Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第58章

1 你要大聲喊叫，不可止息，揚起聲來，好像吹號［trumpet］，向我百姓指示［shew］他們的過犯，向雅各家指示［shew］他們的罪惡。

2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章。他們［they］向我求問公正［justice］的判語；喜悅親近神。

3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們作苦工。

4 看哪［Behold］，你們禁食，卻爭鬧辯論［strife and debate］，以凶惡的拳頭打人；你們今日禁食，必［shall］不得使你們的聲音聽聞於上。

5 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子嗎？豈是叫人垂頭像蒲草［bulrush］，用麻布和爐灰鋪在他以下嗎？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子嗎？

6 我所揀選的禁食不是這樣嗎［not this］？不是要鬆開凶惡的繩，解下沉重的擔［heavy burdens］，使被欺壓的得自由，以致你們［that ye］折斷一切的軛嗎？

7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中嗎？不是要你［thou］見赤身的給他衣服遮體，好［that］顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？

8 這樣，你的光就必發出［break forth］如早晨的光，你所得的醫治要速速顯現［spring forth］。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。

9 那時你呼求［cry］，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裏。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發虛［vanity］言的事；

10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足；你的光就必在幽暗［obscurity］中顯現［rise］，你的黑暗［darkness］必變如正午。

11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之中［in］使你心滿意足，骨頭滋潤［fat］；你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。

12 那些出於你的人必修造久已荒廢之處。你要興起［raise up］歷代［many generations］的根基；你必稱為補破口的，是重修路徑與人居住的。

13 你若從［from］安息日掉轉［turn away］你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂；稱安息日為可喜樂的，為耶和華的聖日，為可尊重的；而且尊敬他［him］，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話。

14 你就以耶和華為樂；耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。

Iсая

Розділ 58

1 Кричи на все горло, не стри́муйсь, свій голос повищ, мов у сурму́, й об'яви́ ти наро́дові Моєму про їхній пере́ступ, а до́мові Якова — їхні гріхи́!

2 Вони бо щоденно шукають Мене та жадають пізнати доро́ги Мої, мов наро́д той, що праведне чинить, і права́ свого Бога не кидає. Питаються в Мене вони про права́ справедливости, жадають набли́ження Бога:

3 „На́що ми по́стимо, коли Ти не бачиш, мучимо душу свою, Ти ж не знаєш того́?“ Отак, — у день по́сту свого ви чините волю свою, і всіх ваших робі́тників ти́снете!

4 Тож на сва́рку та за́колот по́стите ви, та щоб кулако́м бити наха́бно. Тепер ви не по́стите так, щоб ваш голос почу́тий був на височині́!

5 Хіба ж оце піст, що Я вибрав його, — той день, коли мо́рить люди́на душу свою́, свою голову гне, як та очерети́на, і сте́лить вере́ту та по́піл? Чи ж оце називаєш ти по́стом та днем уподо́би для Господа?

6 Чи ж ось це не той піст, що Я вибрав його: розв'яза́ти кайда́ни безбожности, пу́та ярма́ розв'язати й пустити на волю ути́снених, і всяке ярмо́ розірва́ти?

7 Чи ж не це, — щоб влама́ти голодному хліба свого́, а вбогих бурла́ків до дому впрова́дити? Що як побачиш наго́го, — щоб вкри́ти його, і не схова́тися від свого рі́дного?

8 Зася́є тоді́, мов досві́тня зоря́, твоє світло, і хутко шкі́рою рана твоя заросте́, і твоя справедливість ходи́тиме перед тобою, а слава Господня сторо́жею за́дньою!

9 Тоді кли́кати будеш — і Господь відпові́сть, будеш кли́кати — і Він скаже: Ось Я! Якщо віддали́ш з-поміж себе ярмо́, не бу́деш підно́сити пальця й казати лихо́го,

10 і будеш давати голодному хліб свій, і знедо́лену душу наси́тиш, — тоді то засві́тить у те́мряві світло твоє, і твоя те́мрява ніби як по́лудень стане,

11 і буде Господь тебе за́вжди прова́дити, і душу твою нагоду́є в посу́ху, ко́сті твої позміцня́є, і ти станеш, немов той напо́єний сад, і мов джерело́ те, що во́ди його не всиха́ють!

12 І руїни відві́чні сини твої позабудо́вують, поставиш осно́ви дові́чні, і будуть тебе називати: „Замуро́вник проло́му, напра́вник шляхів для посе́лення“!

13 Якщо ради суботи ти стримаєш но́гу свою́,щоб не чинити своїх забага́нок у день Мій святий, і будеш звати суботу приє́мністю, днем Господнім святим та шано́ваним, і її пошануєш, — не пі́деш своїми дорогами, діла свого не шука́тимеш та не будеш казати даре́мні слова́, —

14 тоді в Го́споді розкошува́ти ти будеш, і Він посадо́вить тебе на висо́тах землі, та зробить, що будеш ти спожива́ти спа́дщину Якова, батька твого́, — бо у́ста Господні сказали оце!

