CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第6章

1 耶和華對摩西說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。」

2 神曉諭摩西說：「我是耶和華。

3 我從前以神─全能者為名［by the name of God Almighty］向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現，至於我名「耶和華」，他們未曾知道。

4 我又堅定與他們所立的約［also established my covenant with them］，要把他們作客旅［strangers］的迦南地賜給他們。

5 我也聽見以色列人被埃及人奴役［bondage］的哀聲，我也記念我的約。

6 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不作他們的苦工。

7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的神。你們要知道我是耶和華─你們的神，是救你們脫離埃及人之重擔的。

8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」

9 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工殘忍［cruel］，又因［and for］靈裏［spirit］愁煩，不肯聽他的話。

10 耶和華曉諭摩西說：

11 「你進去對埃及王法老說，要他［he］容以色列人出他的地。」

12 摩西在耶和華面前說：「看哪［Behold］，以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這嘴唇未受割禮［uncircumcised lips］的人呢？」

13 耶和華曉諭［spake unto］摩西、亞倫往以色列人和埃及王法老那裏去，把以色列人從埃及地領出來。

14 在他們父家為首［heads of their fathers' houses］的名字記在下面。以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米；這是呂便的各家。

15 西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄，和迦南女子的兒子掃羅；這是西緬的各家。

16 利未眾子的名字按著他們的後代記在下面：就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。

17 革順的兒子按著家室是立尼、示每。

18 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。

19 米拉利的兒子是抹利和母示；這是利未的家，都按著他們的後代。

20 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻，她給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。

21 以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。

22 烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。

23 亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的姊妹［sister］，以利沙巴為妻，她給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以她瑪。

24 可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒；這是可拉的各家。

25 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻，她給他生了非尼哈；這些［these］是利未人父家之首［heads of the fathers］，都按著他們的家。

26 耶和華說：「將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來。」這是對那亞倫、摩西說的。

27 對埃及王法老說要將以色列人從埃及領出來的，就是這摩西、亞倫。

28 當耶和華在埃及地對摩西說話的日子，

29 耶和華［LORD］向摩西說：「我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」

30 摩西在耶和華面前說：「看哪，我是嘴唇未受割禮［uncircumcised lips］的人，法老怎肯聽我呢？」

Исход

Глава 6

1 И сказал559 Господь3068 Моисею:4872 теперь увидишь7200 ты, что Я сделаю6213 с фараоном;6547 по действию руки3027 крепкой2389 он отпустит7971 их; по действию руки3027 крепкой2389 даже выгонит1644 их из земли776 своей.

2 И говорил1696 Бог430 Моисею4872 и сказал559 ему: Я Господь.3068

3 Являлся7200 Я Аврааму,85 Исааку3327 и Иакову3290 с именем «Бог410 Всемогущий»,7706 а с именем8034 Моим «Господь»3068 не открылся3045 им;

4 и Я поставил6965 завет1285 Мой с ними, чтобы дать5414 им землю776 Ханаанскую,3667 землю776 странствования4033 их, в которой они странствовали.1481

5 И Я услышал8085 стенание5009 сынов1121 Израилевых3478 о том, что834 Египтяне4714 держат5647 их в рабстве,5647 и вспомнил2142 завет1285 Мой.

6 Итак3651 скажи559 сынам1121 Израилевым:3478 Я Господь,3068 и выведу3318 вас из-под ига5450 Египтян,4714 и избавлю5337 вас от рабства5656 их, и спасу1350 вас мышцею2220 простертою5186 и судами8201 великими;1419

7 и приму3947 вас Себе в народ5971 и буду вам Богом,430 и вы узнаете,3045 что Я Господь,3068 Бог430 ваш, изведший3318 вас из-под ига5450 Египетского;4714

8 и введу935 вас в ту землю,776 о которой Я, подняв5375 руку3027 Мою, клялся дать5414 ее Аврааму,85 Исааку3327 и Иакову,3290 и дам вам5414 ее в наследие.4181 Я Господь.3068

9 Моисей4872 пересказал1696 это сынам1121 Израилевым;3478 но они не послушали8085 Моисея4872 по малодушию71157307 и тяжести7186 работ.5656

10 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

11 войди,935 скажи1696 фараону,6547 царю4428 Египетскому,4714 чтобы он отпустил7971 сынов1121 Израилевых3478 из земли776 своей.

