CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Luke 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Luke

Chapter 6

1 And1161 it came to pass1096 on1722 the second sabbath after the first,1207 4521 that he846 went1279 through1223 the3588 corn fields;4702 and2532 his846 disciples3101 plucked5089 the3588 ears of corn,4719 and2532 did eat,2068 rubbing5597 them in their hands.5495

2 And1161 certain5100 of the3588 Pharisees5330 said2036 unto them,846 Why5101 do4160 ye that which3739 is not lawful1832 3756 to do4160 on1722 the3588 sabbath days4521

3 And2532 Jesus2424 answering611 4314 them846 said,2036 Have ye not read so much as3761 314 this,5124 what3739 David1138 did,4160 when3698 himself846 was hungry,3983 and2532 they which were5607 with3326 him;846

4 How5613 he went1525 into1519 the3588 house3624 of God,2316 and2532 did take2983 and2532 eat5315 the3588 shewbread,740 4286 and2532 gave1325 also2532 to them3588 that were with3326 him;846 which3739 it is not lawful1832 3756 to eat5315 but1508 for the3588 priests2409 alone?3441

5 And2532 he said3004 unto them,846 That3754 the3588 Son5207 of man444 is2076 Lord2962 also2532 of the3588 sabbath.4521

6 And1161 it came to pass1096 also2532 on1722 another2087 sabbath,4521 that he846 entered1525 into1519 the3588 synagogue4864 and2532 taught:1321 and2532 there1563 was2258 a man444 2532 whose846 right1188 hand5495 was2258 withered.3584

7 And1161 the3588 scribes1122 and2532 Pharisees5330 watched3906 him,846 whether1487 he would heal2323 on1722 the3588 sabbath day;4521 that2443 they might find2147 an accusation2724 against him.846

8 But1161 he846 knew1492 their846 thoughts,1261 and2532 said2036 to the3588 man444 which had2192 the withered3584 hand,5495 Rise up,1453 and2532 stand forth2476 in1519 the3588 midst.3319 And1161 he3588 arose450 and stood forth.2476

9 Then3767 said2036 Jesus2424 unto4314 them,846 I will ask1905 you5209 one thing;5101 Is it lawful1832 on the3588 sabbath days4521 to do good,15 or2228 to do evil?2554 to save4982 life,5590 or2228 to destroy622 it?

10 And2532 looking round about upon4017 them846 all,3956 he said2036 unto the3588 man,444 Stretch forth1614 thy4675 hand.5495 And1161 he3588 did4160 so:3779 and2532 his846 hand5495 was restored600 whole5199 as5613 the3588 other.243

11 And1161 they846 were filled4130 with madness;454 and2532 communed1255 one with another240 4314 what5101 they might do4160 302 to Jesus.2424

12 And1161 it came to pass1096 in1722 those5025 days,2250 that he went out1831 into1519 a mountain3735 to pray,4336 and2532 continued all night2258 1273 in1722 prayer4335 to God.2316

13 And2532 when3753 it was1096 day,2250 he called4377 unto him his848 disciples:3101 and2532 of575 them846 he chose1586 twelve,1427 whom3739 also2532 he named3687 apostles;652

14 Simon,4613 (whom3739 he also2532 named3687 Peter,)4074 and2532 Andrew406 his846 brother,80 James2385 and2532 John,2491 Philip5376 and2532 Bartholomew,918

15 Matthew3156 and2532 Thomas,2381 James2385 the3588 son of Alphaeus,256 and2532 Simon4613 called2564 Zelotes,2208

16 And Judas2455 the brother of James,2385 and2532 Judas2455 Iscariot,2469 which3739 also2532 was1096 the traitor.4273

17 And2532 he came down2597 with3326 them,846 and stood2476 in1909 the plain,3977 5117 and2532 the company3793 of his846 disciples,3101 and2532 a great4183 multitude4128 of people2992 out of575 all3956 Judea2449 and2532 Jerusalem,2419 and2532 from the3588 sea coast3882 of Tyre5184 and2532 Sidon,4605 which3739 came2064 to hear191 him,846 and2532 to be healed2390 of575 their848 diseases;3554

