Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第13章

1 耶穌從殿裏出來的時候，他門徒中有一個［one of his disciples］對他說：「夫子，請看，這裏［are here］是何等的石頭、何等的殿宇！」

2 耶穌回答［answering］對他說：「你看見這些［these］大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」

3 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐，彼得、雅各、約翰，和安得烈暗暗的問他說：

4 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事要［shall be］成的時候有甚麼預兆呢？」

5 耶穌回答他們［answering them］，就［began］說：「須要謹慎［Take heed］，免得有人迷惑你們。

6 因為［For］將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督［Christ］』；並且要迷惑許多人。

7 你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。這樣的［such］事是必須有的；只是末期還沒有到。

8 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒、患難［troubles］；這都是苦難［sorrows］的起頭。

9 但你們要謹慎─因為人要把你們交給公會；並且你們在會堂裏要受鞭打。你們［ye］又要［shall］為我的緣故站在官長［rulers］與君王面前，見證他們的不是［for a testimony against them］。

10 並且［And］福音必須先傳給列國［nations］。

11 然而［But］，人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼，也不要先籌算［neither do ye permeditate］；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。

12 兄弟［brother］把兄弟［brother］，父親要把兒子，賣［betray］到死地；兒女要起來與自己［their］父母為敵，害死他們。

13 並且你們要為我的名被眾人恨惡；唯有忍耐到底的，必然得救。」

14 「但那時侯［But when］，你們既［shall］看見但以理先知所說［spoken of by Daniel the prophet］那行毀壞可憎的，站在不當站的地方，（讀這經的人，須要會意，）在猶太的［them that be in Judaea］就［then］當逃到山上；

15 在房上的，不要下到屋中［into the house］，也不要進去拿家裏的東西；

16 在田裏的，也不要回去取衣服。

17 只是［But］當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。

18 你們應當祈求，叫你們逃走的［your flight］事不在冬天臨到。

19 因為在那些日子必有苦難［affliction］，自從神創造造物［creation］直到今時［this time］，並沒有這樣的苦難［affliction］，後來也必沒有。

20 若不是主減少那些［those］日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為所選的民［elect's sake, whom he hath chosen］，他已［hath］將日子減少了。

21 那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』；或說：『看哪［lo］，他［he］在那裏』；你們不要信。

22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。

23 但［But］你們要謹慎；看哪，凡事我都預先告訴你們了。

24 「但［But］在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，

25 天上眾星［stars of heaven］要墜落，天勢都要震動。

26 那時，他們要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。

27 他要差遣天使，把他的選民，從四風［winds］，從地極直到天邊，都招聚了來。

28 「你們可以學個［learn］無花果樹的比喻［parable of］：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了；

29 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道日子近了［it is nigh］，正在門口了。

30 我實在告訴你們，這世代不能［shall not］過去，直等［till］這些事都成就了［be done］。

31 天地要廢去；我的話卻不能廢去。」

32 「但那日子，那時辰，沒有人知道，天上的天使［angels which are in heaven］也不知道，子也不知道，唯有父知道。

33 你們要謹慎，警醒祈禱［pray］；因為你們不曉得那日期幾時來到。

34 人子如同［Son of man is as］一個人往遠方去［taking a far journey］，離開本家［who left his house］，把權柄交給他的［his］僕人，分派各人當作的工，又吩咐看門的警醒。

35 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；

36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。

37 我對你們所說的話，也是對眾人說：『要警醒』。」

Вiд Марка

Розділ 13

1 І коли Він виходив із храму, говорить Йому один із учнів Його: „Подивися, Учителю — яке́ то каміння та що́ за будівлі!“

2 Ісус же до нього сказав: „Чи ти бачиш великі будинки оці? — Не зали́шиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!“

3 Коли ж Він сидів на Оливній горі, проти храму, питали Його насамоті Петро, і Яків, і Іван, і Андрій:

4 „Скажи нам, коли станеться це? І яка буде озна́ка, коли все те ви́конатись має?“

5 Ісус же почав промовляти до них: „Стережіться, щоб вас хто не звів.

6 Бо багато-хто при́йдуть в Ім'я́ Моє, кажучи: „Це Я“. І зведу́ть багатьо́х.

7 І як про ві́йни почуєте ви, і про воєнні чутки́, — не лякайтесь, бо статись належить тому́“. Та це ще не кінець.

8 „Бо повстане наро́д на наро́д, і царство на царство“, будуть землетруси місця́ми, буде голод. Це поча́ток терпінь породільних.

9 Пильнуйте ж самі, бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на сві́дчення їм.

10 Але перше Єва́нгелія мусить бути наро́дам усім проповідувана.

11 Коли ж видадуть вас і поведуть, — не турбуйтеся заздалегі́дь, що́ вам говорити, — а що́ дане вам буде тієї години, то те говоріть: бо не ви промовлятимете, але Дух Святий.

12 І видасть на смерть брата брат, а ба́тько — дитину. І „діти повстануть навпроти батьків“, — і їм смерть заподіють.

13 І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасе́ний!

