Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第23章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，

3 她們在埃及犯了［committed］邪淫，在幼年時犯了［committed］邪淫；人在那裏擠她們的乳［there were their breasts pressed］，壓傷她們作處女的乳頭［bruised the teats of their virginity］。

4 她們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她們都是屬［were］我，生了兒女。她們的名字乃是這樣［Thus were their names］：阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。

5 「阿荷拉屬［was］我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。

6 這些人都穿藍衣，作軍長［captains］、官長［rulers］，都騎著馬，是可悅的［desirable］少年人。

7 阿荷拉就這樣［Thus］與凡［all them that］亞述［Assyria］中特選［chosen］的男子放縱淫行；她因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。

8 她也沒有離開從埃及帶來的淫亂［Neither left she her whoredoms brought from Egypt］。因為她年幼作處女的時候，埃及人與她同寢［lay with］，撫摸她作處女的［of their virginity］的乳，縱慾與她同寢［lay with］。

9 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。

10 他們就露了她的裸體［nakedness］，擄掠她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中留下臭名，因他們向她施行審判。

11 「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還縱慾［inordinate love］，比她姊姊更壞［corrupt］；行淫亂比她姊姊更多。

12 她貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎著馬的軍長［captains］、官長［rulers］，都是可悅的［desirable］少年人。

13 我看見她被玷污了，她姊妹二人同行一路，

14 阿荷利巴又加增淫行；因她看見人像畫在牆上，就是用丹紅色［vermilion］所畫迦勒底人的像，

15 腰間繫著帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍長的形狀，仿照巴比倫人的形像；他們的故土就是迦勒底。

16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。

17 巴比倫人就來登她愛情的床，與她行淫玷污她。她被玷污，隨後心裏與他們生疏。

18 這樣，她顯露淫行，又顯露裸體［nakedness］；我心就與她生疏，像先前與她姊姊生疏一樣。

19 她還加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，

20 貪戀情人身壯如驢［whose flesh is as the flesh of asses］，精足如馬［whose issue is like the issue of horses］。

21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人在你幼年的兩乳［paps of thy youth］擦你的乳頭［bruising thy teats］。」

22 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必興起［raise up］你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必領［bring］他們來，在你四圍攻擊你。

23 所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同著他們的還有亞述眾人，乃是作軍長［captains］、官長［rulers］、作大臣［great lords and］有名聲的，都騎著馬，是可悅的［desirable］少年人。

24 他們必帶戰車、貨車［wagons］、車輪［wheels］，率領大眾來攻擊你。他們要拿擋牌［buckler］盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要在他們面前設立審判［set judgment before them］，他們必按著自己的條例審判你。

25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你餘剩［remnant］的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所餘剩［residue］的必被火焚燒。

26 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。

27 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。

28 主耶和華如此說：看哪［Behold］。我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。

29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的裸體［nakedness］，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。

30 我［I］必向你行這些事，因為你隨從異教的民［heathen］行邪淫，又因為你［and because thou］被他們的偶像玷污了。

31 你走了你姊姊所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。」

32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。

33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。

34 你必喝這杯，以致喝盡。你必打碎其中的杯片［and thou shalt break the sherds thereof］，撕裂自己的乳；因為這事我曾說過。這是主耶和華說的。

35 主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」

36 耶和華又對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？當指出她們所行可憎的事。

37 她們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使她們為我所生的兒女經火燒給偶像。

38 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，褻瀆了［profaned］我的安息日。

39 她們殺了兒女獻與偶像，當日又入我的聖所，將聖所褻瀆了。看哪［lo］，她們在我殿中所行的乃是如此。

40 「況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裏，看哪［lo］，他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，

41 坐在華美的床上，前面擺設桌子［table］，將我的香料膏油擺在其上。

42 在那裏有群眾安逸歡樂的聲音，並有粗俗的人和示巴人［Sabeans］從曠野同來，把鐲子戴在二婦的手上，把華冠戴在她們的頭上。

43 「我論這行淫已久［old in］的婦人說：現在人還要與她姦淫［commit whoredoms］，她也要與人姦淫［commit whoredoms］麼［Will］？