18 And2532 they that were vexed3791 with5259 unclean169 spirits:4151 and2532 they were healed.2323

19 And2532 the3588 whole3956 multitude3793 sought2212 to touch680 him:846 for3754 there went virtue out1831 1411 of3844 him,846 and2532 healed2390 them all.3956

20 And2532 he846 lifted up1869 his848 eyes3788 on1519 his846 disciples,3101 and said,3004 Blessed3107 be ye poor: 4434 for3754 yours5212 is2076 the3588 kingdom932 of God.2316

21 Blessed3107 are ye that hunger3983 now: 3568 for3754 ye shall be filled.5526 Blessed3107 are ye that weep2799 now: 3568 for3754 ye shall laugh.1070

22 Blessed3107 are2075 ye, when3752 men444 shall hate3404 you,5209 and2532 when3752 they shall separate873 you5209 from their company, and2532 shall reproach3679 you, and2532 cast out1544 your5216 name3686 as5613 evil,4190 for the Son of man's sake.1752 3588 5207 444

23 Rejoice5463 ye in1722 that1565 day,2250 and2532 leap for joy: 4640 for,1063 behold,2400 your5216 reward3408 is great4183 in1722 heaven: 3772 for1063 in the like manner2596 5024 did4160 their846 fathers3962 unto the3588 prophets.4396

24 But4133 woe3759 unto you5213 that are rich!4145 for3754 ye have received568 your5216 consolation.3874

25 Woe3759 unto you5213 that are full1705 for3754 ye shall hunger.3983 Woe3759 unto you5213 that laugh1070 now!3568 for3754 ye shall mourn3996 and2532 weep.2799

26 Woe3759 unto you,5213 when3752 all3956 men444 shall speak2036 well2573 of you!5209 for1063 so2596 5024 did4160 their846 fathers3962 to the3588 false prophets.5578

27 But235 I say3004 unto you5213 which hear,191 Love25 your5216 enemies,2190 do4160 good2573 to them which hate3404 you,5209

28 Bless2127 them that curse2672 you,5213 and2532 pray4336 for5228 them which despitefully use1908 you.5209

29 And unto him that smiteth5180 thee4571 on1909 the3588 one cheek4600 offer3930 also2532 the3588 other;243 and2532 him that taketh away142 thy4675 cloak2440 forbid2967 not3361 to take thy coat5509 also.2532

30 1161 Give1325 to every man3956 that asketh154 of thee;4571 and2532 of575 him that taketh away142 thy goods4674 ask them not again.523 3361

31 And2532 as2531 ye would2309 that2443 men444 should do4160 to you,5213 do4160 ye5210 also2532 to them846 likewise.3668

32 For2532 if1487 ye love25 them which love25 you,5209 what4169 thank5485 have2076 ye?5213 for1063 sinners268 also2532 love25 those that love25 them.846

33 And2532 if1437 ye do good15 to them which do good15 to you,5209 what4169 thank5485 have2076 ye?5213 for1063 sinners268 also2532 do4160 even2532 the3588 same.846

34 And2532 if1437 ye lend1155 to them of3844 whom3739 ye hope1679 to receive,618 what4169 thank5485 have2076 ye?5213 for1063 sinners268 also2532 lend1155 to sinners,268 to2443 receive618 as much again.2470

35 But4133 love25 ye your5216 enemies,2190 and2532 do good,15 and2532 lend,1155 hoping for nothing again;560 3367 and2532 your5216 reward3408 shall be2071 great,4183 and2532 ye shall be2071 the children5207 of the3588 Highest: 5310 for3754 he846 is2076 kind5543 unto1909 the3588 unthankful884 and2532 to the evil.4190

36 Be1096 ye therefore3767 merciful,3629 as2531 your5216 Father3962 also2532 is2076 merciful.3629

37 Judge2919 not,3361 and2532 ye shall not3364 be judged: 2919 condemn2613 not,3361 and2532 ye shall not3364 be condemned: 2613 forgive,630 and2532 ye shall be forgiven: 630

