Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第20章

1 我又看見一個天使從天降下，手裏拿著無底坑的鑰匙和一條大鏈子。

2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，

3 扔牠［him］在無底坑裏，將牠關鎖［shut him up］，用印封牠［him］，使牠不得再迷惑列國。等到那一千年滿［fulfilled］了，以後必須暫時釋放牠。

4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬首［beheaded］者的元魂［souls］，和那沒有敬拜［worshipped］過獸與獸像，也沒有在額上和手裏［in］受過他印記之人的元魂［souls］；他們都復活了，與基督一同作王一千年。

5 這是第一次的復活。只是［But］其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。

6 在第一次復活有分的有福了，聖潔了。第二次的死在這等人［such］身上沒有權柄。他們倒要［but］作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。

7 那一千年過［expired］了，撒但必從監牢裏被釋放，

8 出來要迷惑地上四方［quarters］的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集打仗［to battle］。他們的人數多如海沙。

9 他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營，與蒙愛的城。就有火由神那裏從天［from God out of heaven］降下，吞滅了［devoured］他們。

10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裏，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。

11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。

12 我又看見死了的人，無論大小，都站在神面前［before God］。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊，死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。

13 於是海交出其中的死人，死亡和地獄［hell］也交出其中的死人，他們都照各人所行的受審判。

14 死亡和地獄［hell］也被扔在火湖裏，這是［This is］第二次的死。

15 凡［whosoever］名字沒記在生命冊上，就被扔［was cast］在火湖裏。

Об'явлення

Розділ 20

1 І бачив я ангола, що схо́див із неба, що мав ключа від безодні, і кайда́ни великі в руці своїй.

2 І схопи́в він змі́я, вужа́ стародавнього, що диявол він і сатана́, і зв'язав його на тисячу ро́ків, —

3 та й кинув його до безо́дні, і замкнув його, і печатку над ним поклав, щоб наро́ди не зво́див уже, аж поки не скі́нчиться тисяча ро́ків. А по цьо́му він розв'я́заний буде на короткий час.

4 І бачив я престоли та тих, хто сидів на них, — і суд їм був да́ний, — і душі стятих за сві́дчення про Ісуса й за Слово Боже, які не вклонились звіри́ні, ані о́бразові її, і не прийняли́ знаме́на на чо́ла свої та на руку свою. І вони ожили́, і царювали з Христом тисячу ро́ків.

5 А інші померлі не ожили́, аж поки не скі́нчиться тисяча ро́ків. Це перше воскресі́ння.

6 Блаженний і святий, хто має частку в першому воскресі́нні! Над ними друга смерть не матиме вла́ди, але вони будуть священиками Бога й Христа, і царюватимуть з Ним тисячу ро́ків.

7 Коли ж скінчиться тисяча ро́ків, сатана́ буде ви́пущений із в'язниці своєї.

8 І ви́йде він зво́дити наро́ди, що вони на чотирьох края́х землі, Ґо́ґа й Маґо́ґа, щоб зібрати їх до бо́ю, а число їхнє — як мо́рський пісок.

9 І вийшли вони на ширину́ землі, і оточи́ли та́бір святих та улю́блене місто. І зійшов огонь з неба, — і пожер їх.

10 А диявол, що зво́див їх, був укинений в озеро огняне́ та сірча́не, де звіри́на й пророк неправдивий. І мучені будуть вони день і ніч на вічні віки́.

11 І я бачив престола великого білого, і Того, Хто на ньому сидів, що від лиця Його втекла земля й небо, і місця для них не знайшло́ся.

12 І бачив я мертвих малих і великих, що стояли перед Богом. І розгорну́лися книги, і розгорнулась інша книга, — то книга життя. І су́джено мертвих, як написано в книгах, за вчинками їхніми.

13 І дало́ море мертвих, що в ньому, і смерть і ад дали мертвих, що в них, — і су́джено їх згідно з їхніми вчинками.

14 Смерть же та ад були вкинені в озеро огняне́. Це друга смерть, — озеро огняне́.

15 А хто не знайшовся написаний в книзі життя, той уки́нений буде в озеро огняне́.