44 人還［Yet］與阿荷拉，並阿荷利巴二淫婦交合［went in unto］，好像與作娼妓的婦人［a woman that playeth the harlot］交合［go in unto］。

45 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判她們；因為她們是淫婦，手中有殺人的血。」

46 主耶和華如此說：「我必使多人來攻擊她們，使她們被除去［removed］，被人搶奪。

47 這些人必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。

48 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。

49 人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 23

1 Господь обратился ко мне с такими словами:

2 «Сын человеческий, послушай историю о Самарии и Иерусалиме. Как-то жили две сестры, две дочери одной матери.

3 Блудницами в Египте они стали ещё в молодости. Именно там они впервые позволили мужчинам дотронуться до своих сосков и сжимать их юные груди.

4 Старшую звали Огола, младшую — Оголива. Эти сёстры стали мне жёнами, и у нас родились дети. (Огола — это Самария, а Оголива — Иерусалим).

5 Затем Огола возжелала любовников и стала мне изменять, живя как блудница.

6 Она увидела ассирийских солдат в их голубом обмундировании и возжелала каждого юношу, скачущего на коне. Увидев предводителей и командиров,

7 Огола отдалась этим юношам, которые были отборными солдатами ассирийской армии. Она возжелала их всех и осквернила себя их грязными идолами.

8 Она не прекращала своего блуда с того времени, когда она находилась в Египте. В этой стране мужчины имели любовные связи с ней, когда она была совсем молодой, и трогали её юные груди, а затем обошлись с ней словно с блудницей.

9 И тогда Я отдал её в руки её любовников. Она хотела Ассирию, и Я отдал её ассирийцам.

10 Они изнасиловали её, забрали её детей и убили её. Женщины до сих пор говорят о ней и о том наказании, которое она вынесла.

11 Её молодая сестра Оголива видела всё, что случилось, но превзошла свою сестру в грехах, будучи более неверной, чем Огола.

12 Она возжелала ассирийских предводителей, командиров и молодых солдат в изящном обмундировании, скачущих на конях. Она их всех возжелала.

13 Я видел, что обе сестры губят свою жизнь одними и теми же грехами.

14 Оголива оставалась неверной Мне. В Вавилоне она увидела резные изображения халдейских воинов, одетых в красное обмундирование.

15 Они носили ремни на поясе и высокие тюрбаны на голове и выглядели военачальниками, возницами колесниц и урождёнными вавилонянами.

16 Тогда Оголива возжелала их всех и отправила своих послов в Вавилон.

17 И эти мужчины пришли на её любовное ложе и блудили с ней. Они настолько осквернили её, что она сама от них отвернулась.

18 Оголива не скрывала ни перед кем своей неверности, она позволяла многим мужчинам наслаждаться своим нагим телом, и она стала Мне отвратительна, как и её сестра.

19 Затем Оголива вспомнила свои молодые годы, когда она блудодействовала в Египте, и решила ещё сильнее отдаться разврату.

20 Она хотела любовников с плотью как у осла и с похотью как у коня.

21 Оголива, ты вспомнила времена своей молодости, когда твой любовник трогал твои соски и сжимал твои юные груди.

22 Поэтому, Оголива, Господь говорит: „Тебе надоели твои любовники, но Я приведу их сюда, и они окружат тебя.

23 Я их всех приведу из Вавилона и Халдеи, из Пекота, Шоа и Коа, приведу их из Ассирии, всех желанных тобой предводителей и командиров, а также отборных солдат, скачущих на конях.

24 Великое множество мужчин придёт к тебе: они прискачут на своих конях и колесницах, вооружённые копьями, щитами и шлемами. Они соберутся вокруг тебя, и Я расскажу им о твоём прелюбодействе, и тогда они накажут тебя по своему усмотрению.

25 Я покажу тебе ревность Мою! Они будут разгневаны и причинят тебе боль, они отрежут тебе уши и нос. Всех оставшихся в живых они убьют мечом, затем заберут детей твоих, а всё, что от тебя останется, сожгут.

