CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以賽亞書

第8章

1 耶和華對我說：「你取一大書卷［a great roll］，拿人所用的筆寫在卷中［write in it with a man's pen］，論到［concerning］瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。

2 我用了［took］忠信的［faithful］見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。

3 我又［And］與女先知［prophetess］同室；她就［and］懷孕，生了一［bare a］子。耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。

4 因為在這小孩子將要曉得［shall have knowledge to］叫父叫母之先，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前奪［taken］了去。

5 耶和華又曉諭我說：

6 「這百姓既不肯受［refuseth］西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；

7 因此，看哪［behold］，主使河中的水沖沒他們［bringeth up upon them the waters of the river］，這水既猛且多［strong and many］，就是亞述王和他所有的威勢；他［he］必漲過［come up over］他［his］一切的水道，漫過他一切的［go over all his］岸；

8 他［he］必經過［pass through］猶大；他必［he shall］氾濫而過［overflow and go over］，直漲到［reach even to］頸項；以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」

9 列國的人民哪，任憑你們連合［Associate］，必被打碎［shall be broken in pieces］；遠方的眾人哪，你們［ye］當側耳而聽。任憑你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］；你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］。

10 任憑你們同謀，必［shall］歸無有；任憑你們言定，終不成立。因為神與我們同在。

11 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

12 「這百姓說結盟［confederacy］，你們不要說結盟［confederacy］；他們所怕的，你們不要畏懼［fear］，也不要害怕［afraid］。

13 當尊大軍之耶和華為聖［Sanctify the LORD of hosts himself］；以他為你們所當怕的，所當畏懼的。

14 他必作為聖所；卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石，向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。

15 他們中間必有多人［many among them shall］絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」

16 你要捲起法度［testimony］，在我門徒中間封住律法［law］。

17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我也要仰望他。

18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山大軍之耶和華來、在以色列中作為預兆和奇蹟的［are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion］。

19 他們［they］對你們說：「當求問那些有靈使［have familiar spirits］的和行巫術的，就是聲音吱吱［peep］，言語喃喃的［mutter］的。」百姓不當尋問自己的神嗎？豈可為活人尋問死人呢［should not a people seek unto their God? for the living to the dead］？

20 人當以律法［law］和法度為標準；他們所說的，若不與此話［word］相符，是因為他們裏頭沒有光［it is because there is no light in them］。

21 他們必經過這地，遭艱困［hardly bestead］，受飢餓；他們［they］飢餓的時候，必［shall］心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神，仰觀上望［and look upward］。

22 他們必［And they shall］俯察下地；不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦；他們必被趕入黑暗［darkness］中去。

Книга пророка Исаии

Глава 8

1 И сказал559 мне Господь:3068 возьми3947 себе большой1419 свиток1549 и начертай3789 на нем человеческим582 письмом:2747 Магер-шелал-хаш-баз.4122

2 И я взял5749 себе верных539 свидетелей:5707 Урию223 священника3548 и Захарию,2148 сына1121 Варахиина,3000 —

3 и приступил7126 я к пророчице,5031 и она зачала2029 и родила3205 сына.1121 И сказал559 мне Господь:3068 нареки7121 ему имя:8034 Магер-шелал-хаш-баз,4122

4 ибо прежде нежели дитя5288 будет3045 уметь3045 выговорить:7121 отец1 мой, мать517 моя, — богатства2428 Дамаска1834 и добычи7998 Самарийские8111 понесут5375 перед3942 царем4428 Ассирийским.804

5 И продолжал3254 Господь3068 говорить1696 ко мне и сказал559 еще:

6 за то, что этот народ5971 пренебрегает3988 водами4325 Силоама,7975 текущими1980 тихо,328 и восхищается4885 Рецином7526 и сыном1121 Ремалииным,7425

7 наведет5927 на него Господь136 воды4325 реки5104 бурные6099 и большие7227 — царя4428 Ассирийского804 со всею славою3519 его; и поднимется5927 она во всех протоках650 своих и выступит1980 из всех берегов1415 своих;

8 и пойдет2498 по Иудее,3063 наводнит7857 ее и высоко5674 поднимется5674 — дойдет5060 до шеи;6677 и распростертие4298 крыльев3671 ее будет во всю широту7341 земли776 Твоей, Еммануил!6005

9 Враждуйте,7489 народы,5971 но трепещите,2865 и внимайте,238 все3605 отдаленные4801 земли!776 Вооружайтесь,247 но трепещите;2865 вооружайтесь,247 но трепещите!2865

10 Замышляйте5779 замыслы,6098 но они рушатся;6565 говорите1696 слово,1697 но оно не состоится:6965 ибо с нами Бог!410

11 Ибо так говорил559 мне Господь,3068 держа на мне крепкую2393 руку3027 и внушая3256 мне не ходить3212 путем1870 сего народа,5971 и сказал:559

12 «Не называйте559 заговором7195 всего того, что народ5971 сей называет559 заговором;7195 и не бойтесь3372 того, чего он боится,4172 и не страшитесь.6206

13 Господа3068 Саваофа6635 — Его чтите6942 свято,6942 и Он — страх4172 ваш, и Он — трепет6206 ваш!