38 Give,1325 and2532 it shall be given1325 unto you,5213 good2570 measure,3358 pressed down,4085 and2532 shaken together,4531 and2532 running over,5240 shall men give1325 into1519 your5216 bosom.2859 For1063 with the3588 same846 measure3358 that3739 ye mete3354 withal it shall be measured to you again.488 5213

39 And1161 he spake2036 a parable3850 unto them,846 Can1410 3385 the blind5185 lead3594 the blind?5185 shall they not3780 both297 fall4098 into1519 the ditch?999

40 The disciple3101 is2076 not3756 above5228 his848 master: 1320 but1161 every one3956 that is perfect2675 shall be2071 as5613 his846 master.1320

41 And1161 why5101 beholdest991 thou the3588 mote2595 that3588 is in1722 thy4675 brother's80 eye,3788 but1161 perceivest2657 not3756 the3588 beam1385 that3588 is in1722 thine own2398 eye?3788

42 Either2228 how4459 canst1410 thou say3004 to thy4675 brother,80 Brother,80 let863 me pull out1544 the3588 mote2595 that3588 is in1722 thine4675 eye,3788 when thou thyself846 beholdest991 not3756 the3588 beam1385 that3588 is in1722 thine own4675 eye?3788 Thou hypocrite,5273 cast out1544 first4412 the3588 beam1385 out of1537 thine own4675 eye,3788 and2532 then5119 shalt thou see clearly1227 to pull out1544 the3588 mote2595 that3588 is in1722 thy4675 brother's80 eye.3788

43 For1063 a good2570 tree1186 bringeth not forth2076 3756 4160 corrupt4550 fruit;2590 neither3761 doth a corrupt4550 tree1186 bring forth4160 good2570 fruit.2590

44 For1063 every1538 tree1186 is known1097 by1537 his own2398 fruit.2590 For1063 of1537 thorns173 men do not3756 gather4816 figs,4810 nor3761 of1537 a bramble bush942 gather5166 they grapes.4718

45 A good18 man444 out1537 of the3588 good18 treasure2344 of his848 heart2588 bringeth forth4393 that which is good;18 and2532 an evil4190 man444 out1537 of the3588 evil4190 treasure2344 of his848 heart2588 bringeth forth4393 that which is evil: 4190 for1063 of1537 the3588 abundance4051 of the3588 heart2588 his846 mouth4750 speaketh.2980

46 And1161 why5101 call2564 ye me,3165 Lord,2962 Lord,2962 and2532 do4160 not3756 the things which3739 I say?3004

47 Whosoever3956 cometh2064 to4314 me,3165 and2532 heareth191 my3450 sayings,3056 and2532 doeth4160 them,846 I will show5263 you5213 to whom5101 he is2076 like: 3664

48 He is2076 like3664 a man444 which built3618 a house,3614 and3739 digged4626 deep,900 and2532 laid5087 the foundation2310 on1909 a rock: 4073 and1161 when the flood4132 arose,1096 the3588 stream4215 beat vehemently upon4366 that1565 house,3614 and2532 could2480 not3756 shake4531 it: 846 for1063 it was founded2311 upon1909 a rock.4073

49 But1161 he that heareth,191 and2532 doeth4160 not,3361 is2076 like3664 a man444 that without5565 a foundation2310 built3618 a house3614 upon1909 the3588 earth;1093 against which the stream did beat vehemently,4366 3739 3588 4215 and2532 immediately2112 it fell;4098 and2532 the3588 ruin4485 of that1565 house3614 was1096 great.3173

路加福音

第6章

1 到了第一個安息日後的第二個安息日［And it came to pass on the second sabbath after the first］，耶穌從麥地經過；他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。

2 有幾個法利賽人對他們［unto them］說：「你們為甚麼作安息日不可作的事呢？」

3 耶穌回答［answering］他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們豈連這個也沒有念過［Have ye not read so much as this］：

4 他怎麼進了神的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃；就是［which］除了祭司以外，別人都不可吃的餅呢［which］？」