啟示錄第20章	Об'явлення Розділ 20
1 我又看見一個天使從天降下，手裏拿著無底坑的鑰匙和一條大鏈子。	1 І бачив я ангола, що схо́див із неба, що мав ключа від безодні, і кайда́ни великі в руці своїй.
2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，	2 І схопи́в він змі́я, вужа́ стародавнього, що диявол він і сатана́, і зв'язав його на тисячу ро́ків, —
3 扔牠［him］在無底坑裏，將牠關鎖［shut him up］，用印封牠［him］，使牠不得再迷惑列國。等到那一千年滿［fulfilled］了，以後必須暫時釋放牠。	3 та й кинув його до безо́дні, і замкнув його, і печатку над ним поклав, щоб наро́ди не зво́див уже, аж поки не скі́нчиться тисяча ро́ків. А по цьо́му він розв'я́заний буде на короткий час.
4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬首［beheaded］者的元魂［souls］，和那沒有敬拜［worshipped］過獸與獸像，也沒有在額上和手裏［in］受過他印記之人的元魂［souls］；他們都復活了，與基督一同作王一千年。	4 І бачив я престоли та тих, хто сидів на них, — і суд їм був да́ний, — і душі стятих за сві́дчення про Ісуса й за Слово Боже, які не вклонились звіри́ні, ані о́бразові її, і не прийняли́ знаме́на на чо́ла свої та на руку свою. І вони ожили́, і царювали з Христом тисячу ро́ків.
5 這是第一次的復活。只是［But］其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。	5 А інші померлі не ожили́, аж поки не скі́нчиться тисяча ро́ків. Це перше воскресі́ння.
6 在第一次復活有分的有福了，聖潔了。第二次的死在這等人［such］身上沒有權柄。他們倒要［but］作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。	6 Блаженний і святий, хто має частку в першому воскресі́нні! Над ними друга смерть не матиме вла́ди, але вони будуть священиками Бога й Христа, і царюватимуть з Ним тисячу ро́ків.
7 那一千年過［expired］了，撒但必從監牢裏被釋放，	7 Коли ж скінчиться тисяча ро́ків, сатана́ буде ви́пущений із в'язниці своєї.
8 出來要迷惑地上四方［quarters］的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集打仗［to battle］。他們的人數多如海沙。	8 І ви́йде він зво́дити наро́ди, що вони на чотирьох края́х землі, Ґо́ґа й Маґо́ґа, щоб зібрати їх до бо́ю, а число їхнє — як мо́рський пісок.
9 他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營，與蒙愛的城。就有火由神那裏從天［from God out of heaven］降下，吞滅了［devoured］他們。	9 І вийшли вони на ширину́ землі, і оточи́ли та́бір святих та улю́блене місто. І зійшов огонь з неба, — і пожер їх.
10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裏，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。	10 А диявол, що зво́див їх, був укинений в озеро огняне́ та сірча́не, де звіри́на й пророк неправдивий. І мучені будуть вони день і ніч на вічні віки́.
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。	11 І я бачив престола великого білого, і Того, Хто на ньому сидів, що від лиця Його втекла земля й небо, і місця для них не знайшло́ся.
12 我又看見死了的人，無論大小，都站在神面前［before God］。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊，死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。	12 І бачив я мертвих малих і великих, що стояли перед Богом. І розгорну́лися книги, і розгорнулась інша книга, — то книга життя. І су́джено мертвих, як написано в книгах, за вчинками їхніми.
13 於是海交出其中的死人，死亡和地獄［hell］也交出其中的死人，他們都照各人所行的受審判。	13 І дало́ море мертвих, що в ньому, і смерть і ад дали мертвих, що в них, — і су́джено їх згідно з їхніми вчинками.
14 死亡和地獄［hell］也被扔在火湖裏，這是［This is］第二次的死。	14 Смерть же та ад були вкинені в озеро огняне́. Це друга смерть, — озеро огняне́.
15 凡［whosoever］名字沒記在生命冊上，就被扔［was cast］在火湖裏。	15 А хто не знайшовся написаний в книзі життя, той уки́нений буде в озеро огняне́.

⚡ 1.0x

舊約

新約

啟示錄

第20章

Об'явлення

Розділ 20

啟示錄

第20章

Об'явлення

Розділ 20