Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第22章

1 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，

2 說：耶和華是我的岩石，我的山寨，我的救主，

3 我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。

4 我要求告當讚美的耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。

5 曾有死亡的波浪環繞我，不敬虔之人［ungodly men］的急流使我驚懼，

6 地獄的愁苦［sorrows of hell］纏繞我，死亡的網羅臨到我。

7 我在急難中呼求［cried］耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求入了他的耳中。

8 那時因他發怒，地就搖撼顫抖；天的根基也震動搖撼。

9 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。

10 他又使諸天［heavens］下垂，親自降臨；有黑暗［darkness］在他腳下。

11 他坐著基路伯飛行；他［he］曾在風的翅膀上顯現。

12 他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。

13 因他面前的光輝炭都著了。

14 耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。

15 他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。

16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。

17 他從高天伸手抓住我；他［he］把我從多［many］水中拉上來。

18 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。

19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。

20 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。

21 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。

22 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。

23 他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾離棄。

24 我在他面前也為正直［also upright］，保守自己遠離我的罪孽。

25 所以耶和華按我的公義，按我在他眼前的清潔賞賜我。

26 慈愛的人，你以慈愛待他；正直［upright］的人，你以正直［upright］待他；

27 純潔［pure］的人，你以純潔［pure］待他；乖僻的人，你以厭惡［unsavoury］待他。

28 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。

29 耶和華啊，你是我的燈；耶和華必照明我的黑暗。

30 我藉著你衝破［run through］敵軍，藉著我的神跳過牆垣。

31 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的擋牌［buckler］。

32 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？

33 神是我力量和權能［strength and power］；他使我的路完全［maketh my way perfect］。

34 他使我的腳快如母鹿的蹄；又使我在我的［my］高處安穩。

35 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開鋼［steel］弓。

36 你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。

37 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。

38 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。

39 我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。

40 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

41 你把我仇敵的頸項交給我［Thou hast also given me the necks of mine enemies］，叫我能以滅絕［destroy］那恨我的人。

42 他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。

43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

44 你救我脫離我百姓的爭競，保護我作異教之民［heathen］的元首；我素不認識的民必事奉我。

45 外邦人要投降我，一聽見我的名聲就必順從我。

46 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的隱蔽之地［close places］。

47 耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌。願神─那拯救我的磐石被人尊崇。

48 這位神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。

49 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。

50 耶和華啊，因此我要在異教民［heathen］中稱謝你，歌頌你的名。

51 耶和華是他所立的王的救恩臺［is the tower of salvation for his king］，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。

2-я книга Царств

Глава 22

1 Давид пел эту песню Господу в тот день, когда Господь спас его от Саула и от всех его врагов.

2 «Господь — моя Твердыня, моя крепость и убежище моё.

3 Бог мой — моя Твердыня, в которой убежище я нахожу. Господь — мой щит, я обрету спасение Его силой. Он — крепость моя, моё убежище. Спаситель мой, Ты от безжалостных врагов меня избавил.

4 Когда народ смеялся надо мной, я к Господу воззвал, и Он спас меня от моих врагов! Господь достоин моих восхвалений!

5 Волны смерти грохотали вокруг меня. Поток уносил меня туда, откуда нет возврата.

6 Цепи ада опутали меня. И сети смерти были предо мной.

7 И в бедствии моём я к Господу о помощи воззвал. Я к Богу моему воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал, мой крик о помощи услышал Он.

8 Земля сотряслась и заколебалась, и содрогнулись основания небес, так как разгневался на них Господь.

9 Дым поднимался из Его ноздрей, а изо рта рвалось всепожирающее пламя, и огненные искры разлетались.

10 Он раздвинул небеса и спустился, стоя на тёмном облаке.

11 Он Херувимов оседлал и полетел, паря на крыльях ветра.

12 Он мраком покрыл Себя, как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.

13 Слава Господняя воссияла сквозь тучи, посыпался град, и блистали молнии.

14 Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес и все услышали Его голос.

15 Он стрелы пустил и разогнал врагов. Он молнией блеснул и в замешательство привёл их.

16 От грозного голоса Господа, от мощного дыхания из Его ноздрей, открылось взору морское дно, и обнажились основания земли.

17 И руку протянув с высот, меня Он подхватил и из морей глубоких вынес.

18 Он избавил меня от моих врагов могучих. От тех, кто ненависть испытывал ко мне и по силе меня превосходил.

19 В минуту бедствия враг на меня напал, но Господь был для меня опорой.

20 Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, потому что Он ко мне благоволит.

21 Господь помог мне, потому что праведен я был, за чистоту мою награды удостоил.

22 Так как шёл я путём, указанным мне Господом, и не грешил я против Бога моего.

