CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第5章

1 有名亞拿尼亞者、與妻撒非喇鬻產、

2 夫婦同謀、潛藏數金、餘挈置使徒前、

3 彼得曰、亞拿尼亞胡爲撒但惑爾心、潛藏售田數金、以欺聖神耶、

4 田未售、非爾田乎、旣售、非爾金乎、心生此念何爲、是爾非欺人、乃欺上帝也、

5 亞拿尼亞聽此、卽仆而氣絕、聞者大懼、

6 少者數人起、殮尸舁出葬之、

7 逾時有半、其妻亦入、猶未之知也、

8 彼得曰、爾售田之値止此乎、明以告我、曰、然、止此、

9 彼得曰、爾曹曷與謀試主之神耶、葬爾夫者、足已及門、亦將舁爾出矣、

10 婦立仆其前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、

11 全會與聞者咸大懼、〇

12 使徒於民間廣行異蹟奇事、信者一心集所羅門之廊、

13 餘無敢親之者、然衆民敬畏之、

14 男女信主者益廣、

15 人扶病者、出於衢、寢之牀榻、冀彼得過、影或庇之、

16 鄰邑之衆咸集、與病人及爲邪神所難者、至耶路撒冷、皆得愈、〇

17 祭司長與從者、皆撒吐該黨、怒益甚、

18 遂起、執使徒下獄、

19 主之使者、夜啓獄門、攜之出、曰、

20 往立殿中、以生命之道教民、

21 使徒聞之、昧爽入殿教誨、祭司長與從者咸造、召公會及以色列長老集、遣人至獄、將使徒至、

22 吏至獄、不見人、反命曰、

23 我儕見獄、鍵閉甚固、守者立於門外、啓時、闐其無人、

24 祭司、殿司、祭司諸長、聞此疑焉、不知將若何、

25 一人來曰、繫獄諸人、立於殿轂民矣、〇

26 殿司與吏、往取使徒、然不敢强、懼民石擊也、

27 攜至立於會所、祭司長詰之曰、

28 我儕非嚴禁爾曹、勿以此名訓人乎、爾乃遍耶路撒冷播教、欲以此人之血歸咎我也、〇

29 彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、

30 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、

31 舉於己右、爲君爲救主、賜以色列民悔改而得罪赦、

32 我儕爲是證、上帝賦信從者之聖神亦爲證、〇

33 衆聞言、暴怒、謀殺之、

34 公會中有法利賽人、名迦馬列、爲教法師、民所尊者、立而勸衆、令使徒暫出、

35 乃曰、以色列人乎、當愼處此數人、

36 昔有丟大起、每自矜詡、附之者約四百人、丟大服誅、從者星散、歸於烏有、

37 厥後、登籍時、又有加利利猶大起、大惑衆、彼亦亡、從者散矣、

38 今我語爾、宜遠此人、聽之可也、蓋其所謀所爲、出於人、必自毀、

39 出於上帝、必不能毀、毋或逆上帝、

40 衆然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、〇

41 使徒離會所、皆喜、以爲耶穌名而受辱、實榮我焉、

42 於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、

使徒行傳

第5章

1 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，

2 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。

3 彼得說：「亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把地［land］的價銀私自留下幾分呢？

4 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。」

5 亞拿尼亞聽見這些［these］話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。

6 有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。

7 約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。

8 彼得應［answered］她說：「你告訴我，你們賣地［land］的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」

9 那時［Then］，彼得對她［unto her］說：「你們怎麼［How is it that］同心試探主的靈［Spirit］呢？看哪［behold］，埋葬妳丈夫之人的腳已到門口，他們也要把妳［thee］抬出去。」

10 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就抬出去，埋在她丈夫旁邊。

11 全教會和凡［as many as］聽見這些事［these things］的人都甚懼怕。

12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；（他們［they］都同心合意的在所羅門的廊下。

13 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。

14 信徒［believers］歸主的人越發增添，連男帶女很多。）

15 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或榻［couch］上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。

