря вере. Пусть ваша жизнь укоренится в любви и строится на ней,

18 чтобы вы были в состоянии понять вместе со всеми людьми Божьими, сколь широка, глубока, высока и нескончаема любовь Христа.

19 Его любовь превосходит человеческий разум, и я молюсь, чтобы вы смогли познать эту любовь. Только познав её, вы обретёте всю полноту даров Божьих.

20 Так пусть же будет слава Богу, Который в состоянии свершить намного больше того, о чём мы молим и думаем, благодаря силе Его, действующей в нас.

21 Слава Ему в церкви и во Христе Иисусе на все будущие поколения во веки веков! Аминь.

以弗所書第3章	Послание ефесянам Глава 3
1 因此，我─保羅為你們外邦人作了耶穌基督被囚的［prisoner of Jesus Christ for you Gentiles］，	1 Я, Павел, нахожусь в заключении потому, что служу Христу Иисусу ради вас, язычники.
2 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，	2 Вы, несомненно, слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради вашего блага.
3 他［he］用啟示使我知道福音的奧秘；（正如我以前略略寫過的。	3 Через откровение мне стала известна тайна Божья, о чём я уже кратко писал раньше,
4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。）	4 и если вы прочтёте это, то сможете понять, что я познал тайную истину о Христе.
5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著靈［Spirit］啟示他的聖使徒和先知一樣。	5 Прежним поколениям людей эта тайна не была объявлена так, как сейчас открылась она Его святым апостолам и пророкам через Духа.
6 這奧秘就是外邦人在基督［Christ］裏，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。	6 Эта тайна состоит в том, что язычники вместе с евреями, приняв Благую Весть, станут сонаследниками, сочленами одного и того же тела и соучастниками в том, что обещано Богом через Иисуса Христа.
7 我作了這福音的執事，是照神的恩所賜［gift of the grace］，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。	7 По благодати Божьей, дарованной мне Его властью, я стал слугой, проповедующим Благую Весть.
8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳於外邦人中間［preach among the Gentiles］；	8 Хотя я и меньше самого ничтожного из всех людей Божьих, мне был дан дар проповедовать язычникам о непостижимом богатстве Христа
9 又使眾人都明白，這從世界的起頭［beginning of the world］以來隱藏在藉著耶穌基督［by Jesus Christ］創造一切［all things］之神裏的奧秘，是如何安排的。	9 и разъяснять всем, в чём заключается тайный замысел. С начала времён он оставался скрытым у Бога, сотворившего всё,
10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。	10 чтобы с помощью церкви теперь открыть правителям и владыкам в небесных владениях многогранную мудрость Божью.
11 這是照他［he］在我們主［our Lord］基督耶穌裏所定永遠的［eternal］旨意。	11 Этот замысел был исполнен Богом через Христа Иисуса, Господа нашего, в соответствии со Своим извечным намерением.
12 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。	12 Во Христе мы обрели смелость и надёжный доступ к Богу благодаря вере во Христа.
13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。	13 Поэтому я и молюсь, чтобы вы не отчаялись из-за моего страдания, так как это страдание — для вашего блага: оно принесёт вам честь и славу.
14 因此，我在我們主耶穌基督的［of our Lord Jesus Christ］父面前屈膝。	14 По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом,
15 天上地上的全家［the whole family］，都是從他得名。	15 от Которого каждая семья на земле и на небе получила своё истинное имя.
16 求他按著他豐盛的榮耀，以［by］他的靈［Spirit］，叫你們內裏的人［inner man］剛強起來；	16 Пусть же Он, от великого богатства славы Своей, даст вам силу укрепить своё духовное начало через Его Духа,
17 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，	17 чтобы Христос жил в ваших сердцах благодаря вере. Пусть ваша жизнь укоренится в любви и строится на ней,
18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，	18 чтобы вы были в состоянии понять вместе со всеми людьми Божьими, сколь широка, глубока, высока и нескончаема любовь Христа.
19 並知道基督的［of Christ］愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。	19 Его любовь превосходит человеческий разум, и я молюсь, чтобы вы смогли познать эту любовь. Только познав её, вы обретёте всю полноту даров Божьих.
20 神能照著運行在我們心裏的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。	20 Так пусть же будет слава Богу, Который в состоянии свершить намного больше того, о чём мы молим и думаем, благодаря силе Его, действующей в нас.
21 但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得著榮耀，直到世世代代，永世無盡［world withour end］。阿們。	21 Слава Ему в церкви и во Христе Иисусе на все будущие поколения во веки веков! Аминь.

舊約

新約

以弗所書

第3章

Послание ефесянам

Глава 3

以弗所書

第3章

Послание ефесянам

Глава 3