以賽亞書第58章	Iсая Розділ 58
1 你要大聲喊叫，不可止息，揚起聲來，好像吹號［trumpet］，向我百姓指示［shew］他們的過犯，向雅各家指示［shew］他們的罪惡。	1 Кричи на все горло, не стри́муйсь, свій голос повищ, мов у сурму́, й об'яви́ ти наро́дові Моєму про їхній пере́ступ, а до́мові Якова — їхні гріхи́!
2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章。他們［they］向我求問公正［justice］的判語；喜悅親近神。	2 Вони бо щоденно шукають Мене та жадають пізнати доро́ги Мої, мов наро́д той, що праведне чинить, і права́ свого Бога не кидає. Питаються в Мене вони про права́ справедливости, жадають набли́ження Бога:
3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們作苦工。	3 „На́що ми по́стимо, коли Ти не бачиш, мучимо душу свою, Ти ж не знаєш того́?“ Отак, — у день по́сту свого ви чините волю свою, і всіх ваших робі́тників ти́снете!
4 看哪［Behold］，你們禁食，卻爭鬧辯論［strife and debate］，以凶惡的拳頭打人；你們今日禁食，必［shall］不得使你們的聲音聽聞於上。	4 Тож на сва́рку та за́колот по́стите ви, та щоб кулако́м бити наха́бно. Тепер ви не по́стите так, щоб ваш голос почу́тий був на височині́!
5 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子嗎？豈是叫人垂頭像蒲草［bulrush］，用麻布和爐灰鋪在他以下嗎？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子嗎？	5 Хіба ж оце піст, що Я вибрав його, — той день, коли мо́рить люди́на душу свою́, свою голову гне, як та очерети́на, і сте́лить вере́ту та по́піл? Чи ж оце називаєш ти по́стом та днем уподо́би для Господа?
6 我所揀選的禁食不是這樣嗎［not this］？不是要鬆開凶惡的繩，解下沉重的擔［heavy burdens］，使被欺壓的得自由，以致你們［that ye］折斷一切的軛嗎？	6 Чи ж ось це не той піст, що Я вибрав його: розв'яза́ти кайда́ни безбожности, пу́та ярма́ розв'язати й пустити на волю ути́снених, і всяке ярмо́ розірва́ти?
7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中嗎？不是要你［thou］見赤身的給他衣服遮體，好［that］顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？	7 Чи ж не це, — щоб влама́ти голодному хліба свого́, а вбогих бурла́ків до дому впрова́дити? Що як побачиш наго́го, — щоб вкри́ти його, і не схова́тися від свого рі́дного?
8 這樣，你的光就必發出［break forth］如早晨的光，你所得的醫治要速速顯現［spring forth］。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。	8 Зася́є тоді́, мов досві́тня зоря́, твоє світло, і хутко шкі́рою рана твоя заросте́, і твоя справедливість ходи́тиме перед тобою, а слава Господня сторо́жею за́дньою!
9 那時你呼求［cry］，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裏。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發虛［vanity］言的事；	9 Тоді кли́кати будеш — і Господь відпові́сть, будеш кли́кати — і Він скаже: Ось Я! Якщо віддали́ш з-поміж себе ярмо́, не бу́деш підно́сити пальця й казати лихо́го,
10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足；你的光就必在幽暗［obscurity］中顯現［rise］，你的黑暗［darkness］必變如正午。	10 і будеш давати голодному хліб свій, і знедо́лену душу наси́тиш, — тоді то засві́тить у те́мряві світло твоє, і твоя те́мрява ніби як по́лудень стане,
11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之中［in］使你心滿意足，骨頭滋潤［fat］；你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。	11 і буде Господь тебе за́вжди прова́дити, і душу твою нагоду́є в посу́ху, ко́сті твої позміцня́є, і ти станеш, немов той напо́єний сад, і мов джерело́ те, що во́ди його не всиха́ють!
12 那些出於你的人必修造久已荒廢之處。你要興起［raise up］歷代［many generations］的根基；你必稱為補破口的，是重修路徑與人居住的。	12 І руїни відві́чні сини твої позабудо́вують, поставиш осно́ви дові́чні, і будуть тебе називати: „Замуро́вник проло́му, напра́вник шляхів для посе́лення“!
13 你若從［from］安息日掉轉［turn away］你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂；稱安息日為可喜樂的，為耶和華的聖日，為可尊重的；而且尊敬他［him］，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話。	13 Якщо ради суботи ти стримаєш но́гу свою́,щоб не чинити своїх забага́нок у день Мій святий, і будеш звати суботу приє́мністю, днем Господнім святим та шано́ваним, і її пошануєш, — не пі́деш своїми дорогами, діла свого не шука́тимеш та не будеш казати даре́мні слова́, —
14 你就以耶和華為樂；耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。	14 тоді в Го́споді розкошува́ти ти будеш, і Він посадо́вить тебе на висо́тах землі, та зробить, що будеш ти спожива́ти спа́дщину Якова, батька твого́, — бо у́ста Господні сказали оце!

舊約

新約

以賽亞書

第58章

Iсая

Розділ 58

以賽亞書

第58章

Iсая

Розділ 58