16 還有許多人帶著病人和被污靈［spirits］纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑出［out］來，全都得了醫治。

17 大祭司和他的一切同人，（就是撒都該教門的人，）都起來，滿心忌恨，

18 就下手拿住使徒，收在外監。

19 但主的天使［angel］夜間開了監門，領他們出來，

20 說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」

21 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人，和以色列族的眾長老，就差人到監裏去，要把使徒提出來。

22 但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報說：

23 說［Saying］：「我們看見監牢實在［truly］關鎖［shut］，盡是［with all］妥當，看守的人也站在門外；及至我們［we］開了門，裏面一個人都不見。」

24 大祭司［high priest］和守殿官和祭司長聽見這些事［these things］，心裏犯難，不知這事將來如何。

25 有一個人來稟報說：「看哪［Behold］，你們收在監裏的人，現在站在殿裏教訓百姓。」

26 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。

27 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：

28 「我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？看哪［behold］，你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上。」

29 彼得和眾使徒回答說：「順從神，過於［rather than］順從人，是應當的。

30 你們所殺害，所掛在木頭上［slew and hanged on a tree］的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。

31 神用右手將他高舉［Him hath God exalted with his right hand］，叫他作君王，作救主，為要將悔改［for to give repentance］和恕［forgiveness］罪的恩賜給以色列［Israel］。

32 我們為這些事［these things］作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這些事［these things］作見證。」

33 公會的人聽見就極其惱怒，商議［took counsel］要殺他們。

34 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，

35 就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。

36 從前杜達起來，自誇為大；附從他的人約有四百。他被殺後，凡［as many as］附從他的全都散了，歸於無有。

37 此人以後［After this man］，當上稅［taxing］的時候，又有加利利的猶大起來，引誘許多［much］百姓跟從他。他也滅亡；凡［as many as］附從他的人也都四散了。

38 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧。他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；

39 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」

40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

41 他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。

42 他們就每日在殿裏、在家裏、不住的教訓人，傳耶穌是基督。

使徒行傳

第5章

使徒行傳

第5章

1 有名亞拿尼亞者、與妻撒非喇鬻產、

1 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，

2 夫婦同謀、潛藏數金、餘挈置使徒前、

2 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。

3 彼得曰、亞拿尼亞胡爲撒但惑爾心、潛藏售田數金、以欺聖神耶、

3 彼得說：「亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把地［land］的價銀私自留下幾分呢？

4 田未售、非爾田乎、旣售、非爾金乎、心生此念何爲、是爾非欺人、乃欺上帝也、

4 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。」

5 亞拿尼亞聽此、卽仆而氣絕、聞者大懼、

5 亞拿尼亞聽見這些［these］話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。

6 少者數人起、殮尸舁出葬之、

6 有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。

7 逾時有半、其妻亦入、猶未之知也、

7 約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。

8 彼得曰、爾售田之値止此乎、明以告我、曰、然、止此、

8 彼得應［answered］她說：「你告訴我，你們賣地［land］的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」

9 彼得曰、爾曹曷與謀試主之神耶、葬爾夫者、足已及門、亦將舁爾出矣、

9 那時［Then］，彼得對她［unto her］說：「你們怎麼［How is it that］同心試探主的靈［Spirit］呢？看哪［behold］，埋葬妳丈夫之人的腳已到門口，他們也要把妳［thee］抬出去。」

10 婦立仆其前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、

10 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就抬出去，埋在她丈夫旁邊。

11 全會與聞者咸大懼、〇

11 全教會和凡［as many as］聽見這些事［these things］的人都甚懼怕。

12 使徒於民間廣行異蹟奇事、信者一心集所羅門之廊、

12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；（他們［they］都同心合意的在所羅門的廊下。

13 餘無敢親之者、然衆民敬畏之、

13 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。

14 男女信主者益廣、

14 信徒［believers］歸主的人越發增添，連男帶女很多。）

15 人扶病者、出於衢、寢之牀榻、冀彼得過、影或庇之、

15 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或榻［couch］上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。