5 耶穌［he］又對他們說：「人子也［also］是安息日的主。」

6 又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人；在那裏有一個人右手枯乾了。

7 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病；他們好［they might］得把柄去告他。

8 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」那人就起來，站著。

9 耶穌就［Then］對他們說：「我有一件事［one thing］問你們：在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？」

10 他就周圍看著他們眾人，對那人說：「你［thy］伸出手來。」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣［whole as the other］。

11 他們就滿心大怒；彼此商議怎樣處治耶穌。

12 當那些日子［it came to pass in those days］，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神。

13 到了天亮，耶穌［he］叫他的門徒來。他［he］就從他們中間挑選十二個人，又［also］稱他們為使徒；

14 這十二個人有西門，（耶穌又給他起名叫彼得，）還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，

16 雅各的兄弟［brother］猶大，和賣主的加略人猶大。

17 耶穌和他們下了山，站在平地上［stood in the plain］，同站的有他的一班［the company of his］門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

18 還有被污靈［spirits］纏磨的；他們［they］也得了醫治。

19 眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。

20 耶穌舉目看著他的［his］門徒，說：你們貧窮的人有福了；因為神的國是你們的。

21 你們飢餓的人有福了；因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了；因為你們將要喜笑。

22 「人為人子恨惡你們，不容你們同群［separate you from their company］，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了。

23 當那日，你們要歡喜跳躍；因為看哪［behold］，你們在天上的賞賜是大的；他們的祖宗待先知也是這樣。

24 但你們富足的人有禍了。因為你們受過你們的安慰。

25 你們飽足的人有禍了。因為你們將要飢餓。你們現在［now］喜笑的人有禍了。因為你們將要哀慟哭泣。

26 「人都說你們好的時候，你們就有禍了。因為他們的祖宗待假先知也是這樣。

27 「只是我告訴你們這聽道的人：『要愛你們的仇敵［Love your enemies］；恨你們的，要待他們［them］好；

28 咒詛你們的，要為他們［them］祝福；凌辱你們的，要為他們［them］禱告。

29 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打；有人奪你的外衣，連你的［thy］裏衣也由他拿去。

30 凡求你的，就給他；有人奪你的東西去，不用再要回來。

31 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。

32 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。

33 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？罪人本［for sinners］也是這樣行。

34 你們若借給人，盼望［hope］從他收回，有甚麼可酬謝的呢？罪人本［for sinners］也借給罪人，要如數收回。

35 你們倒要愛你們的［your］仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還；你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒女［children］。因為他恩待那忘恩的和作惡的。

36 所以［therefore］，你們要慈悲，像你們的父也［also］慈悲一樣。」

37 「你們不要論斷人，就不被論斷。你們不要定人的罪，就不被定罪。你們要饒恕人，就必蒙饒恕［forgiven］。

38 你們要給人，就必有給你們的；並且人要［shall men］用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裏。因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」

39 耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子呢？兩個人不是都要掉在阱［ditch］裏嗎？

40 學生並不［is not］高過他的［his］先生；凡學成了的不過他［his］先生一樣。

41 你［thou］為甚麼看見你兄弟［brother's］眼中有刺，卻不覺［perceivest］自己眼中有梁木呢？

42 你不見自己眼中有梁木，怎能對你兄弟［brother］說：『兄弟［Brother］，容我去掉你眼中的刺呢？』你這偽善的人［hypocrite］，先去掉自己眼中的梁木，然後你［thou］才能看得清楚，去掉你兄弟［brother's］眼中的刺。」

43 「因為，好樹不結［good tree bringeth not forth］壞果子，壞樹也不［neither doth a corrupt tree］結好果子。

44 凡樹木看他的［his］果子，就可以認出來［known］。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。

45 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來；因為人［his］心裏所充滿的，口裏就說出來。」

46 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主阿』，卻不遵我說的［things which I say］行呢？

47 凡到我這裏來，聽見我所說［sayings］就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：

48 他像一個人蓋房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水猛然打著［beat vehemently upon］那房子，房子總不能搖動；因為根基立在磐石上［for it was founded upon a rock］。

49 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水猛然［vehemently］一打［beat］，隨即它［it］倒塌了；並且那房子壞的很大。」

