Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第15章

1 摩西與以色列族謳歌、頌美耶和華、曰、赫兮喧兮、耶和華歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、

2 耶和華施能、援手拯我、我爲謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。

3 惟耶和華善於戰、惟耶和華著此名。

4 法老軍騎、盡驅於海、特選將軍亦沒紅海。

5 如石沉淵、波濤覆之。

6 耶和華顯其大能、施力而羣敵喪亡。

7 作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。

8 其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。

9 彼敵有言、必追而及、分其貨財、以快我心、出我鋒刃、手殲厥衆。

10 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。

11 諸上帝中〔上帝或曰有能者〕、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異蹟、誰堪比儗。

12 爾擊勁敵、地爲吞之。

13 爾拯兆民、恩以導之、自施其能、引至聖室。

14 異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、

15 以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。

16 無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。

17 聖山恒業、乃耶和華所預備駐蹕之地、導民進之、安居其所。

18 耶和華爲主宰、至遠靡曁。

19 法老率車馬軍騎入海、耶和華使水囘流盡淹其衆、惟以色列族行於海中、如履陸地。

20 先知婦亞倫姊米哩暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出。

21 米哩暗和其歌曰、赫兮喧兮、耶和華歟、馬與乘者、盡驅於海。〇

22 摩西與以色列族、離紅海遄征、至書耳野、歷程三日、渺不見水。

23 至馬剌〔馬剌譯卽苦〕、得水殊苦、人弗能飲、故稱其名曰馬剌、

24 民怨摩西、曰、我將何飲。

25 摩西龥耶和華、耶和華示以木、投諸水中、其味卽淡。在彼耶和華設法度、以試其民、

26 曰爾若從爾上帝耶和華命、行其所悅、循其誡命、守其禮儀、則必醫爾。埃及人所患之恙、必不加諸爾。

27 遂至以林、彼有水泉十二、棗樹七十、近水張幕。

出埃及記

第15章

1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。他［he］是我的神，我要給他預備居所［prepare him an habitation］；是我父親的神，我要尊崇他。

3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。

4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都淹［drowned］於紅海。

5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。

6 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

7 你以大能［in the greatness］推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。

8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

9 仇敵說：我要追趕，我要追上，我要分擄物；我要在他們身上稱我所欲的［lust］；我要拔出刀來，親手殺滅他們。

10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。

11 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？

12 你伸出右手，地便吞滅他們。

13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖居所［holy habitation］。

14 人必聽見［The people shall hear］，並且害怕［and be afraid］；愁苦［sorrow］抓住巴勒斯坦［Palestina］的居民。

15 那時，以東的族長要［shall be］驚惶；摩押的英雄，要［shall］被戰兢抓住；迦南的居民心都必融化［shall melt away］。

16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。

17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華啊，就是在［in］你為自己所造的住處，主啊，就是在［in］你手所建立的聖所。

18 耶和華必作王，直到永永遠遠。

19 法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；唯有以色列人在海中走乾地。

20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裏拿著鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。

21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

22 摩西領以色列［Israel］從紅海往前行，到了書珥的曠野；他們［they］在曠野走了三天，找不著水。

23 到了瑪拉，不能喝那裏的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。

24 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」

25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；

26 又說：「你若留意聽耶和華─你神的話，又行他［his］眼中看為正的事，留心聽他［his］的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華［I am the LORD that healeth thee］。」

27 他們到了以琳，在那裏有十二口水井［twelve wells of water］，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。

出埃及記第15章	出埃及記第15章
1 摩西與以色列族謳歌、頌美耶和華、曰、赫兮喧兮、耶和華歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、	1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
2 耶和華施能、援手拯我、我爲謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。	2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。他［he］是我的神，我要給他預備居所［prepare him an habitation］；是我父親的神，我要尊崇他。
3 惟耶和華善於戰、惟耶和華著此名。	3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。
4 法老軍騎、盡驅於海、特選將軍亦沒紅海。	4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都淹［drowned］於紅海。
5 如石沉淵、波濤覆之。	5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
6 耶和華顯其大能、施力而羣敵喪亡。	6 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。
7 作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。	7 你以大能［in the greatness］推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。
8 其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。	8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。
9 彼敵有言、必追而及、分其貨財、以快我心、出我鋒刃、手殲厥衆。	9 仇敵說：我要追趕，我要追上，我要分擄物；我要在他們身上稱我所欲的［lust］；我要拔出刀來，親手殺滅他們。
10 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。	10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
11 諸上帝中〔上帝或曰有能者〕、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異蹟、誰堪比儗。	11 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
12 爾擊勁敵、地爲吞之。	12 你伸出右手，地便吞滅他們。
13 爾拯兆民、恩以導之、自施其能、引至聖室。	13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖居所［holy habitation］。
14 異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、	14 人必聽見［The people shall hear］，並且害怕［and be afraid］；愁苦［sorrow］抓住巴勒斯坦［Palestina］的居民。
15 以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。	15 那時，以東的族長要［shall be］驚惶；摩押的英雄，要［shall］被戰兢抓住；迦南的居民心都必融化［shall melt away］。
16 無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。	16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
17 聖山恒業、乃耶和華所預備駐蹕之地、導民進之、安居其所。	17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華啊，就是在［in］你為自己所造的住處，主啊，就是在［in］你手所建立的聖所。
18 耶和華爲主宰、至遠靡曁。	18 耶和華必作王，直到永永遠遠。
19 法老率車馬軍騎入海、耶和華使水囘流盡淹其衆、惟以色列族行於海中、如履陸地。	19 法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；唯有以色列人在海中走乾地。
20 先知婦亞倫姊米哩暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出。	20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裏拿著鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。
21 米哩暗和其歌曰、赫兮喧兮、耶和華歟、馬與乘者、盡驅於海。〇	21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
22 摩西與以色列族、離紅海遄征、至書耳野、歷程三日、渺不見水。	22 摩西領以色列［Israel］從紅海往前行，到了書珥的曠野；他們［they］在曠野走了三天，找不著水。
23 至馬剌〔馬剌譯卽苦〕、得水殊苦、人弗能飲、故稱其名曰馬剌、	23 到了瑪拉，不能喝那裏的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。
24 民怨摩西、曰、我將何飲。	24 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
25 摩西龥耶和華、耶和華示以木、投諸水中、其味卽淡。在彼耶和華設法度、以試其民、	25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；
26 曰爾若從爾上帝耶和華命、行其所悅、循其誡命、守其禮儀、則必醫爾。埃及人所患之恙、必不加諸爾。	26 又說：「你若留意聽耶和華─你神的話，又行他［his］眼中看為正的事，留心聽他［his］的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華［I am the LORD that healeth thee］。」
27 遂至以林、彼有水泉十二、棗樹七十、近水張幕。	27 他們到了以琳，在那裏有十二口水井［twelve wells of water］，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。

舊約

新約

出埃及記

第15章

出埃及記

第15章

出埃及記

第15章

出埃及記

第15章