Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第8章

1 耶和華對我說：「你取一大書卷［a great roll］，拿人所用的筆寫在卷中［write in it with a man's pen］，論到［concerning］瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。

2 我用了［took］忠信的［faithful］見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。

3 我又［And］與女先知［prophetess］同室；她就［and］懷孕，生了一［bare a］子。耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。

4 因為在這小孩子將要曉得［shall have knowledge to］叫父叫母之先，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前奪［taken］了去。

5 耶和華又曉諭我說：

6 「這百姓既不肯受［refuseth］西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；

7 因此，看哪［behold］，主使河中的水沖沒他們［bringeth up upon them the waters of the river］，這水既猛且多［strong and many］，就是亞述王和他所有的威勢；他［he］必漲過［come up over］他［his］一切的水道，漫過他一切的［go over all his］岸；

8 他［he］必經過［pass through］猶大；他必［he shall］氾濫而過［overflow and go over］，直漲到［reach even to］頸項；以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」

9 列國的人民哪，任憑你們連合［Associate］，必被打碎［shall be broken in pieces］；遠方的眾人哪，你們［ye］當側耳而聽。任憑你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］；你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］。

10 任憑你們同謀，必［shall］歸無有；任憑你們言定，終不成立。因為神與我們同在。

11 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

12 「這百姓說結盟［confederacy］，你們不要說結盟［confederacy］；他們所怕的，你們不要畏懼［fear］，也不要害怕［afraid］。

13 當尊大軍之耶和華為聖［Sanctify the LORD of hosts himself］；以他為你們所當怕的，所當畏懼的。

14 他必作為聖所；卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石，向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。

15 他們中間必有多人［many among them shall］絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」

16 你要捲起法度［testimony］，在我門徒中間封住律法［law］。

17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我也要仰望他。

18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山大軍之耶和華來、在以色列中作為預兆和奇蹟的［are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion］。

19 他們［they］對你們說：「當求問那些有靈使［have familiar spirits］的和行巫術的，就是聲音吱吱［peep］，言語喃喃的［mutter］的。」百姓不當尋問自己的神嗎？豈可為活人尋問死人呢［should not a people seek unto their God? for the living to the dead］？

20 人當以律法［law］和法度為標準；他們所說的，若不與此話［word］相符，是因為他們裏頭沒有光［it is because there is no light in them］。

21 他們必經過這地，遭艱困［hardly bestead］，受飢餓；他們［they］飢餓的時候，必［shall］心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神，仰觀上望［and look upward］。

22 他們必［And they shall］俯察下地；不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦；他們必被趕入黑暗［darkness］中去。

Iсая

Розділ 8

1 І промовив до мене Господь: „Візьми собі велику табли́цю, і напиши на ній лю́дським письмом: „Ква́питься здобич, скорий грабі́ж“.

2 І взяв я за свідків собі свідків вірних, — священика Урію та Захарія, Єверехіїного сина.

3 І збли́зився я до пророчиці, і вона зачала́, і породила сина. Господь же до мене промовив: Назви ім'я́ йому: Ква́питься здобич, скорий грабіж.

4 Бо поки юна́к той умі́тиме кликати „Ба́тьку мій“, та: „Мамо моя“, понесе́ться багатство Дамаску та здо́бич Самарі́ї перед обличчя царя асирійського“.

5 І Господь ще далі говорив до мене й казав:

6 „За те, що наро́д цей зне́хтував воду Сілоа́мську, яка тихо пливе, і має радість з Реціном і з сином Ремаліїним,

7 то тому́ ось Господь піднесе́ на них воду ріки́, сильну й велику, — царя асирійського та всю славу його. І піді́йметься вона понад усі свої рі́чища, і пі́де понад усі береги́ свої.

8 І пере́йде по Юді вона, заллє́ та зато́пить, аж до шиї дося́гне, і розтя́гне вона свої кри́ла на всю широчі́нь твого кра́ю, о Еммануї́ле!

9 Озлобля́йтесь наро́ди, й збенте́жені бу́дете, почуй, уся зе́мле дале́ка! Озбро́йтесь, і збенте́жені бу́дете, озбр́ойтесь, і збенте́жені бу́дете!

