CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

啟示錄

第18章

1 厥後、我見一使自天降、秉大權、光輝普照天下、

2 大聲呼曰、巴此倫大邑、其傾圮乎、其傾圮乎、今爲鬼所居、及一切邪神不潔可憎之鳥樊籠、

3 因巴比倫使諸國飲淫亂鴆酒、天下諸王、與彼行淫、邑事華靡、天下商旅、於以富饒、

4 我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、

5 罪惡滔天、其不義、上帝錄之、

6 以其所加諸人者、卽加之彼、視其所行、執施惟倍、彼以斝使人飲者、今亦倍以罰之、

7 其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、

8 故頃刻間、災害數至、卽饑饉、痛哭、死亡、火爇、蓋鞫之之上帝、乃大能之主、

9 天下諸王、素與巴比倫行淫、專事華靡、見厥火炎炎、必哭之哀、

10 懼害及身、遙立云巴比倫大邑、素稱鞏固、一時刑至、哀哉、

11 天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、

12 所貿易者、金銀、寶石、珠璣、細布、絲縷、紫絳、染料、杜松、象牙、佳木、鋼鐵白石諸器、

13 亦有肉桂、香品、香膏、乳香、酒油、粉麥、牛羊、車馬、奴僕、

14 向所嗜菓實安在、珍奇華彩無存、不可復得、

15 諸商旅因以富饒、懼害及身、遙立哀哭云、

16 大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、

17 各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、

18 見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比擬乎、

19 以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、

20 天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、

21 有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、

22 鼓琴作樂、品簫吹角之音、不復聞於爾間、百工不復居於爾間、磨聲不再聞於爾間、

23 燈光不復照於爾間、新娶者、與新婦之語、不復聞於爾間、爾商旅乃世上大夫、萬國以爾巫術迷惑、

24 先知聖徒、與天下見殺者之血、於巴比倫見之、

啟示錄

第18章

1 這些事以後［after these things］，我看見另有一個有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。

2 他厲聲大喊著［cried mightily with a strong voice］說：「巴比倫大城傾倒了。傾倒了。成了鬼魔的住處和各樣污［foul］靈的保障［hold］，並各樣污穢可憎之雀鳥的牢籠［cage］。

3 因為列國都喝醉了［drunk of］她邪淫大怒的酒。地上的君王與她行淫；地上的客商因她奢華太過就發了財。」

4 我又聽見從天上另［another］有聲音說：「我的民哪，你們要從那城出來，免得在她的罪上有分［be not partakers of her sins］，受她所受的災殃；

5 因她的罪惡滔天；她的不義，神已經想起來了。

6 她怎樣待你們［you］，也要怎樣待她，按她所行的雙倍［double］的報應她。用她斟［filled］酒的杯，雙倍［double］的斟［fill］給她喝。

7 她怎樣榮耀自己，奢華度日［lived deliciously］，也當叫她照樣痛苦悲慘［sorrow］，因她心裏說：『我坐了王后的位，並不是寡婦，也必［and shall］不見［see］悲哀。』

8 所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。」

9 地上的君王，素來與她行淫、一同奢華度日［lived deliciously］的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號。

10 因怕她的痛苦，就遠遠的站著說：「哀哉，哀哉，巴比倫大城，那大能［that mighty］的城啊。一時之間你的刑罰就來到了。」

11 地上的客商都要［shall］為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；

12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、白玉［marble］的器皿，

13 並肉桂、香［odours］、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。

14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間離開［departed］，你必［thou shalt］不能再見了。

15 販賣這些貨物、藉著她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠的站著哭泣哀號［wailing］，

16 說［saying］：「哀哉，哀哉，那［that］大城啊，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。」

17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和一切在船上的［all the company in ships］，並眾水手，連所有經［by］海作買賣［trade］的，都遠遠的站著，

18 看見燒她的煙，就喊著說：「有何城像［like unto］這大城呢。」

19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣哀號［wailing］，喊著說：「哀哉。哀哉。這大城阿。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足。她在一時之間就成了荒場。」

20 天哪，眾聖使徒眾先知［ye holy apostles and prophets］啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上報了你們的仇［avenged you］。

21 有一個大能［mighty］的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：「這樣［Thus］，巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。

