CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 43
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第43章

1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在卻［But］如此說：不要［not］害怕。因為我救贖了你，我曾提你的名召你；你是屬我的。

2 你從水中經過，我必與你同在；你渡過江河，水必不漫過你。你從火中行過，必不被燒；火燄也不著在你身上。

3 因為我是耶和華─你的神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使埃塞俄比亞和西巴代替你。

4 自從我看你為寶以來［Since thou wast precious in my sight］，你便［thou hast been］為尊，我也［and I］愛你；所以我使人代替你，使別民［people］替換你的生命。

5 不要害怕。因我與你同在。我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你；

6 我要對北方說「交出來」；對南方說「不要拘留」。將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回；

7 就是凡稱為我名下的人。因［for］他［him］是我為自己的榮耀所創造、所作成的；他是［him］我［I］所造作的。

8 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來。

9 任憑列國聚集，任憑人民［people］會合；其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。

10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人；好叫你們［that ye］可以知道，且信服我，又明白我乃是他［I am he］；在我以前沒有神造成［formed］，在我以後也必沒有。

11 我［I］─唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。

12 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，那時［when］在你們中間沒有別神；所以耶和華說：你們是我的見證，好見證我是神［that I am God］。

13 自從有日子以先［before］，我就是他［he］；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？

14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我已帶下他們一切貴族［have brought down all their nobles］和迦勒底人，他們都在船上呼喊［whose cry is in the ships］。

15 我是耶和華─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。

16 耶和華如此說［Thus saith］─就是那［which］在滄海中開道，在大水中開路；

17 使車輛、馬匹、軍兵、能力［power］都出來；他們必［they shall］一同躺下，不再起來。他們滅沒，好像熄滅的麻屑［tow］。

18 耶和華如此說：你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。

19 看哪，我要作一件新事；如今要發現；你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在荒漠［desert］開江河。

20 野地的走獸必尊重我，龍［dragons］和貓頭鷹［owls］也必如此；因我使曠野有水，使荒漠［desert］有河，好賜給我的百姓我的選民喝。

21 這百姓是我為自己所造的；他們要傳揚［they shall shew forth］我的美德。

22 雅各啊，你倒［But］沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。

23 你沒有將你的羊羔［small cattle］帶來給我作燔祭；你［thou］也沒有用祭物尊敬我。我沒有因供物使你服勞，也沒有因香［incense］使你厭煩。

24 你沒有用錢［money］為我買甘蔗［sweet cane］，也沒有用祭牲［sacrifices］的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。

25 我─唯有我［I, even I］，是那［am he that］為自己的緣故塗抹你過犯的，也不記念你的罪惡。

26 你要提醒我；你我可以一同辯論；你只管陳說［declare thou］，好［that］顯為義。

27 你的始祖犯了罪［hath sinned］，你的教師［teachers］違背我。

28 所以，我已辱沒［have profaned］聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。

Книга пророка Исаии

Глава 43

1 Ныне же так говорит559 Господь,3068 сотворивший1254 тебя, Иаков,3290 и устроивший3335 тебя, Израиль:3478 не бойся,3372 ибо Я искупил1350 тебя, назвал7121 тебя по имени8034 твоему; ты Мой.

2 Будешь ли переходить5674 через воды,4325 Я с тобою, — через реки5104 ли, они не потопят7857 тебя; пойдешь3212 ли через1119 огонь,784 не обожжешься,3554 и пламя3852 не опалит1197 тебя.

3 Ибо Я Господь,3068 Бог430 твой, Святый6918 Израилев,3478 Спаситель3467 твой; в выкуп3724 за тебя отдал5414 Египет,4714 Ефиопию3568 и Савею5434 за тебя.

4 Так как ты дорог3365 в очах5869 Моих, многоценен,3513 и Я возлюбил157 тебя, то отдам5414 других людей120 за тебя, и народы3816 за душу5315 твою.

5 Не бойся,3372 ибо Я с тобою; от востока4217 приведу935 племя2233 твое и от запада4628 соберу6908 тебя.