26 Они унесут твои красивые одежды и драгоценности.

27 Я пресеку твои постыдные деяния и блудодейство с Египтом. Ты больше никогда не пожелаешь туда вернуться и никогда не вспомнишь о нём”».

28 Господь Всемогущий так говорит: «Я отдаю тебя тем, кого ты ненавидишь, кто тебе стал неприятен.

29 Они покажут тебе своё презрение, заберут всё, что ты нажила трудом, и оставят тебя нагой. Люди увидят твои грехи и поймут, что ты вела себя как блудница и твои мечты были греховны.

30 Ты сама навлекла на себя наказание, когда оставила Меня ради других народов. Ты осквернилась, когда начала поклоняться их грязным идолам.

31 Ты следовала за своей сестрой и жила, как она. Поэтому Я заставлю тебя выпить ту же чашу наказания, которую выпила она.

32 Господь Всемогущий так говорит: „Ты выпьешь ту же чашу яда, которую выпила твоя сестра. Эта чаша глубока и широка, в ней много яда, и тогда народы будут смеяться над тобой.

33 Ты будешь словно пьяная шататься, голова твоя кружиться будет. Это — чаша разрушения и смерти, которую твоя сестра, Самария, испила.

34 Ты выпьешь яд до дна, ты чашу бросишь, и разобьётся на куски она. Ты будешь грудь свою терзать от боли, и всё именно так и произойдёт, потому что Я, Господь, так повелел”».

35 Поэтому Господь Всемогущий сказал: «Иерусалим, ты забыл обо Мне, ты оставил Меня в стороне. Ты будешь страдать за то, что оставил Меня и жил в блуде. Ты должен пострадать за своё зло и блудодейство».

36 Господь Всемогущий сказал мне: «Сын человеческий, будешь ли ты судить Оголу и Оголиву? Тогда расскажи им обо всём ужасном, что сотворили они.

37 Они изменили Мне, чтобы блудить с грязными идолами. Огола и Оголива виновны в убийстве, потому что они провели детей Моих через огонь, чтобы накормить своих грязных идолов.

38 Они недостойно обходились и с Моими субботами, и с Моим святым местом.

39 Они убили своих детей ради идолов, а затем осквернили Моё святое место, совершив все эти грехи в Моём храме.

40 Они послали гонца за мужчинами из далёких стран, и эти люди пришли. Ты вымылась для них, подвела глаза и надела драгоценности.

41 Ты сидела на великолепном ложе, перед которым стоял стол. На этом столе были Мой елей и благовонные курения.

42 Шум в Иерусалиме был похож на толпу людей во время пира. Много людей пришло на этот пир, много было среди них пришедших из пустыни. Они дали женщинам браслеты и прекрасные венцы.

43 Я обратился к одной из женщин, истощённой своим блудодейством, сказав: „Неужели они и дальше будут продолжать блудодейство?”

44 Но они шли к ней снова и снова, как идут к блуднице; они снова и снова шли к Оголе и Оголиве, этим греховным женщинам.

45 Но праведные мужчины осудят тех женщин и признают их виновными в прелюбодеянии и убийстве. Всё это произойдёт, потому что Огола и Оголива совершили грех прелюбодеяния и кровь убитых ими людей всё ещё у них на руках».

46 Господь Всемогущий сказал: «Собери людей вместе, позволь им наказать Оголу и Оголиву и посмеяться над ними.

47 Затем толпа забьёт их камнями, посечёт своими мечами, убьёт детей этих женщин и сожжёт их дома.

48 Так Я прекращу позор этой страны, и все другие женщины выучат урок и не будут вести себя как блудницы.

49 Они накажут вас за все грехи и за поклонение грязным идолам, и тогда вы узнаете, что Я — Господь Всемогущий».