22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；

23 燭［candle］光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；列國也被你的邪術迷惑了。

24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。」

啟示錄

第18章

啟示錄

第18章

1 厥後、我見一使自天降、秉大權、光輝普照天下、

1 這些事以後［after these things］，我看見另有一個有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。

2 大聲呼曰、巴此倫大邑、其傾圮乎、其傾圮乎、今爲鬼所居、及一切邪神不潔可憎之鳥樊籠、

2 他厲聲大喊著［cried mightily with a strong voice］說：「巴比倫大城傾倒了。傾倒了。成了鬼魔的住處和各樣污［foul］靈的保障［hold］，並各樣污穢可憎之雀鳥的牢籠［cage］。

3 因巴比倫使諸國飲淫亂鴆酒、天下諸王、與彼行淫、邑事華靡、天下商旅、於以富饒、

3 因為列國都喝醉了［drunk of］她邪淫大怒的酒。地上的君王與她行淫；地上的客商因她奢華太過就發了財。」

4 我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、

4 我又聽見從天上另［another］有聲音說：「我的民哪，你們要從那城出來，免得在她的罪上有分［be not partakers of her sins］，受她所受的災殃；

5 罪惡滔天、其不義、上帝錄之、

5 因她的罪惡滔天；她的不義，神已經想起來了。

6 以其所加諸人者、卽加之彼、視其所行、執施惟倍、彼以斝使人飲者、今亦倍以罰之、

6 她怎樣待你們［you］，也要怎樣待她，按她所行的雙倍［double］的報應她。用她斟［filled］酒的杯，雙倍［double］的斟［fill］給她喝。

7 其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、

7 她怎樣榮耀自己，奢華度日［lived deliciously］，也當叫她照樣痛苦悲慘［sorrow］，因她心裏說：『我坐了王后的位，並不是寡婦，也必［and shall］不見［see］悲哀。』

8 故頃刻間、災害數至、卽饑饉、痛哭、死亡、火爇、蓋鞫之之上帝、乃大能之主、

8 所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。」

9 天下諸王、素與巴比倫行淫、專事華靡、見厥火炎炎、必哭之哀、

9 地上的君王，素來與她行淫、一同奢華度日［lived deliciously］的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號。

10 懼害及身、遙立云巴比倫大邑、素稱鞏固、一時刑至、哀哉、

10 因怕她的痛苦，就遠遠的站著說：「哀哉，哀哉，巴比倫大城，那大能［that mighty］的城啊。一時之間你的刑罰就來到了。」

11 天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、

11 地上的客商都要［shall］為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；

12 所貿易者、金銀、寶石、珠璣、細布、絲縷、紫絳、染料、杜松、象牙、佳木、鋼鐵白石諸器、

12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、白玉［marble］的器皿，

13 亦有肉桂、香品、香膏、乳香、酒油、粉麥、牛羊、車馬、奴僕、

13 並肉桂、香［odours］、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。

14 向所嗜菓實安在、珍奇華彩無存、不可復得、

14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間離開［departed］，你必［thou shalt］不能再見了。

15 諸商旅因以富饒、懼害及身、遙立哀哭云、

15 販賣這些貨物、藉著她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠的站著哭泣哀號［wailing］，

16 大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、

16 說［saying］：「哀哉，哀哉，那［that］大城啊，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。」

17 各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、

17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和一切在船上的［all the company in ships］，並眾水手，連所有經［by］海作買賣［trade］的，都遠遠的站著，

18 見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比擬乎、

18 看見燒她的煙，就喊著說：「有何城像［like unto］這大城呢。」

19 以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、

19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣哀號［wailing］，喊著說：「哀哉。哀哉。這大城阿。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足。她在一時之間就成了荒場。」

20 天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、

20 天哪，眾聖使徒眾先知［ye holy apostles and prophets］啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上報了你們的仇［avenged you］。

21 有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、

21 有一個大能［mighty］的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：「這樣［Thus］，巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。

22 鼓琴作樂、品簫吹角之音、不復聞於爾間、百工不復居於爾間、磨聲不再聞於爾間、

22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；

23 燈光不復照於爾間、新娶者、與新婦之語、不復聞於爾間、爾商旅乃世上大夫、萬國以爾巫術迷惑、

23 燭［candle］光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；列國也被你的邪術迷惑了。

24 先知聖徒、與天下見殺者之血、於巴比倫見之、

24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。」