Luke

Chapter 6

路加福音

第6章

1 And1161 it came to pass1096 on1722 the second sabbath after the first,1207 4521 that he846 went1279 through1223 the3588 corn fields;4702 and2532 his846 disciples3101 plucked5089 the3588 ears of corn,4719 and2532 did eat,2068 rubbing5597 them in their hands.5495

1 到了第一個安息日後的第二個安息日［And it came to pass on the second sabbath after the first］，耶穌從麥地經過；他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。

2 And1161 certain5100 of the3588 Pharisees5330 said2036 unto them,846 Why5101 do4160 ye that which3739 is not lawful1832 3756 to do4160 on1722 the3588 sabbath days4521

2 有幾個法利賽人對他們［unto them］說：「你們為甚麼作安息日不可作的事呢？」

3 And2532 Jesus2424 answering611 4314 them846 said,2036 Have ye not read so much as3761 314 this,5124 what3739 David1138 did,4160 when3698 himself846 was hungry,3983 and2532 they which were5607 with3326 him;846

3 耶穌回答［answering］他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們豈連這個也沒有念過［Have ye not read so much as this］：

4 How5613 he went1525 into1519 the3588 house3624 of God,2316 and2532 did take2983 and2532 eat5315 the3588 shewbread,740 4286 and2532 gave1325 also2532 to them3588 that were with3326 him;846 which3739 it is not lawful1832 3756 to eat5315 but1508 for the3588 priests2409 alone?3441

4 他怎麼進了神的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃；就是［which］除了祭司以外，別人都不可吃的餅呢［which］？」

5 And2532 he said3004 unto them,846 That3754 the3588 Son5207 of man444 is2076 Lord2962 also2532 of the3588 sabbath.4521

5 耶穌［he］又對他們說：「人子也［also］是安息日的主。」

6 And1161 it came to pass1096 also2532 on1722 another2087 sabbath,4521 that he846 entered1525 into1519 the3588 synagogue4864 and2532 taught:1321 and2532 there1563 was2258 a man444 2532 whose846 right1188 hand5495 was2258 withered.3584

6 又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人；在那裏有一個人右手枯乾了。

7 And1161 the3588 scribes1122 and2532 Pharisees5330 watched3906 him,846 whether1487 he would heal2323 on1722 the3588 sabbath day;4521 that2443 they might find2147 an accusation2724 against him.846

7 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病；他們好［they might］得把柄去告他。

8 But1161 he846 knew1492 their846 thoughts,1261 and2532 said2036 to the3588 man444 which had2192 the withered3584 hand,5495 Rise up,1453 and2532 stand forth2476 in1519 the3588 midst.3319 And1161 he3588 arose450 and stood forth.2476

8 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」那人就起來，站著。

9 Then3767 said2036 Jesus2424 unto4314 them,846 I will ask1905 you5209 one thing;5101 Is it lawful1832 on the3588 sabbath days4521 to do good,15 or2228 to do evil?2554 to save4982 life,5590 or2228 to destroy622 it?

9 耶穌就［Then］對他們說：「我有一件事［one thing］問你們：在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？」

10 And2532 looking round about upon4017 them846 all,3956 he said2036 unto the3588 man,444 Stretch forth1614 thy4675 hand.5495 And1161 he3588 did4160 so:3779 and2532 his846 hand5495 was restored600 whole5199 as5613 the3588 other.243

10 他就周圍看著他們眾人，對那人說：「你［thy］伸出手來。」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣［whole as the other］。

11 And1161 they846 were filled4130 with madness;454 and2532 communed1255 one with another240 4314 what5101 they might do4160 302 to Jesus.2424

11 他們就滿心大怒；彼此商議怎樣處治耶穌。

12 And1161 it came to pass1096 in1722 those5025 days,2250 that he went out1831 into1519 a mountain3735 to pray,4336 and2532 continued all night2258 1273 in1722 prayer4335 to God.2316

12 當那些日子［it came to pass in those days］，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神。

13 And2532 when3753 it was1096 day,2250 he called4377 unto him his848 disciples:3101 and2532 of575 them846 he chose1586 twelve,1427 whom3739 also2532 he named3687 apostles;652