以西結書第23章	Книга пророка Иезекииля Глава 23
1 耶和華的話又臨到我說：	1 Господь обратился ко мне с такими словами:
2 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，	2 «Сын человеческий, послушай историю о Самарии и Иерусалиме. Как-то жили две сестры, две дочери одной матери.
3 她們在埃及犯了［committed］邪淫，在幼年時犯了［committed］邪淫；人在那裏擠她們的乳［there were their breasts pressed］，壓傷她們作處女的乳頭［bruised the teats of their virginity］。	3 Блудницами в Египте они стали ещё в молодости. Именно там они впервые позволили мужчинам дотронуться до своих сосков и сжимать их юные груди.
4 她們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她們都是屬［were］我，生了兒女。她們的名字乃是這樣［Thus were their names］：阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。	4 Старшую звали Огола, младшую — Оголива. Эти сёстры стали мне жёнами, и у нас родились дети. (Огола — это Самария, а Оголива — Иерусалим).
5 「阿荷拉屬［was］我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。	5 Затем Огола возжелала любовников и стала мне изменять, живя как блудница.
6 這些人都穿藍衣，作軍長［captains］、官長［rulers］，都騎著馬，是可悅的［desirable］少年人。	6 Она увидела ассирийских солдат в их голубом обмундировании и возжелала каждого юношу, скачущего на коне. Увидев предводителей и командиров,
7 阿荷拉就這樣［Thus］與凡［all them that］亞述［Assyria］中特選［chosen］的男子放縱淫行；她因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。	7 Огола отдалась этим юношам, которые были отборными солдатами ассирийской армии. Она возжелала их всех и осквернила себя их грязными идолами.
8 她也沒有離開從埃及帶來的淫亂［Neither left she her whoredoms brought from Egypt］。因為她年幼作處女的時候，埃及人與她同寢［lay with］，撫摸她作處女的［of their virginity］的乳，縱慾與她同寢［lay with］。	8 Она не прекращала своего блуда с того времени, когда она находилась в Египте. В этой стране мужчины имели любовные связи с ней, когда она была совсем молодой, и трогали её юные груди, а затем обошлись с ней словно с блудницей.
9 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。	9 И тогда Я отдал её в руки её любовников. Она хотела Ассирию, и Я отдал её ассирийцам.
10 他們就露了她的裸體［nakedness］，擄掠她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中留下臭名，因他們向她施行審判。	10 Они изнасиловали её, забрали её детей и убили её. Женщины до сих пор говорят о ней и о том наказании, которое она вынесла.
11 「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還縱慾［inordinate love］，比她姊姊更壞［corrupt］；行淫亂比她姊姊更多。	11 Её молодая сестра Оголива видела всё, что случилось, но превзошла свою сестру в грехах, будучи более неверной, чем Огола.
12 她貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎著馬的軍長［captains］、官長［rulers］，都是可悅的［desirable］少年人。	12 Она возжелала ассирийских предводителей, командиров и молодых солдат в изящном обмундировании, скачущих на конях. Она их всех возжелала.
13 我看見她被玷污了，她姊妹二人同行一路，	13 Я видел, что обе сестры губят свою жизнь одними и теми же грехами.
14 阿荷利巴又加增淫行；因她看見人像畫在牆上，就是用丹紅色［vermilion］所畫迦勒底人的像，	14 Оголива оставалась неверной Мне. В Вавилоне она увидела резные изображения халдейских воинов, одетых в красное обмундирование.
15 腰間繫著帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍長的形狀，仿照巴比倫人的形像；他們的故土就是迦勒底。	15 Они носили ремни на поясе и высокие тюрбаны на голове и выглядели военачальниками, возницами колесниц и урождёнными вавилонянами.
16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。	16 Тогда Оголива возжелала их всех и отправила своих послов в Вавилон.
17 巴比倫人就來登她愛情的床，與她行淫玷污她。她被玷污，隨後心裏與他們生疏。	17 И эти мужчины пришли на её любовное ложе и блудили с ней. Они настолько осквернили её, что она сама от них отвернулась.