10 Радьте раду — і буде вона поруйно́вана, слово кажіть — і не збу́деться, бо з нами Бог!“

11 Бо так говорив був до мене Господь у силі Своєї руки надо мною, й остеріга́в мене, щоб не ходити дорогою цього народу, і казав:

12 „Не кажіть „змо́ва“ на все, на що каже „змова“ цей наро́д, і не бійтесь того́, чого́ він боїться, і не лякайтеся!

13 Господа Саваота — Його свято шануйте, і Його вам боятись, Його вам лякатись!

14 І буде Він за святиню, і за камінь спотика́ння, і за скелю спокуси для двох домів Ізраїля, за сітку й за па́стку для ме́шканця Єрусалиму.

15 І спіткну́ться об них багато-хто, і попа́дають, і будуть пола́мані, і заплу́таються, і будуть схо́плені.

16 Зв'яжи свідо́цтво, запеча́тай Зако́на між Моїми у́чнями“.

17 І я буду чекати Господа, що ховає лице Своє від Якового дому, і буду наді́ятись на Нього.

18 Ось я та ті діти, що дав мені Господь, вони на знаки́ та на чу́да в Ізраїлі від Господа Саваота, що пробуває на горі Сіон.

19 А коли вам скажуть: „Запи́туйте ду́хів померлих та чароді́їв, що цвірі́нькають та му́ркають“, то відповісте́: „Чи ж наро́д не звертається до свого Бога? За живих питатися мертвих?“

20 До Зако́ну й свідо́цтва! Як вони не так кажуть, як це, то немає для них зорі́ ра́нньої!

21 І буде блукати ути́скуваний та голодний. І станеться, коли він зголодні́є, то запі́ниться, і прокляне́ царя свого та Бога свого, і погляне догори́,

22 і поди́виться він на землю, аж ось тут горе та темнота, те́мрява у́тиску, — і він буде пхнутий у те́мність.