13 到了天亮，耶穌［he］叫他的門徒來。他［he］就從他們中間挑選十二個人，又［also］稱他們為使徒；

14 Simon,4613 (whom3739 he also2532 named3687 Peter,)4074 and2532 Andrew406 his846 brother,80 James2385 and2532 John,2491 Philip5376 and2532 Bartholomew,918

14 這十二個人有西門，（耶穌又給他起名叫彼得，）還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

15 Matthew3156 and2532 Thomas,2381 James2385 the3588 son of Alphaeus,256 and2532 Simon4613 called2564 Zelotes,2208

15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，

16 And Judas2455 the brother of James,2385 and2532 Judas2455 Iscariot,2469 which3739 also2532 was1096 the traitor.4273

16 雅各的兄弟［brother］猶大，和賣主的加略人猶大。

17 And2532 he came down2597 with3326 them,846 and stood2476 in1909 the plain,3977 5117 and2532 the company3793 of his846 disciples,3101 and2532 a great4183 multitude4128 of people2992 out of575 all3956 Judea2449 and2532 Jerusalem,2419 and2532 from the3588 sea coast3882 of Tyre5184 and2532 Sidon,4605 which3739 came2064 to hear191 him,846 and2532 to be healed2390 of575 their848 diseases;3554

17 耶穌和他們下了山，站在平地上［stood in the plain］，同站的有他的一班［the company of his］門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

18 And2532 they that were vexed3791 with5259 unclean169 spirits:4151 and2532 they were healed.2323

18 還有被污靈［spirits］纏磨的；他們［they］也得了醫治。

19 And2532 the3588 whole3956 multitude3793 sought2212 to touch680 him:846 for3754 there went virtue out1831 1411 of3844 him,846 and2532 healed2390 them all.3956

19 眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。

20 And2532 he846 lifted up1869 his848 eyes3788 on1519 his846 disciples,3101 and said,3004 Blessed3107 be ye poor: 4434 for3754 yours5212 is2076 the3588 kingdom932 of God.2316

20 耶穌舉目看著他的［his］門徒，說：你們貧窮的人有福了；因為神的國是你們的。

21 Blessed3107 are ye that hunger3983 now: 3568 for3754 ye shall be filled.5526 Blessed3107 are ye that weep2799 now: 3568 for3754 ye shall laugh.1070

21 你們飢餓的人有福了；因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了；因為你們將要喜笑。

22 Blessed3107 are2075 ye, when3752 men444 shall hate3404 you,5209 and2532 when3752 they shall separate873 you5209 from their company, and2532 shall reproach3679 you, and2532 cast out1544 your5216 name3686 as5613 evil,4190 for the Son of man's sake.1752 3588 5207 444

22 「人為人子恨惡你們，不容你們同群［separate you from their company］，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了。

23 Rejoice5463 ye in1722 that1565 day,2250 and2532 leap for joy: 4640 for,1063 behold,2400 your5216 reward3408 is great4183 in1722 heaven: 3772 for1063 in the like manner2596 5024 did4160 their846 fathers3962 unto the3588 prophets.4396

23 當那日，你們要歡喜跳躍；因為看哪［behold］，你們在天上的賞賜是大的；他們的祖宗待先知也是這樣。

24 But4133 woe3759 unto you5213 that are rich!4145 for3754 ye have received568 your5216 consolation.3874

24 但你們富足的人有禍了。因為你們受過你們的安慰。

25 Woe3759 unto you5213 that are full1705 for3754 ye shall hunger.3983 Woe3759 unto you5213 that laugh1070 now!3568 for3754 ye shall mourn3996 and2532 weep.2799

25 你們飽足的人有禍了。因為你們將要飢餓。你們現在［now］喜笑的人有禍了。因為你們將要哀慟哭泣。

26 Woe3759 unto you,5213 when3752 all3956 men444 shall speak2036 well2573 of you!5209 for1063 so2596 5024 did4160 their846 fathers3962 to the3588 false prophets.5578

