Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第22章

1 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，

2 說：耶和華是我的岩石，我的山寨，我的救主，

3 我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。

4 我要求告當讚美的耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。

5 曾有死亡的波浪環繞我，不敬虔之人［ungodly men］的急流使我驚懼，

6 地獄的愁苦［sorrows of hell］纏繞我，死亡的網羅臨到我。

7 我在急難中呼求［cried］耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求入了他的耳中。

8 那時因他發怒，地就搖撼顫抖；天的根基也震動搖撼。

9 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。

10 他又使諸天［heavens］下垂，親自降臨；有黑暗［darkness］在他腳下。

11 他坐著基路伯飛行；他［he］曾在風的翅膀上顯現。

12 他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。

13 因他面前的光輝炭都著了。

14 耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。

15 他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。

16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。

17 他從高天伸手抓住我；他［he］把我從多［many］水中拉上來。

18 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。

19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。

20 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。

21 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。

22 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。

23 他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾離棄。

24 我在他面前也為正直［also upright］，保守自己遠離我的罪孽。

25 所以耶和華按我的公義，按我在他眼前的清潔賞賜我。

26 慈愛的人，你以慈愛待他；正直［upright］的人，你以正直［upright］待他；

27 純潔［pure］的人，你以純潔［pure］待他；乖僻的人，你以厭惡［unsavoury］待他。

28 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。

29 耶和華啊，你是我的燈；耶和華必照明我的黑暗。

30 我藉著你衝破［run through］敵軍，藉著我的神跳過牆垣。

31 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的擋牌［buckler］。

32 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？

33 神是我力量和權能［strength and power］；他使我的路完全［maketh my way perfect］。

34 他使我的腳快如母鹿的蹄；又使我在我的［my］高處安穩。

35 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開鋼［steel］弓。

36 你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。

37 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。

38 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。

39 我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。

40 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

41 你把我仇敵的頸項交給我［Thou hast also given me the necks of mine enemies］，叫我能以滅絕［destroy］那恨我的人。

42 他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。

43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

44 你救我脫離我百姓的爭競，保護我作異教之民［heathen］的元首；我素不認識的民必事奉我。

45 外邦人要投降我，一聽見我的名聲就必順從我。

46 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的隱蔽之地［close places］。

47 耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌。願神─那拯救我的磐石被人尊崇。

48 這位神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。

49 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。

50 耶和華啊，因此我要在異教民［heathen］中稱謝你，歌頌你的名。

51 耶和華是他所立的王的救恩臺［is the tower of salvation for his king］，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。

2-а Самуїлова

Розділ 22

1 І промовив Давид до Господа слова́ оцієї пісні того дня, як Господь урятува́в був його з руки́ всіх його ворогів та з доло́ні Саулової,

2 та й сказав: „Госпо́дь моя ске́ля й тверди́ня моя, і для мене Спаси́тель Він мій!

3 Мій Бог — моя ске́ля, сховаюсь я в ній, Він щит мій і ріг Він спасі́ння мого́, Він ба́шта моя та моє пристано́вище! Спаси́телю мій, — Ти врятуєш мене від наси́лля!

4 Я кли́чу: Преславний Госпо́дь, і я ви́зволений від своїх ворогів!

5 Бо хви́лі смерте́льні мене оточи́ли, потоки велійяа́ла лякають мене.

6 Тене́та шео́лу мене оточи́ли, а па́стки смерте́льні мене попере́дили!

7 В тісноті́ своїй кличу до Господа, і до Бога свого́ я вола́ю, — І Він почує мій голос із храму Свого́, і в ушах Його — зойк мій.

8 Захита́лась земля й затремті́ла, затрясли́ся й хитались небесні підва́лини, — бо Він запалився від гніву!

9 Із ні́здер Його бу́хнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, запаливсь жар від Нього!

10 Він небо простя́г — і спустився, а хмара густа́ під нога́ми Його.

11 Усівся Він на херуви́ма — й летів, і явився на ві́тряних кри́лах.

12 А навколо Себе поклав те́мряву, мов куріні́, збір води, густі хмари висо́кі.

13 Від бли́ску, що був перед Ним, запали́лось вугі́лля горю́че.

