Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第60章

1 興起，發光；因為你的光已經來到，耶和華的榮耀顯現［risen］照耀你。

2 看哪，黑暗要［shall］遮蓋大地，幽暗要［shall］遮蓋眾民［people］；耶和華卻要起來［arise］照耀你，他的榮耀要在你身上得見［be seen upon thee］。

3 外邦人［Gentiles］要來就你的光，君王要來就你顯現［rising］的光輝。

4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裏；你的眾子從遠方而來；你的眾女在你旁邊受奶［nursed at thy side］。

5 那時，你看見就流歸［flow together］，你心又驚慌［fear］又寬暢；因為海中［sea］豐盛的貨物必轉來歸你，成群的外邦人［forces of the Gentiles］也必來歸你。

6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到。他們［they］要奉上黃金和香［and incense］；又要傳揚［shew forth］耶和華的讚美。

7 基達的羊群都必聚集到你這裏，尼拜約的公綿羊［rams］要供你使用；牠們［they］在我壇上必蒙悅納，我也［and］必榮耀我榮耀的殿。

8 這些［these］飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？

9 海島［isles］必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都歸［unto］耶和華─你神的名，又歸［to］以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。

10 外邦人的子孫［sons of］必建築你的城牆，他們的王必服事你；我曾在我怒中［in my wrath］擊打你，現今卻施恩憐恤你。

11 因此［Therefore］，你的城門必時常開放；晝夜不關；使人把成群的外邦人［the forces of Gentiles］帶來歸你，好使他們的君王也被帶來［and that their kings may be brought］。

12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡；那些國［those nations］必全然荒廢。

13 黎巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。

14 素來苦待你的，他們［them］的子孫也［also］必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為「耶和華的城」，為「以色列聖者的錫安」。

15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為世世代代［many generations］的喜樂。

16 你也必吃外邦人［Gentiles］的奶，又吃君王的奶；你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。

17 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。

18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒廢［wasting］毀滅的事；你必稱你的牆為「拯救」，稱你的門為「讚美」。

19 日頭不再作你白晝的光；月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光，你神要為你的榮耀。

20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。

21 你的居民也［also］都成為義人；永遠得地為業，是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。

22 至小的族要加增千倍，微弱的國必成為強盛；我─耶和華要按他的時候［his time］速成這事。

Книга пророка Исаии

Глава 60

1 «Иерусалим, поднимись и воссияй! Твой Свет пришёл!

2 И слава Господа будет над тобой сиять. Земля ещё покрыта тьмою, во мраке народы, но воссияет над тобой Господь, и слава Его над тобой взойдёт.

3 Придут народы к свету твоему, придут цари к сиянию восходящему.

4 Видишь, народы собираются и идут к тебе, это твои сыновья идут издалека и дочери твои вместе с ними.

5 Ты увидишь их, и засияет от счастья твой лик! Сначала ты испугаешься, но потом возрадуешься. Все богатства народов, все заморские богатства будут возложены перед тобой, Иерусалим.

6 Верблюжьи стада из Мадиама и Ефы пойдут по твоей земле, вереницы верблюдов из Севы принесут благовония и золото. И Господу хвалу все люди воздадут.

7 Всех овец из Кедара соберут для тебя, пригонят баранов неваиофских, их всех ты на Мой алтарь возложишь, и Я их приму, и сделаю так, что станет ещё прекрасней Мой храм.

8 Взгляни на этих людей, как быстрые облака, как голуби к своим гнёздам они все к тебе спешат.

9 Меня ждут далёкие страны, корабли готовы к отплытию, чтобы привезти детей твоих издалека, а также золото и серебро, и воздать честь Богу, Святому Израиля, за то, что Он благоволил к тебе.

10 Дети других народов вновь стены твои построят, цари их будут служить тебе. Я в гневе тебя поражал, но теперь Я хочу утешить тебя и быть к тебе милостивым.

11 Ворота твои будут всегда открыты, не будут закрываться ни днём, ни ночью. Цари и народы внесут в них свои богатства.

12 Любой народ или царство, не желающие служить тебе, уничтожены будут.

