CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以賽亞書

第6章

1 當烏西雅王駕崩［died］的那年，我又［also］見主坐在高高的寶座上，他的衣服垂下，遮滿聖殿。

2 其上有撒拉弗侍立─各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。

3 彼此呼喊說：聖哉、聖哉、聖哉，大軍之耶和華；他的榮光充滿全地。

4 因呼喊者的聲音，門框震動［posts of the door moved］，殿充滿了煙雲。

5 那時我說：「禍哉。我滅亡了；因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中。因［for］我眼見君王［King］─大軍之耶和華。」

6 就［Then］有一撒拉弗飛到我跟前，手裏拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的；

7 他［he］將炭沾在我口上［upon my mouth］，說：「看哪，這炭沾了你的嘴；你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

8 我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰、並且［and］誰肯為我們去呢？」我便［Then］說：「我在這裏；請差遣我。」

9 他說：「你去告訴這百姓說：你們聽是實在［indeed］聽見，卻不明白；看是實在［indeed］看見，卻不曉得。

10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛閉著［shut］；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，歸正［convert］過來，便得醫治。」

11 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土盡是［utterly］荒涼，

12 並且耶和華將人遷到遠方，在這境內就［and］大有撇棄的事［great forsaking］。

13 然而境內剩下的人還有十分之一［But yet in it shall be a tenth］，這地仍要復貌［and it shall return］，且被吃用［and shall be eaten］；像椴樹［teil tree］、它們的葉子雖然散盡［they cast their leaves］，樹樁［substance］卻仍存留；這聖潔的種類在國中也是如此。

Книга пророка Исаии

Глава 6

1 В год8141 смерти4194 царя4428 Озии5818 видел7200 я Господа,136 сидящего на3427 престоле3678 высоком7311 и превознесенном,5375 и края риз7757 Его наполняли4392853 весь храм.1964

2 Вокруг4605 Него стояли5975 Серафимы;8314 у каждого259 из них по шести8337 крыл:3671 двумя8147 закрывал3680 каждый лицо6440 свое, и двумя8147 закрывал3680 ноги7272 свои, и двумя8147 летал.5774

3 И взывали7121 они друг ко другу и говорили:559 Свят,6918 Свят,6918 Свят6918 Господь3068 Саваоф!6635 вся земля776 полна4393 славы3519 Его!

4 И поколебались5128 верхи520 врат5592 от гласа6963 восклицающих,7121 и дом1004 наполнился4390 курениями.6227

5 И сказал559 я: горе188 мне! погиб1820 я! ибо я человек376 с нечистыми2931 устами,8193 и живу3427 среди8432 народа5971 также с нечистыми2931 устами,8193 — и глаза5869 мои видели7200 Царя,4428 Господа3068 Саваофа.6635

6 Тогда прилетел5774 ко мне один259 из Серафимов,8314 и в руке3027 у него горящий уголь,7531 который он взял3947 клещами4457 с жертвенника,4196

7 и коснулся5060 уст6310 моих и сказал:559 вот, это коснулось5060 уст8193 твоих, и беззаконие5771 твое удалено5493 от тебя, и грех2403 твой очищен.3722

8 И услышал8085 я голос6963 Господа,136 говорящего:559 кого Мне послать?7971 и кто пойдет3212 для Нас? И я сказал:559 вот я, пошли7971 меня.

9 И сказал559 Он: пойди3212 и скажи559 этому народу:5971 слухом8085 услышите8085 — и не уразумеете,995 и очами7200 смотреть7200 будете7200 — и не увидите.3045

10 Ибо огрубело8080 сердце3820 народа5971 сего, и ушами241 с трудом3513 слышат, и очи5869 свои сомкнули,8173 да не узрят7200 очами,5869 и не услышат8085 ушами,241 и не уразумеют995 сердцем,3824 и не обратятся,7725 чтобы Я исцелил7495 их.

11 И сказал559 я: надолго ли, Господи?136 Он сказал:559 доколе не опустеют7582 города,5892 и останутся без жителей,3427 и домы1004 без людей,120 и доколе127 земля эта совсем8077 не опустеет.7582

12 И удалит7368 Господь3068 людей,120 и великое7227 запустение5805 будет на этой земле.776

13 И если еще останется десятая6224 часть на ней и возвратится,7725 и она опять будет1197 разорена;1197 но как от теревинфа424 и как от дуба,437 когда они и срублены,7995 остается корень4678 их, так святое6944 семя2233 будет корнем4678 ее.