16 鄰邑之衆咸集、與病人及爲邪神所難者、至耶路撒冷、皆得愈、〇

16 還有許多人帶著病人和被污靈［spirits］纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑出［out］來，全都得了醫治。

17 祭司長與從者、皆撒吐該黨、怒益甚、

17 大祭司和他的一切同人，（就是撒都該教門的人，）都起來，滿心忌恨，

18 遂起、執使徒下獄、

18 就下手拿住使徒，收在外監。

19 主之使者、夜啓獄門、攜之出、曰、

19 但主的天使［angel］夜間開了監門，領他們出來，

20 往立殿中、以生命之道教民、

20 說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」

21 使徒聞之、昧爽入殿教誨、祭司長與從者咸造、召公會及以色列長老集、遣人至獄、將使徒至、

21 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人，和以色列族的眾長老，就差人到監裏去，要把使徒提出來。

22 吏至獄、不見人、反命曰、

22 但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報說：

23 我儕見獄、鍵閉甚固、守者立於門外、啓時、闐其無人、

23 說［Saying］：「我們看見監牢實在［truly］關鎖［shut］，盡是［with all］妥當，看守的人也站在門外；及至我們［we］開了門，裏面一個人都不見。」

24 祭司、殿司、祭司諸長、聞此疑焉、不知將若何、

24 大祭司［high priest］和守殿官和祭司長聽見這些事［these things］，心裏犯難，不知這事將來如何。

25 一人來曰、繫獄諸人、立於殿轂民矣、〇

25 有一個人來稟報說：「看哪［Behold］，你們收在監裏的人，現在站在殿裏教訓百姓。」

26 殿司與吏、往取使徒、然不敢强、懼民石擊也、

26 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。

27 攜至立於會所、祭司長詰之曰、

27 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：

28 我儕非嚴禁爾曹、勿以此名訓人乎、爾乃遍耶路撒冷播教、欲以此人之血歸咎我也、〇

28 「我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？看哪［behold］，你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上。」

29 彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、

29 彼得和眾使徒回答說：「順從神，過於［rather than］順從人，是應當的。

30 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、

30 你們所殺害，所掛在木頭上［slew and hanged on a tree］的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。

31 舉於己右、爲君爲救主、賜以色列民悔改而得罪赦、

31 神用右手將他高舉［Him hath God exalted with his right hand］，叫他作君王，作救主，為要將悔改［for to give repentance］和恕［forgiveness］罪的恩賜給以色列［Israel］。

32 我儕爲是證、上帝賦信從者之聖神亦爲證、〇

32 我們為這些事［these things］作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這些事［these things］作見證。」

33 衆聞言、暴怒、謀殺之、

33 公會的人聽見就極其惱怒，商議［took counsel］要殺他們。

34 公會中有法利賽人、名迦馬列、爲教法師、民所尊者、立而勸衆、令使徒暫出、

34 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，

35 乃曰、以色列人乎、當愼處此數人、

35 就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。

36 昔有丟大起、每自矜詡、附之者約四百人、丟大服誅、從者星散、歸於烏有、

36 從前杜達起來，自誇為大；附從他的人約有四百。他被殺後，凡［as many as］附從他的全都散了，歸於無有。

37 厥後、登籍時、又有加利利猶大起、大惑衆、彼亦亡、從者散矣、

37 此人以後［After this man］，當上稅［taxing］的時候，又有加利利的猶大起來，引誘許多［much］百姓跟從他。他也滅亡；凡［as many as］附從他的人也都四散了。

38 今我語爾、宜遠此人、聽之可也、蓋其所謀所爲、出於人、必自毀、

38 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧。他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；

39 出於上帝、必不能毀、毋或逆上帝、

39 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」

40 衆然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、〇

40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

41 使徒離會所、皆喜、以爲耶穌名而受辱、實榮我焉、

41 他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。

42 於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、

42 他們就每日在殿裏、在家裏、不住的教訓人，傳耶穌是基督。