13 Все богатства Ливана к тебе перейдут, люди принесут кедры, сосны и кипарисы, чтобы украсить Моё святилище. И Я воздам великую честь подножию Моего трона.

14 И те, кто тебя угнетал, склонятся перед тобой, те, кто тебя ненавидел, к ногам твоим припадут. Они будут звать тебя городом Господа, Сионом Святого Израиля.

15 Ты никогда больше не останешься в одиночестве, никогда не узнаешь ненависти, никогда вновь не станешь пустыней. Великим на веки вечные Я сделаю тебя, ты будешь вечно счастлив.

16 Как ребёнок, пьющий молоко матери, ты получишь от других народов всё, что тебе нужно. Ты „выпьешь” богатства царей и тогда узнаешь, что Я — Господь, Который тебя спасает, увидишь, что великий Бог Иакова тебя хранит.

17 У тебя есть медь, Я же тебе принесу золото, у тебя есть железо, Я же дам тебе серебро. Дерево обращу в медь, превращу твои камни в железо, а наказание — в мир. И те, кто приносят боль тебе, будут нести добро.

18 В стране твоей не будет слышно о насилии, никто больше не будет на тебя нападать и разорять тебя никто не будет. Стены твои ты назовёшь „Спасением”, ворота ты назовёшь „Хвалой”.

19 Солнце не будет больше светом дневным тебе, как и луна не будет ночным светилом, потому что твоим вечным светом будет Господь! Твой Бог будет славой твоей!

20 Солнце твоё уже никогда не зайдёт, и никогда луна твоя не узнает затмения, так как твоим вечным светом будет Господь и время печали твоей пройдёт.

21 Весь твой народ будет добрым, он землю навеки получит. Люди твои — саженцы в Моём саду, сотворённые Мной, которые вырастут раскидистыми деревьями.

22 Самая малая семья станет многочисленной, а самая слабая станет сильным народом. Я, Господь, скоро приду и совершу всё это в назначенное время».