14 Госпо́дь загримів у небеса́х, і Свій голос Всевишній подав.

15 Він послав Свої стріли та їх розпоро́шив, послав бли́скавку й їх побенте́жив.

16 І показа́лися рі́чища во́дні, і відкрились основи вселе́нної, — від сва́ру Твойо́го, о Господи, від по́диху вітру із ні́здер Його.

17 Він послав із високо́сти, узяв Він мене, витяг мене з вод великих.

18 Він мене врятував від мойого поту́жного ворога, від моїх ненави́сників, — бо сильніші від ме́не вони.

19 Напали на мене вони в день нещастя мого́, — та Господь був моїм опертя́м.

20 І на місце широке Він вивів мене, Він мене врятува́в, — бо вподо́бав мене!

21 Нехай Господь зробить мені по моїй справедли́вості, хай заплатить мені згідно з чи́стістю рук моїх!

22 Бо беріг я доро́ги Господні, і від Бога свойо́го я не відступи́в,

23 бо всі Його при́суди передо мною, постано́ви ж Його́, — не вступлю́ся від них!

24 І був я Йому непоро́чним, і стерігся своєї провини.

25 І Госпо́дь заплатив був мені по моїй справедли́вості, за чистото́ю моє́ю перед очима Його́.

26 З справедли́вим Ти справедли́во пово́дишся, із чесним — по-че́сному,

27 із чистим — пово́дишся чисто, а з лукавим — за лука́вством його́!

28 І народ із біди Ти спасаєш, а очі Твої — на зухва́лих, яких Ти принижуєш.

29 Бо світильник Ти, Господи, мій, і осві́тить Господь мою те́мряву!

30 Бо з Тобою поб'ю́ я ворожого відділа, із Богом своїм проберу́сь через мур!

31 Бог — непорочна доро́га Його, слово Господнє очи́щене, щит Він для всіх, хто вдається до Ньо́го!

32 Бо хто Бог, окрім Господа? І хто скеля, крім нашого Бога?

33 Бог — сильне моє пристано́вище, і дорогу мою Непоро́чний вивідував.

34 Він чинить ноги мої, як оле́нячі, і ставить мене на висо́тах моїх,

35 Мої руки навчає до бо́ю, і на раме́на мої лука мі́дяного напина́є.

36 І дав Ти мені щит спасі́ння Свого́, і чинить великим мене Твоя поміч!

37 Ти чиниш широким мій крок підо мною, — і сто́пи мої не спіткну́ться.

38 Жену́ я своїх ворогів, і повигу́блюю їх, і не верну́ся, аж поки не ви́нищу їх!

39 Я їх повигу́блюю й їх потрощу́, — і не встануть вони, і повпадають під ноги мої.

40 Ти ж для бо́ю мене підпері́зуєш силою, ва́лиш під мене моїх ворохо́бників.

41 Поверну́в Ти плечима до мене моїх ворогів, моїх ненави́сників, — й я їх пони́щу!

42 Озирались вони — та немає спаси́теля, кли́кали до Господа — і не відповів їм!

43 І я їх зітру́, як той по́рох землі, як болото на ву́лицях — їх розітру́ й розтопчу́ їх!

44 Ти ж від бунту наро́ду мойо́го мене бережеш, на го́лову лю́ду мене стереже́ш, мені бу́дуть служити наро́ди, яких я й не знав!

45 Передо мною чужи́нці підле́щуються, на вістку про мене — слухня́ні мені.

46 В'януть чужи́нці, і тремтя́ть у тверди́нях своїх.

47 Живий Господь, — і благословенна будь, Скеле моя, і нехай піднесе́ться Бог скелі спасі́ння мого́!

48 Бог, що по́мсти за ме́не дає, і що народи під мене позни́жував,

49 що рятує мене від моїх ворогі́в, — Ти звели́чив мене над повста́нців на мене, спасаєш мене від насильника!

50 Тому́ то хвалю́ Тебе, Господи, серед народів, Іме́нню Твоє́му співаю!