6 Северу6828 скажу:559 «отдай»;5414 и югу:8486 «не удерживай;3607 веди935 сыновей1121 Моих издалека7350 и дочерей1323 Моих от концов7097 земли,776

7 каждого3605 кто называется7121 Моим именем,8034 кого Я сотворил1254 для славы3519 Моей, образовал3335 и устроил.6213

8 Выведи3318 народ5971 слепой,5787 хотя у него есть3426 глаза,5869 и глухой,2795 хотя у него есть уши».241

9 Пусть все народы1471 соберутся6908 вместе,3162 и совокупятся622 племена.3816 Кто между ними предсказал5046 это? пусть возвестят,8085 что было от начала;7223 пусть представят5414 свидетелей5707 от себя и оправдаются,6663 чтобы можно было услышать8085 и сказать:559 «правда!571»

10 А Мои свидетели,5707 говорит5002 Господь,3068 вы и раб5650 Мой, которого Я избрал,977 чтобы вы знали3045 и верили539 Мне, и разумели,995 что это Я: прежде3942 Меня не было3335 Бога410 и после310 Меня не будет.

11 Я, Я Господь,3068 и нет Спасителя3467 кроме1107 Меня.

12 Я предрек5046 и спас,3467 и возвестил;8085 а иного2114 нет у вас, и вы — свидетели5707 Мои, говорит5002 Господь,3068 что Я Бог;410

13 от начала дней3117 Я Тот же, и никто не спасет5337 от руки3027 Моей; Я сделаю,6466 и кто отменит7725 это?

14 Так говорит559 Господь,3068 Искупитель1350 ваш, Святый6918 Израилев:3478 ради вас Я послал7971 в Вавилон894 и сокрушил3381 все запоры1281 и Халдеев,3778 величавшихся7440 кораблями.591

15 Я Господь,3068 Святый6918 ваш, Творец1254 Израиля,3478 Царь4428 ваш.

16 Так говорит559 Господь,3068 открывший5414 в море3220 дорогу,1870 в сильных5794 водах4325 стезю,5410

17 выведший3318 колесницы7393 и коней,5483 войско2428 и силу;5808 все легли7901 вместе,3162 не встали;6965 потухли1846 как светильня,6594 погасли.3518

18 Но вы не вспоминаете2142 прежнего7223 и о древнем6931 не помышляете.995

19 Вот, Я делаю6213 новое;2319 ныне же оно явится;6779 неужели вы и этого не хотите знать?3045 Я проложу7760 дорогу1870 в степи,4057 реки5104 в пустыне.3452

20 Полевые7704 звери2416 прославят3513 Меня, шакалы8577 и страусы,13233284 потому что Я в пустынях4057 дам5414 воду,4325 реки5104 в сухой3452 степи,3452 чтобы поить8248 избранный972 народ5971 Мой.

21 Этот2098 народ5971 Я образовал3335 для Себя; он будет5608 возвещать5608 славу8416 Мою.

22 А ты, Иаков,3290 не взывал7121 ко Мне; ты, Израиль,3478 не трудился3021 для Меня.

23 Ты не приносил935 Мне агнцев7716 твоих во всесожжение5930 и жертвами2077 твоими не чтил3513 Меня. Я не заставлял5647 тебя служить5647 Мне хлебным4503 приношением4503 и не отягощал3021 тебя фимиамом.3828

24 Ты не покупал7069 Мне благовонной7070 трости7070 за серебро3701 и туком2459 жертв2077 твоих не насыщал7301 Меня; но ты грехами2403 твоими затруднял5647 Меня, беззакониями5771 твоими отягощал3021 Меня.

25 Я,595 Я595 Сам1931 изглаживаю4229 преступления6588 твои ради4616 Себя Самого и грехов2403 твоих не3808 помяну:2142

26 припомни2142 Мне; станем8199 судиться;8199 говори5608 ты, чтоб оправдаться.6663

27 Праотец72231 твой согрешил,2398 и ходатаи3887 твои отступили6586 от Меня.