14 Коли ж ви побачите ту „гидоту спусто́шення“, — що про неї звіщав пророк Даниїл, — що вона залягла́, де не слід, — хто читає, нехай розуміє, — тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають.

15 І хто на покрівлі, нехай той не сходить, і нехай не входить узяти щось із дому свого́.

16 І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.

17 Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми́, у ті дні!

18 Моліться ж, щоб не трапилося це зимою!

19 Будуть бо ті дні такою „скорбо́тою, що її не було з первопо́чину світу“, що його Бог створив, „аж досі“, і не буде.

20 І коли б Госпо́дь не вкоротив тих днів, — не спаслася б ніяка люди́на; але ради ви́браних, кого вибрав, укороти́в Він ті дні.

21 Тоді ж, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут“, „Ото там“, — не йміть віри.

22 Бо повстануть христи́ неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити озна́ки та чу́да, щоб спокуси́ти, як можна, і ви́браних.

23 Але ви стережіться! Я сказав вам усе напере́д.

24 Але за тих днів, по скорбо́ті отій, „сонце затьми́ться, і місяць не дасть свого світла.

25 і зо́рі спада́тимуть з неба, і сили небесні пору́шаться.

26 І побачать тоді „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах“ із великою поту́гою й славою.

27 І тоді Він пошле Анголів і зберуть Його ви́браних „від вітрі́в чотирьо́х, від кра́ю землі до крайнеба“.

28 Від дерева ж фіґового навчіться при́кладу: коли віття його вже розпу́кується, і кинеться листя, то знаєте, що близько літо.

29 Так і ви: коли тільки побачите, що діється це, то знайте, що близько, — під дверима.

30 Поправді кажу́ вам: не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться!

31 Небо й земля промину́ться, але не мину́ться слова́ Мої!

32 Про день же той чи про годину не знає ніхто: ні анголи́ на небі, ні Син, — тільки Отець.

33 Уважайте, чува́йте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!

34 Як той чоловік, що від'їхав, і залиши́в свій дім, і дав рабам своїм вла́ду й кожному працю свою, а воротаре́ві звелів пильнувати.

35 Тож пильнуйте, — не знаєте бо, коли при́йде пан дому: уве́чорі, чи опі́вночі, чи як півні співатимуть, чи ра́нком.

36 Щоб вас не застав, що спите́, коли ве́рнеться він несподі́вано.