51 Ти башта спасі́ння Свойо́го царя, і милість вчиняєш Своєму пома́занцеві, — Давиду й насінню його аж навіки!“

撒母耳記下第22章	2-а Самуїлова Розділ 22
1 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，	1 І промовив Давид до Господа слова́ оцієї пісні того дня, як Господь урятува́в був його з руки́ всіх його ворогів та з доло́ні Саулової,
2 說：耶和華是我的岩石，我的山寨，我的救主，	2 та й сказав: „Госпо́дь моя ске́ля й тверди́ня моя, і для мене Спаси́тель Він мій!
3 我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。	3 Мій Бог — моя ске́ля, сховаюсь я в ній, Він щит мій і ріг Він спасі́ння мого́, Він ба́шта моя та моє пристано́вище! Спаси́телю мій, — Ти врятуєш мене від наси́лля!
4 我要求告當讚美的耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。	4 Я кли́чу: Преславний Госпо́дь, і я ви́зволений від своїх ворогів!
5 曾有死亡的波浪環繞我，不敬虔之人［ungodly men］的急流使我驚懼，	5 Бо хви́лі смерте́льні мене оточи́ли, потоки велійяа́ла лякають мене.
6 地獄的愁苦［sorrows of hell］纏繞我，死亡的網羅臨到我。	6 Тене́та шео́лу мене оточи́ли, а па́стки смерте́льні мене попере́дили!
7 我在急難中呼求［cried］耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求入了他的耳中。	7 В тісноті́ своїй кличу до Господа, і до Бога свого́ я вола́ю, — І Він почує мій голос із храму Свого́, і в ушах Його — зойк мій.
8 那時因他發怒，地就搖撼顫抖；天的根基也震動搖撼。	8 Захита́лась земля й затремті́ла, затрясли́ся й хитались небесні підва́лини, — бо Він запалився від гніву!
9 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。	9 Із ні́здер Його бу́хнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, запаливсь жар від Нього!
10 他又使諸天［heavens］下垂，親自降臨；有黑暗［darkness］在他腳下。	10 Він небо простя́г — і спустився, а хмара густа́ під нога́ми Його.
11 他坐著基路伯飛行；他［he］曾在風的翅膀上顯現。	11 Усівся Він на херуви́ма — й летів, і явився на ві́тряних кри́лах.
12 他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。	12 А навколо Себе поклав те́мряву, мов куріні́, збір води, густі хмари висо́кі.
13 因他面前的光輝炭都著了。	13 Від бли́ску, що був перед Ним, запали́лось вугі́лля горю́че.
14 耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。	14 Госпо́дь загримів у небеса́х, і Свій голос Всевишній подав.
15 他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。	15 Він послав Свої стріли та їх розпоро́шив, послав бли́скавку й їх побенте́жив.
16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。	16 І показа́лися рі́чища во́дні, і відкрились основи вселе́нної, — від сва́ру Твойо́го, о Господи, від по́диху вітру із ні́здер Його.
17 他從高天伸手抓住我；他［he］把我從多［many］水中拉上來。	17 Він послав із високо́сти, узяв Він мене, витяг мене з вод великих.
18 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。	18 Він мене врятував від мойого поту́жного ворога, від моїх ненави́сників, — бо сильніші від ме́не вони.
19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。	19 Напали на мене вони в день нещастя мого́, — та Господь був моїм опертя́м.
20 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。	20 І на місце широке Він вивів мене, Він мене врятува́в, — бо вподо́бав мене!
21 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。	21 Нехай Господь зробить мені по моїй справедли́вості, хай заплатить мені згідно з чи́стістю рук моїх!
22 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。	22 Бо беріг я доро́ги Господні, і від Бога свойо́го я не відступи́в,
23 他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾離棄。	23 бо всі Його при́суди передо мною, постано́ви ж Його́, — не вступлю́ся від них!
24 我在他面前也為正直［also upright］，保守自己遠離我的罪孽。	24 І був я Йому непоро́чним, і стерігся своєї провини.
25 所以耶和華按我的公義，按我在他眼前的清潔賞賜我。	25 І Госпо́дь заплатив був мені по моїй справедли́вості, за чистото́ю моє́ю перед очима Його́.