28 За то Я предстоятелей8269 святилища6944 лишил2490 священства2490 и Иакова3290 предал5414 на заклятие2764 и Израиля3478 на поругание.1421

以賽亞書

第43章

Книга пророка Исаии

Глава 43

1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在卻［But］如此說：不要［not］害怕。因為我救贖了你，我曾提你的名召你；你是屬我的。

1 Ныне же так говорит559 Господь,3068 сотворивший1254 тебя, Иаков,3290 и устроивший3335 тебя, Израиль:3478 не бойся,3372 ибо Я искупил1350 тебя, назвал7121 тебя по имени8034 твоему; ты Мой.

2 你從水中經過，我必與你同在；你渡過江河，水必不漫過你。你從火中行過，必不被燒；火燄也不著在你身上。

2 Будешь ли переходить5674 через воды,4325 Я с тобою, — через реки5104 ли, они не потопят7857 тебя; пойдешь3212 ли через1119 огонь,784 не обожжешься,3554 и пламя3852 не опалит1197 тебя.

3 因為我是耶和華─你的神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使埃塞俄比亞和西巴代替你。

3 Ибо Я Господь,3068 Бог430 твой, Святый6918 Израилев,3478 Спаситель3467 твой; в выкуп3724 за тебя отдал5414 Египет,4714 Ефиопию3568 и Савею5434 за тебя.

4 自從我看你為寶以來［Since thou wast precious in my sight］，你便［thou hast been］為尊，我也［and I］愛你；所以我使人代替你，使別民［people］替換你的生命。

4 Так как ты дорог3365 в очах5869 Моих, многоценен,3513 и Я возлюбил157 тебя, то отдам5414 других людей120 за тебя, и народы3816 за душу5315 твою.

5 不要害怕。因我與你同在。我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你；

5 Не бойся,3372 ибо Я с тобою; от востока4217 приведу935 племя2233 твое и от запада4628 соберу6908 тебя.

6 我要對北方說「交出來」；對南方說「不要拘留」。將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回；

6 Северу6828 скажу:559 «отдай»;5414 и югу:8486 «не удерживай;3607 веди935 сыновей1121 Моих издалека7350 и дочерей1323 Моих от концов7097 земли,776

7 就是凡稱為我名下的人。因［for］他［him］是我為自己的榮耀所創造、所作成的；他是［him］我［I］所造作的。

7 каждого3605 кто называется7121 Моим именем,8034 кого Я сотворил1254 для славы3519 Моей, образовал3335 и устроил.6213

8 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來。

8 Выведи3318 народ5971 слепой,5787 хотя у него есть3426 глаза,5869 и глухой,2795 хотя у него есть уши».241

9 任憑列國聚集，任憑人民［people］會合；其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。

9 Пусть все народы1471 соберутся6908 вместе,3162 и совокупятся622 племена.3816 Кто между ними предсказал5046 это? пусть возвестят,8085 что было от начала;7223 пусть представят5414 свидетелей5707 от себя и оправдаются,6663 чтобы можно было услышать8085 и сказать:559 «правда!571»

10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人；好叫你們［that ye］可以知道，且信服我，又明白我乃是他［I am he］；在我以前沒有神造成［formed］，在我以後也必沒有。

10 А Мои свидетели,5707 говорит5002 Господь,3068 вы и раб5650 Мой, которого Я избрал,977 чтобы вы знали3045 и верили539 Мне, и разумели,995 что это Я: прежде3942 Меня не было3335 Бога410 и после310 Меня не будет.

11 我［I］─唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。

11 Я, Я Господь,3068 и нет Спасителя3467 кроме1107 Меня.

12 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，那時［when］在你們中間沒有別神；所以耶和華說：你們是我的見證，好見證我是神［that I am God］。

12 Я предрек5046 и спас,3467 и возвестил;8085 а иного2114 нет у вас, и вы — свидетели5707 Мои, говорит5002 Господь,3068 что Я Бог;410

13 自從有日子以先［before］，我就是他［he］；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？

13 от начала дней3117 Я Тот же, и никто не спасет5337 от руки3027 Моей; Я сделаю,6466 и кто отменит7725 это?