23 Я следовал всегда законам Божьим, и от заповедей Его я никогда не отступал.

24 Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался.

25 Он видел чистоту моих поступков и наградил за праведность меня.

26 Господи, Ты предан преданным Тебе и с добротой поступаешь с добрым человеком.

27 Ты не обидишь тех, кто не совершил греха, но можешь перехитрить самого хитрого и подлого.

28 Господи, Ты помогаешь покорным и взором Своим унижаешь надменных гордецов.

29 О, Господи, Ты — мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет.

30 С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену.

31 Путь Бога безупречен, слово Господа надёжно и истинно. Он защищает каждого, кто верует в Него.

32 Нет Бога, кроме Господа. Нет Твердыни, кроме Бога нашего.

33 Бог — моя крепость! Он убирает преграды с моего пути.

34 Ногам даёт Он быстроту оленя, а также способность устоять на высоте.

35 Он к битве меня готовит и силу мне даёт, чтобы мог я стрелять из самого тугого лука.

36 Господи, Ты дал мне Твой щит, чтобы защитить меня. С Твоею помощью я стал великим.

37 Ты расчистил передо мной тропу, чтобы мне не споткнуться о преграду.

38 Врага преследовал я и разбил его. Не остановился я, пока его не сокрушил.

39 Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, у ног моих лежит.

40 Господи, Ты силы дал рукам для битвы, врага заставил пасть к моим ногам.

41 Ты неприятеля заставил обратиться в бегство, позволил победить ненавидевших меня.

42 Враги о помощи взывали, но некому было их спасти. Они молили Господа, но не ответил Он.

43 Я разбивал их на части, превращая в прах земной. Я топтал и мял их как уличную грязь.

44 Ты спас меня от тех людей, которые против меня на битву вышли. Меня главою над народами поставил, и служат мне даже те, кого я раньше и не знал.

45 Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.

46 Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.

47 Жив Господь! Да будет благословенна моя Твердыня! Велик Господь — моя Твердыня, дарующая мне спасение!

48 Он — Бог, мстящий неприятелям моим; Бог, повергающий к моим ногам народы.

49 Ты защитил меня, дал мне спасение от неприятеля, помог разбить врагов моих жестоких.

50 Господи, Тебя я буду восхвалять среди народов, Твоё я имя буду прославлять!

51 Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!»