14 И будет Он освящением4720 и камнем68 преткновения,5063 и скалою6697 соблазна4383 для обоих8147 домов1004 Израиля,3478 петлею6341 и сетью4170 для жителей3427 Иерусалима.3389

15 И многие7227 из них преткнутся3782 и упадут,5307 и разобьются,7665 и запутаются3369 в3369 сети,3369 и будут3920 уловлены.

16 Завяжи6887 свидетельство,8584 и запечатай2856 откровение8451 при учениках3928 Моих».

17 Итак я надеюсь2442 на Господа,3068 сокрывшего5641 лице6440 Свое от дома1004 Иаковлева,3290 и уповаю6960 на Него.

18 Вот я и дети,3206 которых дал5414 мне Господь,3068 как указания226 и предзнаменования4159 в Израиле3478 от Господа3068 Саваофа,6635 живущего7931 на горе2022 Сионе.6726

19 И когда скажут559 вам: обратитесь1875 к вызывателям178 умерших178 и к чародеям,3049 к шептунам6850 и чревовещателям,1897 — тогда отвечайте: не должен ли народ5971 обращаться1875 к своему Богу?430 спрашивают ли мертвых4191 о живых?2416

20 Обращайтесь к закону8451 и откровению.8584 Если они не говорят,559 как это слово,1697 то нет в них света.7837

21 И будут они бродить5674 по земле, жестоко7185 угнетенные7185 и голодные;7457 и во время голода7456 будут7107 злиться,7107 хулить7043 царя4428 своего и Бога430 своего.

22 И взглянут6437 вверх,4605 и посмотрят5027 на землю;776 и вот — горе6869 и мрак,2825 густая6695 тьма,4588 и будут5080 повержены5080 во тьму.653 Но не всегда будет мрак4155 там, где теперь он огустел.4164

以賽亞書

第8章

Книга пророка Исаии

Глава 8

1 耶和華對我說：「你取一大書卷［a great roll］，拿人所用的筆寫在卷中［write in it with a man's pen］，論到［concerning］瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。

1 И сказал559 мне Господь:3068 возьми3947 себе большой1419 свиток1549 и начертай3789 на нем человеческим582 письмом:2747 Магер-шелал-хаш-баз.4122

2 我用了［took］忠信的［faithful］見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。

2 И я взял5749 себе верных539 свидетелей:5707 Урию223 священника3548 и Захарию,2148 сына1121 Варахиина,3000 —

3 我又［And］與女先知［prophetess］同室；她就［and］懷孕，生了一［bare a］子。耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。

3 и приступил7126 я к пророчице,5031 и она зачала2029 и родила3205 сына.1121 И сказал559 мне Господь:3068 нареки7121 ему имя:8034 Магер-шелал-хаш-баз,4122

4 因為在這小孩子將要曉得［shall have knowledge to］叫父叫母之先，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前奪［taken］了去。

4 ибо прежде нежели дитя5288 будет3045 уметь3045 выговорить:7121 отец1 мой, мать517 моя, — богатства2428 Дамаска1834 и добычи7998 Самарийские8111 понесут5375 перед3942 царем4428 Ассирийским.804

5 耶和華又曉諭我說：

5 И продолжал3254 Господь3068 говорить1696 ко мне и сказал559 еще:

6 「這百姓既不肯受［refuseth］西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；

6 за то, что этот народ5971 пренебрегает3988 водами4325 Силоама,7975 текущими1980 тихо,328 и восхищается4885 Рецином7526 и сыном1121 Ремалииным,7425

7 因此，看哪［behold］，主使河中的水沖沒他們［bringeth up upon them the waters of the river］，這水既猛且多［strong and many］，就是亞述王和他所有的威勢；他［he］必漲過［come up over］他［his］一切的水道，漫過他一切的［go over all his］岸；

7 наведет5927 на него Господь136 воды4325 реки5104 бурные6099 и большие7227 — царя4428 Ассирийского804 со всею славою3519 его; и поднимется5927 она во всех протоках650 своих и выступит1980 из всех берегов1415 своих;

8 他［he］必經過［pass through］猶大；他必［he shall］氾濫而過［overflow and go over］，直漲到［reach even to］頸項；以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」