以賽亞書第60章	Книга пророка Исаии Глава 60
1 興起，發光；因為你的光已經來到，耶和華的榮耀顯現［risen］照耀你。	1 «Иерусалим, поднимись и воссияй! Твой Свет пришёл!
2 看哪，黑暗要［shall］遮蓋大地，幽暗要［shall］遮蓋眾民［people］；耶和華卻要起來［arise］照耀你，他的榮耀要在你身上得見［be seen upon thee］。	2 И слава Господа будет над тобой сиять. Земля ещё покрыта тьмою, во мраке народы, но воссияет над тобой Господь, и слава Его над тобой взойдёт.
3 外邦人［Gentiles］要來就你的光，君王要來就你顯現［rising］的光輝。	3 Придут народы к свету твоему, придут цари к сиянию восходящему.
4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裏；你的眾子從遠方而來；你的眾女在你旁邊受奶［nursed at thy side］。	4 Видишь, народы собираются и идут к тебе, это твои сыновья идут издалека и дочери твои вместе с ними.
5 那時，你看見就流歸［flow together］，你心又驚慌［fear］又寬暢；因為海中［sea］豐盛的貨物必轉來歸你，成群的外邦人［forces of the Gentiles］也必來歸你。	5 Ты увидишь их, и засияет от счастья твой лик! Сначала ты испугаешься, но потом возрадуешься. Все богатства народов, все заморские богатства будут возложены перед тобой, Иерусалим.
6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到。他們［they］要奉上黃金和香［and incense］；又要傳揚［shew forth］耶和華的讚美。	6 Верблюжьи стада из Мадиама и Ефы пойдут по твоей земле, вереницы верблюдов из Севы принесут благовония и золото. И Господу хвалу все люди воздадут.
7 基達的羊群都必聚集到你這裏，尼拜約的公綿羊［rams］要供你使用；牠們［they］在我壇上必蒙悅納，我也［and］必榮耀我榮耀的殿。	7 Всех овец из Кедара соберут для тебя, пригонят баранов неваиофских, их всех ты на Мой алтарь возложишь, и Я их приму, и сделаю так, что станет ещё прекрасней Мой храм.
8 這些［these］飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？	8 Взгляни на этих людей, как быстрые облака, как голуби к своим гнёздам они все к тебе спешат.
9 海島［isles］必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都歸［unto］耶和華─你神的名，又歸［to］以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。	9 Меня ждут далёкие страны, корабли готовы к отплытию, чтобы привезти детей твоих издалека, а также золото и серебро, и воздать честь Богу, Святому Израиля, за то, что Он благоволил к тебе.
10 外邦人的子孫［sons of］必建築你的城牆，他們的王必服事你；我曾在我怒中［in my wrath］擊打你，現今卻施恩憐恤你。	10 Дети других народов вновь стены твои построят, цари их будут служить тебе. Я в гневе тебя поражал, но теперь Я хочу утешить тебя и быть к тебе милостивым.
11 因此［Therefore］，你的城門必時常開放；晝夜不關；使人把成群的外邦人［the forces of Gentiles］帶來歸你，好使他們的君王也被帶來［and that their kings may be brought］。	11 Ворота твои будут всегда открыты, не будут закрываться ни днём, ни ночью. Цари и народы внесут в них свои богатства.
12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡；那些國［those nations］必全然荒廢。	12 Любой народ или царство, не желающие служить тебе, уничтожены будут.
13 黎巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。	13 Все богатства Ливана к тебе перейдут, люди принесут кедры, сосны и кипарисы, чтобы украсить Моё святилище. И Я воздам великую честь подножию Моего трона.
14 素來苦待你的，他們［them］的子孫也［also］必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為「耶和華的城」，為「以色列聖者的錫安」。	14 И те, кто тебя угнетал, склонятся перед тобой, те, кто тебя ненавидел, к ногам твоим припадут. Они будут звать тебя городом Господа, Сионом Святого Израиля.
15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為世世代代［many generations］的喜樂。	15 Ты никогда больше не останешься в одиночестве, никогда не узнаешь ненависти, никогда вновь не станешь пустыней. Великим на веки вечные Я сделаю тебя, ты будешь вечно счастлив.
16 你也必吃外邦人［Gentiles］的奶，又吃君王的奶；你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。	16 Как ребёнок, пьющий молоко матери, ты получишь от других народов всё, что тебе нужно. Ты „выпьешь” богатства царей и тогда узнаешь, что Я — Господь, Который тебя спасает, увидишь, что великий Бог Иакова тебя хранит.
17 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。	17 У тебя есть медь, Я же тебе принесу золото, у тебя есть железо, Я же дам тебе серебро. Дерево обращу в медь, превращу твои камни в железо, а наказание — в мир. И те, кто приносят боль тебе, будут нести добро.
18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒廢［wasting］毀滅的事；你必稱你的牆為「拯救」，稱你的門為「讚美」。	18 В стране твоей не будет слышно о насилии, никто больше не будет на тебя нападать и разорять тебя никто не будет. Стены твои ты назовёшь „Спасением”, ворота ты назовёшь „Хвалой”.
19 日頭不再作你白晝的光；月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光，你神要為你的榮耀。	19 Солнце не будет больше светом дневным тебе, как и луна не будет ночным светилом, потому что твоим вечным светом будет Господь! Твой Бог будет славой твоей!
20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。	20 Солнце твоё уже никогда не зайдёт, и никогда луна твоя не узнает затмения, так как твоим вечным светом будет Господь и время печали твоей пройдёт.
21 你的居民也［also］都成為義人；永遠得地為業，是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。	21 Весь твой народ будет добрым, он землю навеки получит. Люди твои — саженцы в Моём саду, сотворённые Мной, которые вырастут раскидистыми деревьями.
22 至小的族要加增千倍，微弱的國必成為強盛；我─耶和華要按他的時候［his time］速成這事。	22 Самая малая семья станет многочисленной, а самая слабая станет сильным народом. Я, Господь, скоро приду и совершу всё это в назначенное время».

舊約

新約

以賽亞書

第60章

Книга пророка Исаии

Глава 60

以賽亞書

第60章

Книга пророка Исаии

Глава 60