以賽亞書第8章	Iсая Розділ 8
1 耶和華對我說：「你取一大書卷［a great roll］，拿人所用的筆寫在卷中［write in it with a man's pen］，論到［concerning］瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。	1 І промовив до мене Господь: „Візьми собі велику табли́цю, і напиши на ній лю́дським письмом: „Ква́питься здобич, скорий грабі́ж“.
2 我用了［took］忠信的［faithful］見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。	2 І взяв я за свідків собі свідків вірних, — священика Урію та Захарія, Єверехіїного сина.
3 我又［And］與女先知［prophetess］同室；她就［and］懷孕，生了一［bare a］子。耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。	3 І збли́зився я до пророчиці, і вона зачала́, і породила сина. Господь же до мене промовив: Назви ім'я́ йому: Ква́питься здобич, скорий грабіж.
4 因為在這小孩子將要曉得［shall have knowledge to］叫父叫母之先，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前奪［taken］了去。	4 Бо поки юна́к той умі́тиме кликати „Ба́тьку мій“, та: „Мамо моя“, понесе́ться багатство Дамаску та здо́бич Самарі́ї перед обличчя царя асирійського“.
5 耶和華又曉諭我說：	5 І Господь ще далі говорив до мене й казав:
6 「這百姓既不肯受［refuseth］西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；	6 „За те, що наро́д цей зне́хтував воду Сілоа́мську, яка тихо пливе, і має радість з Реціном і з сином Ремаліїним,
7 因此，看哪［behold］，主使河中的水沖沒他們［bringeth up upon them the waters of the river］，這水既猛且多［strong and many］，就是亞述王和他所有的威勢；他［he］必漲過［come up over］他［his］一切的水道，漫過他一切的［go over all his］岸；	7 то тому́ ось Господь піднесе́ на них воду ріки́, сильну й велику, — царя асирійського та всю славу його. І піді́йметься вона понад усі свої рі́чища, і пі́де понад усі береги́ свої.
8 他［he］必經過［pass through］猶大；他必［he shall］氾濫而過［overflow and go over］，直漲到［reach even to］頸項；以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」	8 І пере́йде по Юді вона, заллє́ та зато́пить, аж до шиї дося́гне, і розтя́гне вона свої кри́ла на всю широчі́нь твого кра́ю, о Еммануї́ле!
9 列國的人民哪，任憑你們連合［Associate］，必被打碎［shall be broken in pieces］；遠方的眾人哪，你們［ye］當側耳而聽。任憑你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］；你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］。	9 Озлобля́йтесь наро́ди, й збенте́жені бу́дете, почуй, уся зе́мле дале́ка! Озбро́йтесь, і збенте́жені бу́дете, озбр́ойтесь, і збенте́жені бу́дете!
10 任憑你們同謀，必［shall］歸無有；任憑你們言定，終不成立。因為神與我們同在。	10 Радьте раду — і буде вона поруйно́вана, слово кажіть — і не збу́деться, бо з нами Бог!“
11 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：	11 Бо так говорив був до мене Господь у силі Своєї руки надо мною, й остеріга́в мене, щоб не ходити дорогою цього народу, і казав:
12 「這百姓說結盟［confederacy］，你們不要說結盟［confederacy］；他們所怕的，你們不要畏懼［fear］，也不要害怕［afraid］。	12 „Не кажіть „змо́ва“ на все, на що каже „змова“ цей наро́д, і не бійтесь того́, чого́ він боїться, і не лякайтеся!
13 當尊大軍之耶和華為聖［Sanctify the LORD of hosts himself］；以他為你們所當怕的，所當畏懼的。	13 Господа Саваота — Його свято шануйте, і Його вам боятись, Його вам лякатись!
14 他必作為聖所；卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石，向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。	14 І буде Він за святиню, і за камінь спотика́ння, і за скелю спокуси для двох домів Ізраїля, за сітку й за па́стку для ме́шканця Єрусалиму.
15 他們中間必有多人［many among them shall］絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」	15 І спіткну́ться об них багато-хто, і попа́дають, і будуть пола́мані, і заплу́таються, і будуть схо́плені.
16 你要捲起法度［testimony］，在我門徒中間封住律法［law］。	16 Зв'яжи свідо́цтво, запеча́тай Зако́на між Моїми у́чнями“.
17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我也要仰望他。	17 І я буду чекати Господа, що ховає лице Своє від Якового дому, і буду наді́ятись на Нього.
18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山大軍之耶和華來、在以色列中作為預兆和奇蹟的［are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion］。	18 Ось я та ті діти, що дав мені Господь, вони на знаки́ та на чу́да в Ізраїлі від Господа Саваота, що пробуває на горі Сіон.
19 他們［they］對你們說：「當求問那些有靈使［have familiar spirits］的和行巫術的，就是聲音吱吱［peep］，言語喃喃的［mutter］的。」百姓不當尋問自己的神嗎？豈可為活人尋問死人呢［should not a people seek unto their God? for the living to the dead］？	19 А коли вам скажуть: „Запи́туйте ду́хів померлих та чароді́їв, що цвірі́нькають та му́ркають“, то відповісте́: „Чи ж наро́д не звертається до свого Бога? За живих питатися мертвих?“
20 人當以律法［law］和法度為標準；他們所說的，若不與此話［word］相符，是因為他們裏頭沒有光［it is because there is no light in them］。	20 До Зако́ну й свідо́цтва! Як вони не так кажуть, як це, то немає для них зорі́ ра́нньої!
21 他們必經過這地，遭艱困［hardly bestead］，受飢餓；他們［they］飢餓的時候，必［shall］心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神，仰觀上望［and look upward］。	21 І буде блукати ути́скуваний та голодний. І станеться, коли він зголодні́є, то запі́ниться, і прокляне́ царя свого та Бога свого, і погляне догори́,
22 他們必［And they shall］俯察下地；不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦；他們必被趕入黑暗［darkness］中去。	22 і поди́виться він на землю, аж ось тут горе та темнота, те́мрява у́тиску, — і він буде пхнутий у те́мність.

舊約

新約

以賽亞書

第8章

Iсая

Розділ 8

以賽亞書

第8章

Iсая

Розділ 8