12 И сказал1696 Моисей4872 пред3942 Господом,3068 говоря:559 вот, сыны1121 Израилевы3478 не слушают8085 меня; как же послушает8085 меня589 фараон?6547 а я не словесен.61898193

13 И говорил1696 Господь3068 Моисею4872 и Аарону,175 и давал6680 им повеления6680 к сынам1121 Израилевым3478 и к фараону,6547 царю4428 Египетскому,4714 чтобы вывести3318 сынов1121 Израилевых3478 из земли776 Египетской.4714

14 Вот начальники7218 поколений11004 их: сыны1121 Рувима,7205 первенца1060 Израилева:3478 Ханох2585 и Фаллу,6396 Хецрон2696 и Харми:3756 это семейства4940 Рувимовы.7205

15 Сыны1121 Симеона:8095 Иемуил3223 и Иамин,3226 и Огад,161 и Иахин,3199 и Цохар,6714 и Саул,7586 сын1121 Хананеянки:3669 это семейства4940 Симеона.8095

16 Вот имена8034 сынов1121 Левия3878 по родам8435 их: Гирсон1648 и Кааф6955 и Мерари.4847 А лет8141 жизни2416 Левия3878 было сто3967 тридцать7970 семь.76518141

17 Сыны1121 Гирсона:1648 Ливни3845 и Шимеи8096 с семействами4940 их.

18 Сыны1121 Каафовы:6955 Амрам6019 и Ицгар,3324 и Хеврон,2275 и Узиил.5816 А лет8141 жизни2416 Каафа6955 было сто3967 тридцать7970 три7969 года.8141

19 Сыны1121 Мерари:4847 Махли4249 и Муши.4187 Это семейства4940 Левия3878 по родам8435 их.

20 Амрам6019 взял3947 Иохаведу,3115 тетку1733 свою, себе в жену,802 и она родила3205 ему Аарона175 и Моисея.4872 А лет8141 жизни2416 Амрама6019 было сто3967 тридцать7970 семь.76518141

21 Сыны1121 Ицгаровы:3324 Корей7141 и Нефег5298 и Зихри.2147

22 Сыны1121 Узииловы:5816 Мисаил4332 и Елцафан469 и Сифри.5644

23 Аарон175 взял3947 себе в жену802 Елисавету,472 дочь1323 Аминадава,5992 сестру269 Наассона,5177 и она родила3205 ему Надава5070 и Авиуда,30 Елеазара499 и Ифамара.385

24 Сыны1121 Корея:7141 Асир,617 Елкана511 и Авиасаф:23 это семейства4940 Кореевы.7145

25 Елеазар,499 сын1121 Аарона,175 взял3947 себе в жену802 одну из дочерей1323 Футииловых,6317 и она родила3205 ему Финееса.6372 Вот начальники7218 поколений1 левитских3881 по семействам4940 их.

26 Аарон175 и Моисей,4872 это — те, которым834 сказал559 Господь:3068 выведите3318 сынов1121 Израилевых3478 из земли776 Египетской4714 по ополчениям6635 их.

27 Они-то1992 говорили1696 фараону,6547 царю4428 Египетскому,4714 чтобы вывести3318 сынов1121 Израилевых3478 из Египта;4714 это — Моисей4872 и Аарон.175

28 Итак в то время,3117 когда Господь3068 говорил1696 Моисею4872 в земле776 Египетской,4714

29 Господь3068 сказал1696 Моисею,4872 говоря:559 Я Господь!3068 скажи1696 фараону,6547 царю4428 Египетскому,4714 все, что Я говорю1696 тебе.