26 「人都說你們好的時候，你們就有禍了。因為他們的祖宗待假先知也是這樣。

27 But235 I say3004 unto you5213 which hear,191 Love25 your5216 enemies,2190 do4160 good2573 to them which hate3404 you,5209

27 「只是我告訴你們這聽道的人：『要愛你們的仇敵［Love your enemies］；恨你們的，要待他們［them］好；

28 Bless2127 them that curse2672 you,5213 and2532 pray4336 for5228 them which despitefully use1908 you.5209

28 咒詛你們的，要為他們［them］祝福；凌辱你們的，要為他們［them］禱告。

29 And unto him that smiteth5180 thee4571 on1909 the3588 one cheek4600 offer3930 also2532 the3588 other;243 and2532 him that taketh away142 thy4675 cloak2440 forbid2967 not3361 to take thy coat5509 also.2532

29 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打；有人奪你的外衣，連你的［thy］裏衣也由他拿去。

30 1161 Give1325 to every man3956 that asketh154 of thee;4571 and2532 of575 him that taketh away142 thy goods4674 ask them not again.523 3361

30 凡求你的，就給他；有人奪你的東西去，不用再要回來。

31 And2532 as2531 ye would2309 that2443 men444 should do4160 to you,5213 do4160 ye5210 also2532 to them846 likewise.3668

31 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。

32 For2532 if1487 ye love25 them which love25 you,5209 what4169 thank5485 have2076 ye?5213 for1063 sinners268 also2532 love25 those that love25 them.846

32 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。

33 And2532 if1437 ye do good15 to them which do good15 to you,5209 what4169 thank5485 have2076 ye?5213 for1063 sinners268 also2532 do4160 even2532 the3588 same.846

33 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？罪人本［for sinners］也是這樣行。

34 And2532 if1437 ye lend1155 to them of3844 whom3739 ye hope1679 to receive,618 what4169 thank5485 have2076 ye?5213 for1063 sinners268 also2532 lend1155 to sinners,268 to2443 receive618 as much again.2470

34 你們若借給人，盼望［hope］從他收回，有甚麼可酬謝的呢？罪人本［for sinners］也借給罪人，要如數收回。

35 But4133 love25 ye your5216 enemies,2190 and2532 do good,15 and2532 lend,1155 hoping for nothing again;560 3367 and2532 your5216 reward3408 shall be2071 great,4183 and2532 ye shall be2071 the children5207 of the3588 Highest: 5310 for3754 he846 is2076 kind5543 unto1909 the3588 unthankful884 and2532 to the evil.4190

35 你們倒要愛你們的［your］仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還；你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒女［children］。因為他恩待那忘恩的和作惡的。

36 Be1096 ye therefore3767 merciful,3629 as2531 your5216 Father3962 also2532 is2076 merciful.3629

36 所以［therefore］，你們要慈悲，像你們的父也［also］慈悲一樣。」

37 Judge2919 not,3361 and2532 ye shall not3364 be judged: 2919 condemn2613 not,3361 and2532 ye shall not3364 be condemned: 2613 forgive,630 and2532 ye shall be forgiven: 630

37 「你們不要論斷人，就不被論斷。你們不要定人的罪，就不被定罪。你們要饒恕人，就必蒙饒恕［forgiven］。

38 Give,1325 and2532 it shall be given1325 unto you,5213 good2570 measure,3358 pressed down,4085 and2532 shaken together,4531 and2532 running over,5240 shall men give1325 into1519 your5216 bosom.2859 For1063 with the3588 same846 measure3358 that3739 ye mete3354 withal it shall be measured to you again.488 5213

38 你們要給人，就必有給你們的；並且人要［shall men］用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裏。因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」

39 And1161 he spake2036 a parable3850 unto them,846 Can1410 3385 the blind5185 lead3594 the blind?5185 shall they not3780 both297 fall4098 into1519 the ditch?999

39 耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子呢？兩個人不是都要掉在阱［ditch］裏嗎？

40 The disciple3101 is2076 not3756 above5228 his848 master: 1320 but1161 every one3956 that is perfect2675 shall be2071 as5613 his846 master.1320