以賽亞書

第6章

Книга пророка Исаии

Глава 6

1 當烏西雅王駕崩［died］的那年，我又［also］見主坐在高高的寶座上，他的衣服垂下，遮滿聖殿。

1 В год8141 смерти4194 царя4428 Озии5818 видел7200 я Господа,136 сидящего на3427 престоле3678 высоком7311 и превознесенном,5375 и края риз7757 Его наполняли4392853 весь храм.1964

2 其上有撒拉弗侍立─各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。

2 Вокруг4605 Него стояли5975 Серафимы;8314 у каждого259 из них по шести8337 крыл:3671 двумя8147 закрывал3680 каждый лицо6440 свое, и двумя8147 закрывал3680 ноги7272 свои, и двумя8147 летал.5774

3 彼此呼喊說：聖哉、聖哉、聖哉，大軍之耶和華；他的榮光充滿全地。

3 И взывали7121 они друг ко другу и говорили:559 Свят,6918 Свят,6918 Свят6918 Господь3068 Саваоф!6635 вся земля776 полна4393 славы3519 Его!

4 因呼喊者的聲音，門框震動［posts of the door moved］，殿充滿了煙雲。

4 И поколебались5128 верхи520 врат5592 от гласа6963 восклицающих,7121 и дом1004 наполнился4390 курениями.6227

5 那時我說：「禍哉。我滅亡了；因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中。因［for］我眼見君王［King］─大軍之耶和華。」

5 И сказал559 я: горе188 мне! погиб1820 я! ибо я человек376 с нечистыми2931 устами,8193 и живу3427 среди8432 народа5971 также с нечистыми2931 устами,8193 — и глаза5869 мои видели7200 Царя,4428 Господа3068 Саваофа.6635

6 就［Then］有一撒拉弗飛到我跟前，手裏拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的；

6 Тогда прилетел5774 ко мне один259 из Серафимов,8314 и в руке3027 у него горящий уголь,7531 который он взял3947 клещами4457 с жертвенника,4196

7 他［he］將炭沾在我口上［upon my mouth］，說：「看哪，這炭沾了你的嘴；你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

7 и коснулся5060 уст6310 моих и сказал:559 вот, это коснулось5060 уст8193 твоих, и беззаконие5771 твое удалено5493 от тебя, и грех2403 твой очищен.3722

8 我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰、並且［and］誰肯為我們去呢？」我便［Then］說：「我在這裏；請差遣我。」

8 И услышал8085 я голос6963 Господа,136 говорящего:559 кого Мне послать?7971 и кто пойдет3212 для Нас? И я сказал:559 вот я, пошли7971 меня.

9 他說：「你去告訴這百姓說：你們聽是實在［indeed］聽見，卻不明白；看是實在［indeed］看見，卻不曉得。

9 И сказал559 Он: пойди3212 и скажи559 этому народу:5971 слухом8085 услышите8085 — и не уразумеете,995 и очами7200 смотреть7200 будете7200 — и не увидите.3045

10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛閉著［shut］；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，歸正［convert］過來，便得醫治。」

10 Ибо огрубело8080 сердце3820 народа5971 сего, и ушами241 с трудом3513 слышат, и очи5869 свои сомкнули,8173 да не узрят7200 очами,5869 и не услышат8085 ушами,241 и не уразумеют995 сердцем,3824 и не обратятся,7725 чтобы Я исцелил7495 их.

11 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土盡是［utterly］荒涼，

11 И сказал559 я: надолго ли, Господи?136 Он сказал:559 доколе не опустеют7582 города,5892 и останутся без жителей,3427 и домы1004 без людей,120 и доколе127 земля эта совсем8077 не опустеет.7582

12 並且耶和華將人遷到遠方，在這境內就［and］大有撇棄的事［great forsaking］。

12 И удалит7368 Господь3068 людей,120 и великое7227 запустение5805 будет на этой земле.776

13 然而境內剩下的人還有十分之一［But yet in it shall be a tenth］，這地仍要復貌［and it shall return］，且被吃用［and shall be eaten］；像椴樹［teil tree］、它們的葉子雖然散盡［they cast their leaves］，樹樁［substance］卻仍存留；這聖潔的種類在國中也是如此。

13 И если еще останется десятая6224 часть на ней и возвратится,7725 и она опять будет1197 разорена;1197 но как от теревинфа424 и как от дуба,437 когда они и срублены,7995 остается корень4678 их, так святое6944 семя2233 будет корнем4678 ее.

1.0x