18 這樣，她顯露淫行，又顯露裸體［nakedness］；我心就與她生疏，像先前與她姊姊生疏一樣。	18 Оголива не скрывала ни перед кем своей неверности, она позволяла многим мужчинам наслаждаться своим нагим телом, и она стала Мне отвратительна, как и её сестра.
19 她還加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，	19 Затем Оголива вспомнила свои молодые годы, когда она блудодействовала в Египте, и решила ещё сильнее отдаться разврату.
20 貪戀情人身壯如驢［whose flesh is as the flesh of asses］，精足如馬［whose issue is like the issue of horses］。	20 Она хотела любовников с плотью как у осла и с похотью как у коня.
21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人在你幼年的兩乳［paps of thy youth］擦你的乳頭［bruising thy teats］。」	21 Оголива, ты вспомнила времена своей молодости, когда твой любовник трогал твои соски и сжимал твои юные груди.
22 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必興起［raise up］你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必領［bring］他們來，在你四圍攻擊你。	22 Поэтому, Оголива, Господь говорит: „Тебе надоели твои любовники, но Я приведу их сюда, и они окружат тебя.
23 所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同著他們的還有亞述眾人，乃是作軍長［captains］、官長［rulers］、作大臣［great lords and］有名聲的，都騎著馬，是可悅的［desirable］少年人。	23 Я их всех приведу из Вавилона и Халдеи, из Пекота, Шоа и Коа, приведу их из Ассирии, всех желанных тобой предводителей и командиров, а также отборных солдат, скачущих на конях.
24 他們必帶戰車、貨車［wagons］、車輪［wheels］，率領大眾來攻擊你。他們要拿擋牌［buckler］盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要在他們面前設立審判［set judgment before them］，他們必按著自己的條例審判你。	24 Великое множество мужчин придёт к тебе: они прискачут на своих конях и колесницах, вооружённые копьями, щитами и шлемами. Они соберутся вокруг тебя, и Я расскажу им о твоём прелюбодействе, и тогда они накажут тебя по своему усмотрению.
25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你餘剩［remnant］的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所餘剩［residue］的必被火焚燒。	25 Я покажу тебе ревность Мою! Они будут разгневаны и причинят тебе боль, они отрежут тебе уши и нос. Всех оставшихся в живых они убьют мечом, затем заберут детей твоих, а всё, что от тебя останется, сожгут.
26 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。	26 Они унесут твои красивые одежды и драгоценности.
27 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。	27 Я пресеку твои постыдные деяния и блудодейство с Египтом. Ты больше никогда не пожелаешь туда вернуться и никогда не вспомнишь о нём”».
28 主耶和華如此說：看哪［Behold］。我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。	28 Господь Всемогущий так говорит: «Я отдаю тебя тем, кого ты ненавидишь, кто тебе стал неприятен.
29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的裸體［nakedness］，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。	29 Они покажут тебе своё презрение, заберут всё, что ты нажила трудом, и оставят тебя нагой. Люди увидят твои грехи и поймут, что ты вела себя как блудница и твои мечты были греховны.
30 我［I］必向你行這些事，因為你隨從異教的民［heathen］行邪淫，又因為你［and because thou］被他們的偶像玷污了。	30 Ты сама навлекла на себя наказание, когда оставила Меня ради других народов. Ты осквернилась, когда начала поклоняться их грязным идолам.
31 你走了你姊姊所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。」	31 Ты следовала за своей сестрой и жила, как она. Поэтому Я заставлю тебя выпить ту же чашу наказания, которую выпила она.
32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。	32 Господь Всемогущий так говорит: „Ты выпьешь ту же чашу яда, которую выпила твоя сестра. Эта чаша глубока и широка, в ней много яда, и тогда народы будут смеяться над тобой.
33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。	33 Ты будешь словно пьяная шататься, голова твоя кружиться будет. Это — чаша разрушения и смерти, которую твоя сестра, Самария, испила.