37 А що вам Я кажу́, те всім Я кажу́: Пильнуйте!“

馬可福音第13章	Вiд Марка Розділ 13
1 耶穌從殿裏出來的時候，他門徒中有一個［one of his disciples］對他說：「夫子，請看，這裏［are here］是何等的石頭、何等的殿宇！」	1 І коли Він виходив із храму, говорить Йому один із учнів Його: „Подивися, Учителю — яке́ то каміння та що́ за будівлі!“
2 耶穌回答［answering］對他說：「你看見這些［these］大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」	2 Ісус же до нього сказав: „Чи ти бачиш великі будинки оці? — Не зали́шиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!“
3 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐，彼得、雅各、約翰，和安得烈暗暗的問他說：	3 Коли ж Він сидів на Оливній горі, проти храму, питали Його насамоті Петро, і Яків, і Іван, і Андрій:
4 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事要［shall be］成的時候有甚麼預兆呢？」	4 „Скажи нам, коли станеться це? І яка буде озна́ка, коли все те ви́конатись має?“
5 耶穌回答他們［answering them］，就［began］說：「須要謹慎［Take heed］，免得有人迷惑你們。	5 Ісус же почав промовляти до них: „Стережіться, щоб вас хто не звів.
6 因為［For］將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督［Christ］』；並且要迷惑許多人。	6 Бо багато-хто при́йдуть в Ім'я́ Моє, кажучи: „Це Я“. І зведу́ть багатьо́х.
7 你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。這樣的［such］事是必須有的；只是末期還沒有到。	7 І як про ві́йни почуєте ви, і про воєнні чутки́, — не лякайтесь, бо статись належить тому́“. Та це ще не кінець.
8 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒、患難［troubles］；這都是苦難［sorrows］的起頭。	8 „Бо повстане наро́д на наро́д, і царство на царство“, будуть землетруси місця́ми, буде голод. Це поча́ток терпінь породільних.
9 但你們要謹慎─因為人要把你們交給公會；並且你們在會堂裏要受鞭打。你們［ye］又要［shall］為我的緣故站在官長［rulers］與君王面前，見證他們的不是［for a testimony against them］。	9 Пильнуйте ж самі, бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на сві́дчення їм.
10 並且［And］福音必須先傳給列國［nations］。	10 Але перше Єва́нгелія мусить бути наро́дам усім проповідувана.
11 然而［But］，人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼，也不要先籌算［neither do ye permeditate］；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。	11 Коли ж видадуть вас і поведуть, — не турбуйтеся заздалегі́дь, що́ вам говорити, — а що́ дане вам буде тієї години, то те говоріть: бо не ви промовлятимете, але Дух Святий.
12 兄弟［brother］把兄弟［brother］，父親要把兒子，賣［betray］到死地；兒女要起來與自己［their］父母為敵，害死他們。	12 І видасть на смерть брата брат, а ба́тько — дитину. І „діти повстануть навпроти батьків“, — і їм смерть заподіють.
13 並且你們要為我的名被眾人恨惡；唯有忍耐到底的，必然得救。」	13 І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасе́ний!
14 「但那時侯［But when］，你們既［shall］看見但以理先知所說［spoken of by Daniel the prophet］那行毀壞可憎的，站在不當站的地方，（讀這經的人，須要會意，）在猶太的［them that be in Judaea］就［then］當逃到山上；	14 Коли ж ви побачите ту „гидоту спусто́шення“, — що про неї звіщав пророк Даниїл, — що вона залягла́, де не слід, — хто читає, нехай розуміє, — тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають.
15 在房上的，不要下到屋中［into the house］，也不要進去拿家裏的東西；	15 І хто на покрівлі, нехай той не сходить, і нехай не входить узяти щось із дому свого́.
16 在田裏的，也不要回去取衣服。	16 І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.
17 只是［But］當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。	17 Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми́, у ті дні!
18 你們應當祈求，叫你們逃走的［your flight］事不在冬天臨到。	18 Моліться ж, щоб не трапилося це зимою!
19 因為在那些日子必有苦難［affliction］，自從神創造造物［creation］直到今時［this time］，並沒有這樣的苦難［affliction］，後來也必沒有。	19 Будуть бо ті дні такою „скорбо́тою, що її не було з первопо́чину світу“, що його Бог створив, „аж досі“, і не буде.
20 若不是主減少那些［those］日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為所選的民［elect's sake, whom he hath chosen］，他已［hath］將日子減少了。	20 І коли б Госпо́дь не вкоротив тих днів, — не спаслася б ніяка люди́на; але ради ви́браних, кого вибрав, укороти́в Він ті дні.
21 那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』；或說：『看哪［lo］，他［he］在那裏』；你們不要信。	21 Тоді ж, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут“, „Ото там“, — не йміть віри.
22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。	22 Бо повстануть христи́ неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити озна́ки та чу́да, щоб спокуси́ти, як можна, і ви́браних.
23 但［But］你們要謹慎；看哪，凡事我都預先告訴你們了。	23 Але ви стережіться! Я сказав вам усе напере́д.
24 「但［But］在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，	24 Але за тих днів, по скорбо́ті отій, „сонце затьми́ться, і місяць не дасть свого світла.
25 天上眾星［stars of heaven］要墜落，天勢都要震動。	25 і зо́рі спада́тимуть з неба, і сили небесні пору́шаться.
26 那時，他們要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。	26 І побачать тоді „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах“ із великою поту́гою й славою.
27 他要差遣天使，把他的選民，從四風［winds］，從地極直到天邊，都招聚了來。	27 І тоді Він пошле Анголів і зберуть Його ви́браних „від вітрі́в чотирьо́х, від кра́ю землі до крайнеба“.
28 「你們可以學個［learn］無花果樹的比喻［parable of］：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了；	28 Від дерева ж фіґового навчіться при́кладу: коли віття його вже розпу́кується, і кинеться листя, то знаєте, що близько літо.
29 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道日子近了［it is nigh］，正在門口了。	29 Так і ви: коли тільки побачите, що діється це, то знайте, що близько, — під дверима.
30 我實在告訴你們，這世代不能［shall not］過去，直等［till］這些事都成就了［be done］。	30 Поправді кажу́ вам: не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться!
31 天地要廢去；我的話卻不能廢去。」	31 Небо й земля промину́ться, але не мину́ться слова́ Мої!
32 「但那日子，那時辰，沒有人知道，天上的天使［angels which are in heaven］也不知道，子也不知道，唯有父知道。	32 Про день же той чи про годину не знає ніхто: ні анголи́ на небі, ні Син, — тільки Отець.
33 你們要謹慎，警醒祈禱［pray］；因為你們不曉得那日期幾時來到。	33 Уважайте, чува́йте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!
34 人子如同［Son of man is as］一個人往遠方去［taking a far journey］，離開本家［who left his house］，把權柄交給他的［his］僕人，分派各人當作的工，又吩咐看門的警醒。	34 Як той чоловік, що від'їхав, і залиши́в свій дім, і дав рабам своїм вла́ду й кожному працю свою, а воротаре́ві звелів пильнувати.
35 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；	35 Тож пильнуйте, — не знаєте бо, коли при́йде пан дому: уве́чорі, чи опі́вночі, чи як півні співатимуть, чи ра́нком.
36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。	36 Щоб вас не застав, що спите́, коли ве́рнеться він несподі́вано.
37 我對你們所說的話，也是對眾人說：『要警醒』。」	37 А що вам Я кажу́, те всім Я кажу́: Пильнуйте!“

舊約

新約

馬可福音

第13章

Вiд Марка

Розділ 13

馬可福音

第13章

Вiд Марка

Розділ 13