14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我已帶下他們一切貴族［have brought down all their nobles］和迦勒底人，他們都在船上呼喊［whose cry is in the ships］。

14 Так говорит559 Господь,3068 Искупитель1350 ваш, Святый6918 Израилев:3478 ради вас Я послал7971 в Вавилон894 и сокрушил3381 все запоры1281 и Халдеев,3778 величавшихся7440 кораблями.591

15 我是耶和華─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。

15 Я Господь,3068 Святый6918 ваш, Творец1254 Израиля,3478 Царь4428 ваш.

16 耶和華如此說［Thus saith］─就是那［which］在滄海中開道，在大水中開路；

16 Так говорит559 Господь,3068 открывший5414 в море3220 дорогу,1870 в сильных5794 водах4325 стезю,5410

17 使車輛、馬匹、軍兵、能力［power］都出來；他們必［they shall］一同躺下，不再起來。他們滅沒，好像熄滅的麻屑［tow］。

17 выведший3318 колесницы7393 и коней,5483 войско2428 и силу;5808 все легли7901 вместе,3162 не встали;6965 потухли1846 как светильня,6594 погасли.3518

18 耶和華如此說：你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。

18 Но вы не вспоминаете2142 прежнего7223 и о древнем6931 не помышляете.995

19 看哪，我要作一件新事；如今要發現；你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在荒漠［desert］開江河。

19 Вот, Я делаю6213 новое;2319 ныне же оно явится;6779 неужели вы и этого не хотите знать?3045 Я проложу7760 дорогу1870 в степи,4057 реки5104 в пустыне.3452

20 野地的走獸必尊重我，龍［dragons］和貓頭鷹［owls］也必如此；因我使曠野有水，使荒漠［desert］有河，好賜給我的百姓我的選民喝。

20 Полевые7704 звери2416 прославят3513 Меня, шакалы8577 и страусы,13233284 потому что Я в пустынях4057 дам5414 воду,4325 реки5104 в сухой3452 степи,3452 чтобы поить8248 избранный972 народ5971 Мой.

21 這百姓是我為自己所造的；他們要傳揚［they shall shew forth］我的美德。

21 Этот2098 народ5971 Я образовал3335 для Себя; он будет5608 возвещать5608 славу8416 Мою.

22 雅各啊，你倒［But］沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。

22 А ты, Иаков,3290 не взывал7121 ко Мне; ты, Израиль,3478 не трудился3021 для Меня.

23 你沒有將你的羊羔［small cattle］帶來給我作燔祭；你［thou］也沒有用祭物尊敬我。我沒有因供物使你服勞，也沒有因香［incense］使你厭煩。

23 Ты не приносил935 Мне агнцев7716 твоих во всесожжение5930 и жертвами2077 твоими не чтил3513 Меня. Я не заставлял5647 тебя служить5647 Мне хлебным4503 приношением4503 и не отягощал3021 тебя фимиамом.3828

24 你沒有用錢［money］為我買甘蔗［sweet cane］，也沒有用祭牲［sacrifices］的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。

24 Ты не покупал7069 Мне благовонной7070 трости7070 за серебро3701 и туком2459 жертв2077 твоих не насыщал7301 Меня; но ты грехами2403 твоими затруднял5647 Меня, беззакониями5771 твоими отягощал3021 Меня.

25 我─唯有我［I, even I］，是那［am he that］為自己的緣故塗抹你過犯的，也不記念你的罪惡。

25 Я,595 Я595 Сам1931 изглаживаю4229 преступления6588 твои ради4616 Себя Самого и грехов2403 твоих не3808 помяну:2142

26 你要提醒我；你我可以一同辯論；你只管陳說［declare thou］，好［that］顯為義。

26 припомни2142 Мне; станем8199 судиться;8199 говори5608 ты, чтоб оправдаться.6663

27 你的始祖犯了罪［hath sinned］，你的教師［teachers］違背我。

27 Праотец72231 твой согрешил,2398 и ходатаи3887 твои отступили6586 от Меня.

28 所以，我已辱沒［have profaned］聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。

28 За то Я предстоятелей8269 святилища6944 лишил2490 священства2490 и Иакова3290 предал5414 на заклятие2764 и Израиля3478 на поругание.1421