Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第32章

1 諸天哪，你們要［ye］側耳，我要說話；大地啊［O earth］，當聽［hear］我口中的言語。

2 我的道理［doctrine］要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。

3 我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的神。

4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。

5 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。

6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父、將你買來的嗎？他是製造你、建立你的。

7 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。

8 至高者將地業賜給列邦，將亞當的子孫［sons of Adam］分開，就照以色列人的數目立定百姓［people］的疆界。

9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。

10 耶和華遇見他在荒漠［desert］，又在［and］荒涼哀號的曠野［howling wilderness］，就環繞他，管教［instructed］他，保護他，如同保護眼中的瞳孔。

11 又如鷹攪動巢窩，在雛鷹以上兩翅展開［spreadeth abroad］，接取雛鷹，背在兩翼之上。

12 這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。

13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中吮［suck］蜜，從堅石中吸油；

14 也吃母牛［kine］的奶油，羊的奶，綿羊羔［lambs］的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝純淨的葡萄血［pure blood of the grape］。

15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；

16 以眾別神［with strange gods］觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。

17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的眾神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。

18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。

19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：

20 我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的世代［generation］，不信［no faith］的兒女。

21 他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的地獄［hell］，要［shall］把地和地的出產焚燒［consume］，諸山［mountains］的根基也燒著了。

23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。

24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中的蛇用毒液［poison of serpents］害他們。

25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、處女［virgin］、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。

26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。

27 我豈不怕仇敵忿怒［Were it not that I feared the wrath of the enemy］，恐怕［lest］他們的［their］敵人錯行［behave themselves strangely］，又恐怕他們說［and lest they should say］：我們的手甚高［Our hand is high］，這一切的事［all this］，並非耶和華所行的。

28 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。

29 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局啊［O］。

30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？

31 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。

32 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。

33 他們的酒是龍［dragons］的毒氣，是毒蛇［asps］殘害的惡毒。

34 這不都是積蓄在我這裏，封鎖在我府庫中嗎？

35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。

36 耶和華見他百姓毫無能力，無人關鎖、無人剩下［there is none shut up, or left］，就必審斷他百姓［judge his people］，為他的眾僕人［servants］後悔。

37 他必說：他們的眾神，他們所投靠的磐石，

38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在哪裏呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。

39 你們如今要知道：我，唯有我是他［he］，在我以外並無別神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治。並無人能從我手中救出來。

40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓：

41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。

42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。

43 你們列國［nations］啊［O］，當與他［his］的百姓一同歡喜［Rejoice］；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，憐恤［merciful］他的地，救贖他的百姓。

44 摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。

45 摩西向以色列眾人說完了這一切的話；

46 又說：「我今日在你們中間所警教的［testify among you］，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。

47 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約旦河要得為業的地上必因這事日子得以長久。」

48 正當那日［that selfsame day］，耶和華曉諭［spake unto］摩西說：

49 「你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。

50 你必死在你所登的山上，歸你本民［thy people］去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。

51 因為你們在尋的曠野，在米利巴．加低斯的水［at the waters of Meribah-Kadesh］得罪了我［trespassed against me］；在以色列人中沒有尊我為聖。

52 雖然如此［Yet］，我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看；只是你［but thou］不得進去。」

Второзаконие

Глава 32

1 «Слушай, о небо, я говорю. Слушай, земля, слова уст моих.

2 Польётся словно дождь учение моё, словно воды, орошающие землю, словно ласковый дождь, падающий на мягкую траву, словно дождь, падающий на зелень.

3 Имя Господа прославляю! Славьте Бога, Бог — велик!

4 Он — Твердыня, дела Его совершенны, все пути Его праведны! Бог честен и верен, Он праведен и истинен.

5 На самом деле вы не являетесь Его детьми; у вас совершенно нет веры в Бога! Вы — мошенники и обманщики!

6 Так ли поступают с Господом, о глупый, неразумный народ?! Господь — Отец ваш, Он — ваш Создатель. Он создал вас, и Он поддерживает вас!

7 Вспомните давние времена, подумайте о том, что случилось много, много лет назад. Спроси у отца своего, и он скажет тебе, спроси у предводителей своих, и они скажут тебе!