34 你必喝這杯，以致喝盡。你必打碎其中的杯片［and thou shalt break the sherds thereof］，撕裂自己的乳；因為這事我曾說過。這是主耶和華說的。	34 Ты выпьешь яд до дна, ты чашу бросишь, и разобьётся на куски она. Ты будешь грудь свою терзать от боли, и всё именно так и произойдёт, потому что Я, Господь, так повелел”».
35 主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」	35 Поэтому Господь Всемогущий сказал: «Иерусалим, ты забыл обо Мне, ты оставил Меня в стороне. Ты будешь страдать за то, что оставил Меня и жил в блуде. Ты должен пострадать за своё зло и блудодейство».
36 耶和華又對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？當指出她們所行可憎的事。	36 Господь Всемогущий сказал мне: «Сын человеческий, будешь ли ты судить Оголу и Оголиву? Тогда расскажи им обо всём ужасном, что сотворили они.
37 她們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使她們為我所生的兒女經火燒給偶像。	37 Они изменили Мне, чтобы блудить с грязными идолами. Огола и Оголива виновны в убийстве, потому что они провели детей Моих через огонь, чтобы накормить своих грязных идолов.
38 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，褻瀆了［profaned］我的安息日。	38 Они недостойно обходились и с Моими субботами, и с Моим святым местом.
39 她們殺了兒女獻與偶像，當日又入我的聖所，將聖所褻瀆了。看哪［lo］，她們在我殿中所行的乃是如此。	39 Они убили своих детей ради идолов, а затем осквернили Моё святое место, совершив все эти грехи в Моём храме.
40 「況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裏，看哪［lo］，他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，	40 Они послали гонца за мужчинами из далёких стран, и эти люди пришли. Ты вымылась для них, подвела глаза и надела драгоценности.
41 坐在華美的床上，前面擺設桌子［table］，將我的香料膏油擺在其上。	41 Ты сидела на великолепном ложе, перед которым стоял стол. На этом столе были Мой елей и благовонные курения.
42 在那裏有群眾安逸歡樂的聲音，並有粗俗的人和示巴人［Sabeans］從曠野同來，把鐲子戴在二婦的手上，把華冠戴在她們的頭上。	42 Шум в Иерусалиме был похож на толпу людей во время пира. Много людей пришло на этот пир, много было среди них пришедших из пустыни. Они дали женщинам браслеты и прекрасные венцы.
43 「我論這行淫已久［old in］的婦人說：現在人還要與她姦淫［commit whoredoms］，她也要與人姦淫［commit whoredoms］麼［Will］？	43 Я обратился к одной из женщин, истощённой своим блудодейством, сказав: „Неужели они и дальше будут продолжать блудодейство?”
44 人還［Yet］與阿荷拉，並阿荷利巴二淫婦交合［went in unto］，好像與作娼妓的婦人［a woman that playeth the harlot］交合［go in unto］。	44 Но они шли к ней снова и снова, как идут к блуднице; они снова и снова шли к Оголе и Оголиве, этим греховным женщинам.
45 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判她們；因為她們是淫婦，手中有殺人的血。」	45 Но праведные мужчины осудят тех женщин и признают их виновными в прелюбодеянии и убийстве. Всё это произойдёт, потому что Огола и Оголива совершили грех прелюбодеяния и кровь убитых ими людей всё ещё у них на руках».
46 主耶和華如此說：「我必使多人來攻擊她們，使她們被除去［removed］，被人搶奪。	46 Господь Всемогущий сказал: «Собери людей вместе, позволь им наказать Оголу и Оголиву и посмеяться над ними.
47 這些人必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。	47 Затем толпа забьёт их камнями, посечёт своими мечами, убьёт детей этих женщин и сожжёт их дома.
48 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。	48 Так Я прекращу позор этой страны, и все другие женщины выучат урок и не будут вести себя как блудницы.
49 人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。」	49 Они накажут вас за все грехи и за поклонение грязным идолам, и тогда вы узнаете, что Я — Господь Всемогущий».

⚡ 1.0x

舊約

新約

以西結書

第23章

Книга пророка Иезекииля

Глава 23

以西結書

第23章

Книга пророка Иезекииля

Глава 23