26 慈愛的人，你以慈愛待他；正直［upright］的人，你以正直［upright］待他；	26 З справедли́вим Ти справедли́во пово́дишся, із чесним — по-че́сному,
27 純潔［pure］的人，你以純潔［pure］待他；乖僻的人，你以厭惡［unsavoury］待他。	27 із чистим — пово́дишся чисто, а з лукавим — за лука́вством його́!
28 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。	28 І народ із біди Ти спасаєш, а очі Твої — на зухва́лих, яких Ти принижуєш.
29 耶和華啊，你是我的燈；耶和華必照明我的黑暗。	29 Бо світильник Ти, Господи, мій, і осві́тить Господь мою те́мряву!
30 我藉著你衝破［run through］敵軍，藉著我的神跳過牆垣。	30 Бо з Тобою поб'ю́ я ворожого відділа, із Богом своїм проберу́сь через мур!
31 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的擋牌［buckler］。	31 Бог — непорочна доро́га Його, слово Господнє очи́щене, щит Він для всіх, хто вдається до Ньо́го!
32 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？	32 Бо хто Бог, окрім Господа? І хто скеля, крім нашого Бога?
33 神是我力量和權能［strength and power］；他使我的路完全［maketh my way perfect］。	33 Бог — сильне моє пристано́вище, і дорогу мою Непоро́чний вивідував.
34 他使我的腳快如母鹿的蹄；又使我在我的［my］高處安穩。	34 Він чинить ноги мої, як оле́нячі, і ставить мене на висо́тах моїх,
35 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開鋼［steel］弓。	35 Мої руки навчає до бо́ю, і на раме́на мої лука мі́дяного напина́є.
36 你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。	36 І дав Ти мені щит спасі́ння Свого́, і чинить великим мене Твоя поміч!
37 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。	37 Ти чиниш широким мій крок підо мною, — і сто́пи мої не спіткну́ться.
38 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。	38 Жену́ я своїх ворогів, і повигу́блюю їх, і не верну́ся, аж поки не ви́нищу їх!
39 我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。	39 Я їх повигу́блюю й їх потрощу́, — і не встануть вони, і повпадають під ноги мої.
40 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。	40 Ти ж для бо́ю мене підпері́зуєш силою, ва́лиш під мене моїх ворохо́бників.
41 你把我仇敵的頸項交給我［Thou hast also given me the necks of mine enemies］，叫我能以滅絕［destroy］那恨我的人。	41 Поверну́в Ти плечима до мене моїх ворогів, моїх ненави́сників, — й я їх пони́щу!
42 他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。	42 Озирались вони — та немає спаси́теля, кли́кали до Господа — і не відповів їм!
43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。	43 І я їх зітру́, як той по́рох землі, як болото на ву́лицях — їх розітру́ й розтопчу́ їх!
44 你救我脫離我百姓的爭競，保護我作異教之民［heathen］的元首；我素不認識的民必事奉我。	44 Ти ж від бунту наро́ду мойо́го мене бережеш, на го́лову лю́ду мене стереже́ш, мені бу́дуть служити наро́ди, яких я й не знав!
45 外邦人要投降我，一聽見我的名聲就必順從我。	45 Передо мною чужи́нці підле́щуються, на вістку про мене — слухня́ні мені.
46 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的隱蔽之地［close places］。	46 В'януть чужи́нці, і тремтя́ть у тверди́нях своїх.
47 耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌。願神─那拯救我的磐石被人尊崇。	47 Живий Господь, — і благословенна будь, Скеле моя, і нехай піднесе́ться Бог скелі спасі́ння мого́!
48 這位神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。	48 Бог, що по́мсти за ме́не дає, і що народи під мене позни́жував,
49 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。	49 що рятує мене від моїх ворогі́в, — Ти звели́чив мене над повста́нців на мене, спасаєш мене від насильника!
50 耶和華啊，因此我要在異教民［heathen］中稱謝你，歌頌你的名。	50 Тому́ то хвалю́ Тебе, Господи, серед народів, Іме́нню Твоє́му співаю!
51 耶和華是他所立的王的救恩臺［is the tower of salvation for his king］，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。	51 Ти башта спасі́ння Свойо́го царя, і милість вчиняєш Своєму пома́занцеві, — Давиду й насінню його аж навіки!“

舊約

新約

撒母耳記下

第22章

2-а Самуїлова

Розділ 22

撒母耳記下

第22章

2-а Самуїлова

Розділ 22