8 Когда Бог Всевышний разделил землю на народы, когда Он дал каждому народу его собственную землю, Он установил границы владений этих народов и создал столько народов, сколько Ангелов.

9 Удел Господа — народ Его, Иаков принадлежит Господу.

10 Господь нашёл Иакова в пустыне, в пустынной и ветреной земле, и оградил Господь Иакова, охраняя его как зеницу ока.

11 Господь для Израиля словно орёл, который выталкивает из гнезда своих птенцов, а сам носится над ними, охраняя их, и простирает крылья, чтобы подхватить их, и носит их на крыльях своих. Вот каков Господь!

12 Господь один водил Иакова, чужие боги не помогали Ему.

13 Господь привёл Иакова, чтобы тот захватил горную страну. Иаков собрал урожай с полей, Господь дал ему мёд из камня и сделал так, что из твёрдой скалы потекло оливковое масло.

14 Он дал ему коровье масло и овечье молоко, ягнят и коз, самых лучших баранов васанских и самую лучшую пшеницу, и пили они вино из красного виноградного сока.

15 Но тучным стал Ешерон и стал брыкаться, объелся и разжирел, потому что хорошо кормили его! И отвернулся он от Бога, создавшего его, и не признал Твердыню для спасения своего.

16 Народ Господний вызвал Божью ревность, следуя другим богам. И прогневили люди Господа, поклоняясь ненавистным идолам.

17 Они приносили жертвы бесам, которые не были истинными богами, приносили жертвы богам, которых не знали и которым не поклонялись ваши предки.

18 Вы отвернулись от Твердыни, породившей вас, забыли Бога, давшего вам жизнь.

19 Увидев это, Господь отверг Свой народ, потому что сыны и дочери прогневили Его.

20 И сказал тогда Господь: „Я отвернусь от них и тогда посмотрим, что произойдёт с ними. Они — народ непокорный, словно дети, которые не из чего не извлекают урока!

21 Они вызвали Мою ревность, так как стали поклоняться идолам. Те статуи — не истинные боги! Они прогневили Меня никчёмными идолами, поэтому и Я заставлю их ревновать! Людьми, которые ещё не стали народом, неразумным народом Я рассержу их!

22 Потому что разгорелся Мой гнев как огонь, прожигающий землю до самой глубокой могилы, уничтожающий всё, что родит земля, сжигающий основания гор!

23 Я пошлю израильтянам бедствия, выпущу в них стрелы Свои:

24 они похудеют, ослабеют от голода и будут истреблены страшными болезнями. Я пошлю против них диких зверей, и ядовитые змеи и ящерицы будут жалить их.

25 На улицах их будут убивать солдаты, у них дома будут происходить ужасные события. Солдаты будут убивать юношей и девушек, детей и стариков.

26 Я хотел истребить израильтян, чтобы забыли о них народы,

27 но знаю, что скажут их враги, потому что их враги не поймут и станут хвалиться, говоря: „Не Господь истребил Израиль, это мы победили их силой своей!”

28 Народ глуп, он ничего не понимает.

29 Если бы они были умны, то понимали бы, что с ними случится!

30 Разве может один человек прогнать тысячу, и разве могут двое прогнать десять тысяч? Такое происходит, только если Господь отдаёт их врагу, такое случается, только если Твердыня отдаёт их в рабство!

31 Твердыня врагов наших не так крепка, как наша Твердыня. Наши враги сами знают это!

32 Виноградники и поля их будут уничтожены, как Содом и Гоморра; виноград их словно горький яд,

33 вино их словно яд змеиный.

34 И сказал тогда Господь: „Я сохраняю это наказание, Я запер его в хранилище Моём

35 и сохраню до тех пор, когда они споткнутся и поступят неправедно, и тогда Я накажу их. Время их бедствия близко, и скоро их постигнет наказание”.

36 Господь будет судить Свой народ, слуг Своих, но смилуется над ними, когда увидит, что они лишились силы и что беспомощны и рабы, и свободные.

37 И скажет тогда Господь: „Где лжебоги, где та твердыня, к которой они бежали в поисках прибежища?