30 Моисей4872 же сказал559 пред3942 Господом:3068 вот, я несловесен:61898193 как же послушает8085 меня фараон?6547

出埃及記

第6章

Исход

Глава 6

1 耶和華對摩西說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。」

1 И сказал559 Господь3068 Моисею:4872 теперь увидишь7200 ты, что Я сделаю6213 с фараоном;6547 по действию руки3027 крепкой2389 он отпустит7971 их; по действию руки3027 крепкой2389 даже выгонит1644 их из земли776 своей.

2 神曉諭摩西說：「我是耶和華。

2 И говорил1696 Бог430 Моисею4872 и сказал559 ему: Я Господь.3068

3 我從前以神─全能者為名［by the name of God Almighty］向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現，至於我名「耶和華」，他們未曾知道。

3 Являлся7200 Я Аврааму,85 Исааку3327 и Иакову3290 с именем «Бог410 Всемогущий»,7706 а с именем8034 Моим «Господь»3068 не открылся3045 им;

4 我又堅定與他們所立的約［also established my covenant with them］，要把他們作客旅［strangers］的迦南地賜給他們。

4 и Я поставил6965 завет1285 Мой с ними, чтобы дать5414 им землю776 Ханаанскую,3667 землю776 странствования4033 их, в которой они странствовали.1481

5 我也聽見以色列人被埃及人奴役［bondage］的哀聲，我也記念我的約。

5 И Я услышал8085 стенание5009 сынов1121 Израилевых3478 о том, что834 Египтяне4714 держат5647 их в рабстве,5647 и вспомнил2142 завет1285 Мой.

6 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不作他們的苦工。

6 Итак3651 скажи559 сынам1121 Израилевым:3478 Я Господь,3068 и выведу3318 вас из-под ига5450 Египтян,4714 и избавлю5337 вас от рабства5656 их, и спасу1350 вас мышцею2220 простертою5186 и судами8201 великими;1419

7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的神。你們要知道我是耶和華─你們的神，是救你們脫離埃及人之重擔的。

7 и приму3947 вас Себе в народ5971 и буду вам Богом,430 и вы узнаете,3045 что Я Господь,3068 Бог430 ваш, изведший3318 вас из-под ига5450 Египетского;4714

8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」

8 и введу935 вас в ту землю,776 о которой Я, подняв5375 руку3027 Мою, клялся дать5414 ее Аврааму,85 Исааку3327 и Иакову,3290 и дам вам5414 ее в наследие.4181 Я Господь.3068

9 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工殘忍［cruel］，又因［and for］靈裏［spirit］愁煩，不肯聽他的話。

9 Моисей4872 пересказал1696 это сынам1121 Израилевым;3478 но они не послушали8085 Моисея4872 по малодушию71157307 и тяжести7186 работ.5656

10 耶和華曉諭摩西說：

10 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

11 「你進去對埃及王法老說，要他［he］容以色列人出他的地。」

11 войди,935 скажи1696 фараону,6547 царю4428 Египетскому,4714 чтобы он отпустил7971 сынов1121 Израилевых3478 из земли776 своей.

12 摩西在耶和華面前說：「看哪［Behold］，以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這嘴唇未受割禮［uncircumcised lips］的人呢？」

12 И сказал1696 Моисей4872 пред3942 Господом,3068 говоря:559 вот, сыны1121 Израилевы3478 не слушают8085 меня; как же послушает8085 меня589 фараон?6547 а я не словесен.61898193

13 耶和華曉諭［spake unto］摩西、亞倫往以色列人和埃及王法老那裏去，把以色列人從埃及地領出來。

13 И говорил1696 Господь3068 Моисею4872 и Аарону,175 и давал6680 им повеления6680 к сынам1121 Израилевым3478 и к фараону,6547 царю4428 Египетскому,4714 чтобы вывести3318 сынов1121 Израилевых3478 из земли776 Египетской.4714

14 在他們父家為首［heads of their fathers' houses］的名字記在下面。以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米；這是呂便的各家。

14 Вот начальники7218 поколений11004 их: сыны1121 Рувима,7205 первенца1060 Израилева:3478 Ханох2585 и Фаллу,6396 Хецрон2696 и Харми:3756 это семейства4940 Рувимовы.7205