撒母耳記下第22章	2-я книга Царств Глава 22
1 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，	1 Давид пел эту песню Господу в тот день, когда Господь спас его от Саула и от всех его врагов.
2 說：耶和華是我的岩石，我的山寨，我的救主，	2 «Господь — моя Твердыня, моя крепость и убежище моё.
3 我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。	3 Бог мой — моя Твердыня, в которой убежище я нахожу. Господь — мой щит, я обрету спасение Его силой. Он — крепость моя, моё убежище. Спаситель мой, Ты от безжалостных врагов меня избавил.
4 我要求告當讚美的耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。	4 Когда народ смеялся надо мной, я к Господу воззвал, и Он спас меня от моих врагов! Господь достоин моих восхвалений!
5 曾有死亡的波浪環繞我，不敬虔之人［ungodly men］的急流使我驚懼，	5 Волны смерти грохотали вокруг меня. Поток уносил меня туда, откуда нет возврата.
6 地獄的愁苦［sorrows of hell］纏繞我，死亡的網羅臨到我。	6 Цепи ада опутали меня. И сети смерти были предо мной.
7 我在急難中呼求［cried］耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求入了他的耳中。	7 И в бедствии моём я к Господу о помощи воззвал. Я к Богу моему воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал, мой крик о помощи услышал Он.
8 那時因他發怒，地就搖撼顫抖；天的根基也震動搖撼。	8 Земля сотряслась и заколебалась, и содрогнулись основания небес, так как разгневался на них Господь.
9 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。	9 Дым поднимался из Его ноздрей, а изо рта рвалось всепожирающее пламя, и огненные искры разлетались.
10 他又使諸天［heavens］下垂，親自降臨；有黑暗［darkness］在他腳下。	10 Он раздвинул небеса и спустился, стоя на тёмном облаке.
11 他坐著基路伯飛行；他［he］曾在風的翅膀上顯現。	11 Он Херувимов оседлал и полетел, паря на крыльях ветра.
12 他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。	12 Он мраком покрыл Себя, как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.
13 因他面前的光輝炭都著了。	13 Слава Господняя воссияла сквозь тучи, посыпался град, и блистали молнии.
14 耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。	14 Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес и все услышали Его голос.
15 他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。	15 Он стрелы пустил и разогнал врагов. Он молнией блеснул и в замешательство привёл их.
16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。	16 От грозного голоса Господа, от мощного дыхания из Его ноздрей, открылось взору морское дно, и обнажились основания земли.
17 他從高天伸手抓住我；他［he］把我從多［many］水中拉上來。	17 И руку протянув с высот, меня Он подхватил и из морей глубоких вынес.
18 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。	18 Он избавил меня от моих врагов могучих. От тех, кто ненависть испытывал ко мне и по силе меня превосходил.
19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。	19 В минуту бедствия враг на меня напал, но Господь был для меня опорой.
20 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。	20 Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, потому что Он ко мне благоволит.
21 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。	21 Господь помог мне, потому что праведен я был, за чистоту мою награды удостоил.
22 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。	22 Так как шёл я путём, указанным мне Господом, и не грешил я против Бога моего.
23 他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾離棄。	23 Я следовал всегда законам Божьим, и от заповедей Его я никогда не отступал.
24 我在他面前也為正直［also upright］，保守自己遠離我的罪孽。	24 Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался.
25 所以耶和華按我的公義，按我在他眼前的清潔賞賜我。	25 Он видел чистоту моих поступков и наградил за праведность меня.
26 慈愛的人，你以慈愛待他；正直［upright］的人，你以正直［upright］待他；	26 Господи, Ты предан преданным Тебе и с добротой поступаешь с добрым человеком.
27 純潔［pure］的人，你以純潔［pure］待他；乖僻的人，你以厭惡［unsavoury］待他。	27 Ты не обидишь тех, кто не совершил греха, но можешь перехитрить самого хитрого и подлого.
28 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。	28 Господи, Ты помогаешь покорным и взором Своим унижаешь надменных гордецов.
29 耶和華啊，你是我的燈；耶和華必照明我的黑暗。	29 О, Господи, Ты — мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет.
30 我藉著你衝破［run through］敵軍，藉著我的神跳過牆垣。	30 С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену.
31 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的擋牌［buckler］。	31 Путь Бога безупречен, слово Господа надёжно и истинно. Он защищает каждого, кто верует в Него.
32 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？	32 Нет Бога, кроме Господа. Нет Твердыни, кроме Бога нашего.
33 神是我力量和權能［strength and power］；他使我的路完全［maketh my way perfect］。	33 Бог — моя крепость! Он убирает преграды с моего пути.
34 他使我的腳快如母鹿的蹄；又使我在我的［my］高處安穩。	34 Ногам даёт Он быстроту оленя, а также способность устоять на высоте.
35 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開鋼［steel］弓。	35 Он к битве меня готовит и силу мне даёт, чтобы мог я стрелять из самого тугого лука.
36 你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。	36 Господи, Ты дал мне Твой щит, чтобы защитить меня. С Твоею помощью я стал великим.
37 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。	37 Ты расчистил передо мной тропу, чтобы мне не споткнуться о преграду.
38 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。	38 Врага преследовал я и разбил его. Не остановился я, пока его не сокрушил.
39 我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。	39 Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, у ног моих лежит.
40 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。	40 Господи, Ты силы дал рукам для битвы, врага заставил пасть к моим ногам.
41 你把我仇敵的頸項交給我［Thou hast also given me the necks of mine enemies］，叫我能以滅絕［destroy］那恨我的人。	41 Ты неприятеля заставил обратиться в бегство, позволил победить ненавидевших меня.
42 他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。	42 Враги о помощи взывали, но некому было их спасти. Они молили Господа, но не ответил Он.
43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。	43 Я разбивал их на части, превращая в прах земной. Я топтал и мял их как уличную грязь.
44 你救我脫離我百姓的爭競，保護我作異教之民［heathen］的元首；我素不認識的民必事奉我。	44 Ты спас меня от тех людей, которые против меня на битву вышли. Меня главою над народами поставил, и служат мне даже те, кого я раньше и не знал.
45 外邦人要投降我，一聽見我的名聲就必順從我。	45 Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.
46 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的隱蔽之地［close places］。	46 Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.
47 耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌。願神─那拯救我的磐石被人尊崇。	47 Жив Господь! Да будет благословенна моя Твердыня! Велик Господь — моя Твердыня, дарующая мне спасение!
48 這位神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。	48 Он — Бог, мстящий неприятелям моим; Бог, повергающий к моим ногам народы.
49 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。	49 Ты защитил меня, дал мне спасение от неприятеля, помог разбить врагов моих жестоких.
50 耶和華啊，因此我要在異教民［heathen］中稱謝你，歌頌你的名。	50 Господи, Тебя я буду восхвалять среди народов, Твоё я имя буду прославлять!
51 耶和華是他所立的王的救恩臺［is the tower of salvation for his king］，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。	51 Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!»

舊約

新約

撒母耳記下

第22章

2-я книга Царств

Глава 22

撒母耳記下

第22章

2-я книга Царств

Глава 22