38 Эти лжебоги ели жир и пили вино ваших приношений, пусть же они встанут и помогут вам! Пусть защитят вас!

39 Так знайте же, что Я, один Я — Бог, и нет Бога, кроме Меня! Я умерщвляю, Я и оживляю. Я поражаю, Я и исцеляю. Никто не может увести человека из-под власти Моей!

40 И, воздев руку к небесам, Я даю обещание: если правда, что Я живу вечно, то правда и то, что случится вот что:

41 Я отточу Свой сверкающий меч и накажу врагов Моих по заслугам.

42 Мои враги будут убиты и взяты в плен.

43 Пусть весь мир радуется за народ Божий! Бог наказывает тех, кто убивает Его слуг, воздаёт врагам Своим по заслугам и очищает землю Свою и народ Свой. О, небеса, ликуйте с Ним! Пусть все Ангелы Божьи поклоняются Ему!” »

44 Затем пришёл Моисей и произнёс слова своей песни, чтобы слышал израильский народ. С ним был Иисус, сын Навина.

45 Когда Моисей передал эти учения народу,

46 он сказал им: «Смотрите, примите к сердцу все заповеди, которые я вам даю сегодня, и передайте вашим детям, чтобы они исполняли все наказы этого Закона.

47 Не думайте, что эти учения не важны, так как это — жизнь ваша! Благодаря им вы долго проживёте на земле за Иорданом, которой готовитесь овладеть».

48 В тот же день Господь говорил с Моисеем и сказал:

49 «Отправляйся в Аваримские горы, поднимись на гору Нево в Моавской земле, против Иерихона, и оттуда посмотри на Ханаанскую землю, которую Я даю израильскому народу, чтобы он жил там.

50 На этой горе ты умрёшь и уйдёшь к своим предкам, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор,

51 так как вы оба согрешили против Меня, когда были у вод Меривы при Кадесе, в пустыне Син, и когда в присутствии израильского народа не почтили Меня и не показали, что Я свят.

52 И теперь ты увидишь землю, которую Я даю израильскому народу, но не сможешь войти в неё!»