15 西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄，和迦南女子的兒子掃羅；這是西緬的各家。

15 Сыны1121 Симеона:8095 Иемуил3223 и Иамин,3226 и Огад,161 и Иахин,3199 и Цохар,6714 и Саул,7586 сын1121 Хананеянки:3669 это семейства4940 Симеона.8095

16 利未眾子的名字按著他們的後代記在下面：就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。

16 Вот имена8034 сынов1121 Левия3878 по родам8435 их: Гирсон1648 и Кааф6955 и Мерари.4847 А лет8141 жизни2416 Левия3878 было сто3967 тридцать7970 семь.76518141

17 革順的兒子按著家室是立尼、示每。

17 Сыны1121 Гирсона:1648 Ливни3845 и Шимеи8096 с семействами4940 их.

18 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。

18 Сыны1121 Каафовы:6955 Амрам6019 и Ицгар,3324 и Хеврон,2275 и Узиил.5816 А лет8141 жизни2416 Каафа6955 было сто3967 тридцать7970 три7969 года.8141

19 米拉利的兒子是抹利和母示；這是利未的家，都按著他們的後代。

19 Сыны1121 Мерари:4847 Махли4249 и Муши.4187 Это семейства4940 Левия3878 по родам8435 их.

20 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻，她給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。

20 Амрам6019 взял3947 Иохаведу,3115 тетку1733 свою, себе в жену,802 и она родила3205 ему Аарона175 и Моисея.4872 А лет8141 жизни2416 Амрама6019 было сто3967 тридцать7970 семь.76518141

21 以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。

21 Сыны1121 Ицгаровы:3324 Корей7141 и Нефег5298 и Зихри.2147

22 烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。

22 Сыны1121 Узииловы:5816 Мисаил4332 и Елцафан469 и Сифри.5644

23 亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的姊妹［sister］，以利沙巴為妻，她給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以她瑪。

23 Аарон175 взял3947 себе в жену802 Елисавету,472 дочь1323 Аминадава,5992 сестру269 Наассона,5177 и она родила3205 ему Надава5070 и Авиуда,30 Елеазара499 и Ифамара.385

24 可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒；這是可拉的各家。

24 Сыны1121 Корея:7141 Асир,617 Елкана511 и Авиасаф:23 это семейства4940 Кореевы.7145

25 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻，她給他生了非尼哈；這些［these］是利未人父家之首［heads of the fathers］，都按著他們的家。

25 Елеазар,499 сын1121 Аарона,175 взял3947 себе в жену802 одну из дочерей1323 Футииловых,6317 и она родила3205 ему Финееса.6372 Вот начальники7218 поколений1 левитских3881 по семействам4940 их.

26 耶和華說：「將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來。」這是對那亞倫、摩西說的。

26 Аарон175 и Моисей,4872 это — те, которым834 сказал559 Господь:3068 выведите3318 сынов1121 Израилевых3478 из земли776 Египетской4714 по ополчениям6635 их.

27 對埃及王法老說要將以色列人從埃及領出來的，就是這摩西、亞倫。

27 Они-то1992 говорили1696 фараону,6547 царю4428 Египетскому,4714 чтобы вывести3318 сынов1121 Израилевых3478 из Египта;4714 это — Моисей4872 и Аарон.175

28 當耶和華在埃及地對摩西說話的日子，

28 Итак в то время,3117 когда Господь3068 говорил1696 Моисею4872 в земле776 Египетской,4714

29 耶和華［LORD］向摩西說：「我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」

29 Господь3068 сказал1696 Моисею,4872 говоря:559 Я Господь!3068 скажи1696 фараону,6547 царю4428 Египетскому,4714 все, что Я говорю1696 тебе.

30 摩西在耶和華面前說：「看哪，我是嘴唇未受割禮［uncircumcised lips］的人，法老怎肯聽我呢？」

30 Моисей4872 же сказал559 пред3942 Господом:3068 вот, я несловесен:61898193 как же послушает8085 меня фараон?6547