40 學生並不［is not］高過他的［his］先生；凡學成了的不過他［his］先生一樣。

41 And1161 why5101 beholdest991 thou the3588 mote2595 that3588 is in1722 thy4675 brother's80 eye,3788 but1161 perceivest2657 not3756 the3588 beam1385 that3588 is in1722 thine own2398 eye?3788

41 你［thou］為甚麼看見你兄弟［brother's］眼中有刺，卻不覺［perceivest］自己眼中有梁木呢？

42 Either2228 how4459 canst1410 thou say3004 to thy4675 brother,80 Brother,80 let863 me pull out1544 the3588 mote2595 that3588 is in1722 thine4675 eye,3788 when thou thyself846 beholdest991 not3756 the3588 beam1385 that3588 is in1722 thine own4675 eye?3788 Thou hypocrite,5273 cast out1544 first4412 the3588 beam1385 out of1537 thine own4675 eye,3788 and2532 then5119 shalt thou see clearly1227 to pull out1544 the3588 mote2595 that3588 is in1722 thy4675 brother's80 eye.3788

42 你不見自己眼中有梁木，怎能對你兄弟［brother］說：『兄弟［Brother］，容我去掉你眼中的刺呢？』你這偽善的人［hypocrite］，先去掉自己眼中的梁木，然後你［thou］才能看得清楚，去掉你兄弟［brother's］眼中的刺。」

43 For1063 a good2570 tree1186 bringeth not forth2076 3756 4160 corrupt4550 fruit;2590 neither3761 doth a corrupt4550 tree1186 bring forth4160 good2570 fruit.2590

43 「因為，好樹不結［good tree bringeth not forth］壞果子，壞樹也不［neither doth a corrupt tree］結好果子。

44 For1063 every1538 tree1186 is known1097 by1537 his own2398 fruit.2590 For1063 of1537 thorns173 men do not3756 gather4816 figs,4810 nor3761 of1537 a bramble bush942 gather5166 they grapes.4718

44 凡樹木看他的［his］果子，就可以認出來［known］。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。

45 A good18 man444 out1537 of the3588 good18 treasure2344 of his848 heart2588 bringeth forth4393 that which is good;18 and2532 an evil4190 man444 out1537 of the3588 evil4190 treasure2344 of his848 heart2588 bringeth forth4393 that which is evil: 4190 for1063 of1537 the3588 abundance4051 of the3588 heart2588 his846 mouth4750 speaketh.2980

45 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來；因為人［his］心裏所充滿的，口裏就說出來。」

46 And1161 why5101 call2564 ye me,3165 Lord,2962 Lord,2962 and2532 do4160 not3756 the things which3739 I say?3004

46 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主阿』，卻不遵我說的［things which I say］行呢？

47 Whosoever3956 cometh2064 to4314 me,3165 and2532 heareth191 my3450 sayings,3056 and2532 doeth4160 them,846 I will show5263 you5213 to whom5101 he is2076 like: 3664

47 凡到我這裏來，聽見我所說［sayings］就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：

48 He is2076 like3664 a man444 which built3618 a house,3614 and3739 digged4626 deep,900 and2532 laid5087 the foundation2310 on1909 a rock: 4073 and1161 when the flood4132 arose,1096 the3588 stream4215 beat vehemently upon4366 that1565 house,3614 and2532 could2480 not3756 shake4531 it: 846 for1063 it was founded2311 upon1909 a rock.4073

48 他像一個人蓋房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水猛然打著［beat vehemently upon］那房子，房子總不能搖動；因為根基立在磐石上［for it was founded upon a rock］。

49 But1161 he that heareth,191 and2532 doeth4160 not,3361 is2076 like3664 a man444 that without5565 a foundation2310 built3618 a house3614 upon1909 the3588 earth;1093 against which the stream did beat vehemently,4366 3739 3588 4215 and2532 immediately2112 it fell;4098 and2532 the3588 ruin4485 of that1565 house3614 was1096 great.3173

49 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水猛然［vehemently］一打［beat］，隨即它［it］倒塌了；並且那房子壞的很大。」