申命記第32章	Второзаконие Глава 32
1 諸天哪，你們要［ye］側耳，我要說話；大地啊［O earth］，當聽［hear］我口中的言語。	1 «Слушай, о небо, я говорю. Слушай, земля, слова уст моих.
2 我的道理［doctrine］要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。	2 Польётся словно дождь учение моё, словно воды, орошающие землю, словно ласковый дождь, падающий на мягкую траву, словно дождь, падающий на зелень.
3 我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的神。	3 Имя Господа прославляю! Славьте Бога, Бог — велик!
4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。	4 Он — Твердыня, дела Его совершенны, все пути Его праведны! Бог честен и верен, Он праведен и истинен.
5 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。	5 На самом деле вы не являетесь Его детьми; у вас совершенно нет веры в Бога! Вы — мошенники и обманщики!
6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父、將你買來的嗎？他是製造你、建立你的。	6 Так ли поступают с Господом, о глупый, неразумный народ?! Господь — Отец ваш, Он — ваш Создатель. Он создал вас, и Он поддерживает вас!
7 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。	7 Вспомните давние времена, подумайте о том, что случилось много, много лет назад. Спроси у отца своего, и он скажет тебе, спроси у предводителей своих, и они скажут тебе!
8 至高者將地業賜給列邦，將亞當的子孫［sons of Adam］分開，就照以色列人的數目立定百姓［people］的疆界。	8 Когда Бог Всевышний разделил землю на народы, когда Он дал каждому народу его собственную землю, Он установил границы владений этих народов и создал столько народов, сколько Ангелов.
9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。	9 Удел Господа — народ Его, Иаков принадлежит Господу.
10 耶和華遇見他在荒漠［desert］，又在［and］荒涼哀號的曠野［howling wilderness］，就環繞他，管教［instructed］他，保護他，如同保護眼中的瞳孔。	10 Господь нашёл Иакова в пустыне, в пустынной и ветреной земле, и оградил Господь Иакова, охраняя его как зеницу ока.
11 又如鷹攪動巢窩，在雛鷹以上兩翅展開［spreadeth abroad］，接取雛鷹，背在兩翼之上。	11 Господь для Израиля словно орёл, который выталкивает из гнезда своих птенцов, а сам носится над ними, охраняя их, и простирает крылья, чтобы подхватить их, и носит их на крыльях своих. Вот каков Господь!
12 這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。	12 Господь один водил Иакова, чужие боги не помогали Ему.
13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中吮［suck］蜜，從堅石中吸油；	13 Господь привёл Иакова, чтобы тот захватил горную страну. Иаков собрал урожай с полей, Господь дал ему мёд из камня и сделал так, что из твёрдой скалы потекло оливковое масло.
14 也吃母牛［kine］的奶油，羊的奶，綿羊羔［lambs］的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝純淨的葡萄血［pure blood of the grape］。	14 Он дал ему коровье масло и овечье молоко, ягнят и коз, самых лучших баранов васанских и самую лучшую пшеницу, и пили они вино из красного виноградного сока.
15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；	15 Но тучным стал Ешерон и стал брыкаться, объелся и разжирел, потому что хорошо кормили его! И отвернулся он от Бога, создавшего его, и не признал Твердыню для спасения своего.
16 以眾別神［with strange gods］觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。	16 Народ Господний вызвал Божью ревность, следуя другим богам. И прогневили люди Господа, поклоняясь ненавистным идолам.
17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的眾神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。	17 Они приносили жертвы бесам, которые не были истинными богами, приносили жертвы богам, которых не знали и которым не поклонялись ваши предки.
18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。	18 Вы отвернулись от Твердыни, породившей вас, забыли Бога, давшего вам жизнь.
19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：	19 Увидев это, Господь отверг Свой народ, потому что сыны и дочери прогневили Его.
20 我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的世代［generation］，不信［no faith］的兒女。	20 И сказал тогда Господь: „Я отвернусь от них и тогда посмотрим, что произойдёт с ними. Они — народ непокорный, словно дети, которые не из чего не извлекают урока!
21 他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。	21 Они вызвали Мою ревность, так как стали поклоняться идолам. Те статуи — не истинные боги! Они прогневили Меня никчёмными идолами, поэтому и Я заставлю их ревновать! Людьми, которые ещё не стали народом, неразумным народом Я рассержу их!
22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的地獄［hell］，要［shall］把地和地的出產焚燒［consume］，諸山［mountains］的根基也燒著了。	22 Потому что разгорелся Мой гнев как огонь, прожигающий землю до самой глубокой могилы, уничтожающий всё, что родит земля, сжигающий основания гор!
23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。	23 Я пошлю израильтянам бедствия, выпущу в них стрелы Свои:
24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中的蛇用毒液［poison of serpents］害他們。	24 они похудеют, ослабеют от голода и будут истреблены страшными болезнями. Я пошлю против них диких зверей, и ядовитые змеи и ящерицы будут жалить их.
25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、處女［virgin］、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。	25 На улицах их будут убивать солдаты, у них дома будут происходить ужасные события. Солдаты будут убивать юношей и девушек, детей и стариков.