8 и пойдет2498 по Иудее,3063 наводнит7857 ее и высоко5674 поднимется5674 — дойдет5060 до шеи;6677 и распростертие4298 крыльев3671 ее будет во всю широту7341 земли776 Твоей, Еммануил!6005

9 列國的人民哪，任憑你們連合［Associate］，必被打碎［shall be broken in pieces］；遠方的眾人哪，你們［ye］當側耳而聽。任憑你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］；你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］。

9 Враждуйте,7489 народы,5971 но трепещите,2865 и внимайте,238 все3605 отдаленные4801 земли!776 Вооружайтесь,247 но трепещите;2865 вооружайтесь,247 но трепещите!2865

10 任憑你們同謀，必［shall］歸無有；任憑你們言定，終不成立。因為神與我們同在。

10 Замышляйте5779 замыслы,6098 но они рушатся;6565 говорите1696 слово,1697 но оно не состоится:6965 ибо с нами Бог!410

11 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

11 Ибо так говорил559 мне Господь,3068 держа на мне крепкую2393 руку3027 и внушая3256 мне не ходить3212 путем1870 сего народа,5971 и сказал:559

12 「這百姓說結盟［confederacy］，你們不要說結盟［confederacy］；他們所怕的，你們不要畏懼［fear］，也不要害怕［afraid］。

12 «Не называйте559 заговором7195 всего того, что народ5971 сей называет559 заговором;7195 и не бойтесь3372 того, чего он боится,4172 и не страшитесь.6206

13 當尊大軍之耶和華為聖［Sanctify the LORD of hosts himself］；以他為你們所當怕的，所當畏懼的。

13 Господа3068 Саваофа6635 — Его чтите6942 свято,6942 и Он — страх4172 ваш, и Он — трепет6206 ваш!

14 他必作為聖所；卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石，向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。

14 И будет Он освящением4720 и камнем68 преткновения,5063 и скалою6697 соблазна4383 для обоих8147 домов1004 Израиля,3478 петлею6341 и сетью4170 для жителей3427 Иерусалима.3389

15 他們中間必有多人［many among them shall］絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」

15 И многие7227 из них преткнутся3782 и упадут,5307 и разобьются,7665 и запутаются3369 в3369 сети,3369 и будут3920 уловлены.

16 你要捲起法度［testimony］，在我門徒中間封住律法［law］。

16 Завяжи6887 свидетельство,8584 и запечатай2856 откровение8451 при учениках3928 Моих».

17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我也要仰望他。

17 Итак я надеюсь2442 на Господа,3068 сокрывшего5641 лице6440 Свое от дома1004 Иаковлева,3290 и уповаю6960 на Него.

18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山大軍之耶和華來、在以色列中作為預兆和奇蹟的［are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion］。

18 Вот я и дети,3206 которых дал5414 мне Господь,3068 как указания226 и предзнаменования4159 в Израиле3478 от Господа3068 Саваофа,6635 живущего7931 на горе2022 Сионе.6726

19 他們［they］對你們說：「當求問那些有靈使［have familiar spirits］的和行巫術的，就是聲音吱吱［peep］，言語喃喃的［mutter］的。」百姓不當尋問自己的神嗎？豈可為活人尋問死人呢［should not a people seek unto their God? for the living to the dead］？

19 И когда скажут559 вам: обратитесь1875 к вызывателям178 умерших178 и к чародеям,3049 к шептунам6850 и чревовещателям,1897 — тогда отвечайте: не должен ли народ5971 обращаться1875 к своему Богу?430 спрашивают ли мертвых4191 о живых?2416

20 人當以律法［law］和法度為標準；他們所說的，若不與此話［word］相符，是因為他們裏頭沒有光［it is because there is no light in them］。

20 Обращайтесь к закону8451 и откровению.8584 Если они не говорят,559 как это слово,1697 то нет в них света.7837

21 他們必經過這地，遭艱困［hardly bestead］，受飢餓；他們［they］飢餓的時候，必［shall］心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神，仰觀上望［and look upward］。

21 И будут они бродить5674 по земле, жестоко7185 угнетенные7185 и голодные;7457 и во время голода7456 будут7107 злиться,7107 хулить7043 царя4428 своего и Бога430 своего.

22 他們必［And they shall］俯察下地；不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦；他們必被趕入黑暗［darkness］中去。

22 И взглянут6437 вверх,4605 и посмотрят5027 на землю;776 и вот — горе6869 и мрак,2825 густая6695 тьма,4588 и будут5080 повержены5080 во тьму.653 Но не всегда будет мрак4155 там, где теперь он огустел.4164

1.0x