26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。	26 Я хотел истребить израильтян, чтобы забыли о них народы,
27 我豈不怕仇敵忿怒［Were it not that I feared the wrath of the enemy］，恐怕［lest］他們的［their］敵人錯行［behave themselves strangely］，又恐怕他們說［and lest they should say］：我們的手甚高［Our hand is high］，這一切的事［all this］，並非耶和華所行的。	27 но знаю, что скажут их враги, потому что их враги не поймут и станут хвалиться, говоря: „Не Господь истребил Израиль, это мы победили их силой своей!”
28 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。	28 Народ глуп, он ничего не понимает.
29 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局啊［O］。	29 Если бы они были умны, то понимали бы, что с ними случится!
30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？	30 Разве может один человек прогнать тысячу, и разве могут двое прогнать десять тысяч? Такое происходит, только если Господь отдаёт их врагу, такое случается, только если Твердыня отдаёт их в рабство!
31 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。	31 Твердыня врагов наших не так крепка, как наша Твердыня. Наши враги сами знают это!
32 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。	32 Виноградники и поля их будут уничтожены, как Содом и Гоморра; виноград их словно горький яд,
33 他們的酒是龍［dragons］的毒氣，是毒蛇［asps］殘害的惡毒。	33 вино их словно яд змеиный.
34 這不都是積蓄在我這裏，封鎖在我府庫中嗎？	34 И сказал тогда Господь: „Я сохраняю это наказание, Я запер его в хранилище Моём
35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。	35 и сохраню до тех пор, когда они споткнутся и поступят неправедно, и тогда Я накажу их. Время их бедствия близко, и скоро их постигнет наказание”.
36 耶和華見他百姓毫無能力，無人關鎖、無人剩下［there is none shut up, or left］，就必審斷他百姓［judge his people］，為他的眾僕人［servants］後悔。	36 Господь будет судить Свой народ, слуг Своих, но смилуется над ними, когда увидит, что они лишились силы и что беспомощны и рабы, и свободные.
37 他必說：他們的眾神，他們所投靠的磐石，	37 И скажет тогда Господь: „Где лжебоги, где та твердыня, к которой они бежали в поисках прибежища?
38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在哪裏呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。	38 Эти лжебоги ели жир и пили вино ваших приношений, пусть же они встанут и помогут вам! Пусть защитят вас!
39 你們如今要知道：我，唯有我是他［he］，在我以外並無別神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治。並無人能從我手中救出來。	39 Так знайте же, что Я, один Я — Бог, и нет Бога, кроме Меня! Я умерщвляю, Я и оживляю. Я поражаю, Я и исцеляю. Никто не может увести человека из-под власти Моей!
40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓：	40 И, воздев руку к небесам, Я даю обещание: если правда, что Я живу вечно, то правда и то, что случится вот что:
41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。	41 Я отточу Свой сверкающий меч и накажу врагов Моих по заслугам.
42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。	42 Мои враги будут убиты и взяты в плен.
43 你們列國［nations］啊［O］，當與他［his］的百姓一同歡喜［Rejoice］；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，憐恤［merciful］他的地，救贖他的百姓。	43 Пусть весь мир радуется за народ Божий! Бог наказывает тех, кто убивает Его слуг, воздаёт врагам Своим по заслугам и очищает землю Свою и народ Свой. О, небеса, ликуйте с Ним! Пусть все Ангелы Божьи поклоняются Ему!” »
44 摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。	44 Затем пришёл Моисей и произнёс слова своей песни, чтобы слышал израильский народ. С ним был Иисус, сын Навина.
45 摩西向以色列眾人說完了這一切的話；	45 Когда Моисей передал эти учения народу,
46 又說：「我今日在你們中間所警教的［testify among you］，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。	46 он сказал им: «Смотрите, примите к сердцу все заповеди, которые я вам даю сегодня, и передайте вашим детям, чтобы они исполняли все наказы этого Закона.
47 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約旦河要得為業的地上必因這事日子得以長久。」	47 Не думайте, что эти учения не важны, так как это — жизнь ваша! Благодаря им вы долго проживёте на земле за Иорданом, которой готовитесь овладеть».
48 正當那日［that selfsame day］，耶和華曉諭［spake unto］摩西說：	48 В тот же день Господь говорил с Моисеем и сказал:
49 「你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。	49 «Отправляйся в Аваримские горы, поднимись на гору Нево в Моавской земле, против Иерихона, и оттуда посмотри на Ханаанскую землю, которую Я даю израильскому народу, чтобы он жил там.
50 你必死在你所登的山上，歸你本民［thy people］去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。	50 На этой горе ты умрёшь и уйдёшь к своим предкам, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор,
51 因為你們在尋的曠野，在米利巴．加低斯的水［at the waters of Meribah-Kadesh］得罪了我［trespassed against me］；在以色列人中沒有尊我為聖。	51 так как вы оба согрешили против Меня, когда были у вод Меривы при Кадесе, в пустыне Син, и когда в присутствии израильского народа не почтили Меня и не показали, что Я свят.
52 雖然如此［Yet］，我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看；只是你［but thou］不得進去。」	52 И теперь ты увидишь землю, которую Я даю израильскому народу, но не сможешь войти в неё!»

舊約

新約

申命記

第32章

Второзаконие

Глава 32

申命記

第32章

Второзаконие

Глава 32