出埃及記

第23章

1 毋揚虛誕、勿與惡人謀、以爲妄證。

2 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥衆以反正。

3 貧者有訟、亦勿狥私。

4 如遇仇之牛驢、迷於歧路、則當牽之返、

5 見憾汝者之驢、負重伏地、則勿遺之、速解其載。

6 貧者有訟、毋反其正。

7 遠諸偽爲、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。

8 毋受賄、蓋賄使明者暗、以直爲曲。

9 毋侮旅人、昔汝爲旅於埃及、故悉旅人之情況。

10 六年間、耕耘田畝、獲其所產、

11 越至七年以爲閒田、休息不耕、使民之貧者食之、其餘爲野獸食可也。橄欖與葡萄園亦然。

12 六日間宜操作、至七日則安息、使爾牛驢、釋其勞苦、僕婢外人、養其精力。

13 我所諭汝者、必守之、他上帝之名毋播掦、毋口誦。

14 每年守節禮者三、以奉事我、

15 亞筆月、汝出埃及、屆期必守除酵節、七日間、宜食無酵餅、如我所命、覲我之時、毋徒手而至。

16 爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。

17 爾之丁男、覲於我耶和華前、歲凡三次。

18 祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、其脂勿留於明日。

19 凡土所出之初實、必進爾上帝耶和華之宫。烹羔勿用羔母之乳。

20 我遣使於爾前、途間爲爾輔翼、導爾至我所備之處。

21 我使至卽我至、必不宥爾愆、故當遵其命、毋干厥怒。

22 爾誠聽其言、遵我所諭、則敵爾者我亦敵之、苦爾者我亦苦之。

23 我使必導爾入亞摩哩、赫、比哩洗、迦南、希未、耶布士諸族之地、翦滅其衆。

24 彼所奉事之上帝、爾勿崇拜、彼所作爲、爾毋則傚、當摧其偶、毀其像。

25 必奉事爾上帝耶和華、則爾之飲食蒙予錫嘏、疾病以除、

26 必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。

27 爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。

28 必使大蜂起於爾前、以驅希未人、迦南人、赫人。

29 一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。

30 我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。

31 我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。

32 毋與其人立約、毋事其上帝。

33 勿容之居斯土、恐誘爾獲罪於我、若奉其上帝、則必陷爾於坎阱。

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 23

1 Du sollst falscher7723 Anklage8088 nicht glauben5375, daß du einem GOttlosen7563 Beistand3027 tust7896 und ein falscher2555 Zeuge5707 seiest.

2 Du sollst nicht folgen310 der Menge7227 zum Bösen7451 und nicht antworten6030 vor Gericht5186, daß du der Menge7227 nach310 vom Rechten weichest.

3 Du sollst den Geringen1800 nicht schmücken in seiner Sache7379.

4 Wenn du7725 deines Feindes341 Ochsen7794 oder Esel2543 begegnest6293, daß er irret, so sollst7725 du ihm denselben wieder7725 zuführen.

5 Wenn du7200 des, der dich2308 hasset8130, Esel2543 siehest unter seiner Last4853 liegen7257, hüte dich und laß5800 ihn nicht5800, sondern versäume gerne das Deine, um seinetwillen

6 Du sollst das Recht4941 deines Armen34 nicht beugen5186 in seiner Sache7379.

7 Sei ferne von falschen8267 Sachen. Den Unschuldigen5355 und Gerechten6662 sollst du nicht7368 erwürgen2026; denn ich lasse den GOttlosen7563 nicht recht6663 haben1697.

8 Du sollst nicht Geschenke7810 nehmen3947; denn Geschenke7810 machen5786 die Sehenden6493 blind und verkehren5557 die Sachen1697 der Gerechten6662.

9 Die Fremdlinge1616 sollt ihr3045 nicht unter, drücken; denn3588 ihr wisset um der Fremdlinge1616 Herz5315, dieweil ihr auch seid Fremdlinge1616 in Ägyptenland776 gewesen.

10 Sechs8337 Jahre8141 sollst du dein Land776 besäen2232 und seine Früchte8393 einsammeln622.

11 Im siebenten7637 Jahr sollst du es ruhen8058 und3499 liegen lassen5203, daß die Armen34 unter deinem Volk5971 davon essen398; und was über bleibet, laß das Wild2416 auf dem Felde7704 essen398. Also sollst du auch tun6213 mit deinem Weinberge3754 und Ölberge2132.

12 Sechs8337 Tage3117 sollst du deine Arbeit4639 tun6213, aber des siebenten7637 Tages3117 sollst du feiern7673, auf daß dein Ochse7794 und Esel2543 ruhen5117 und deiner Magd519 Sohn1121 und Fremdling1616 sich erquicken5314.

13 Alles, was ich euch gesagt559 habe, das haltet. Und anderer312 Götter430 Namen8034 sollt8104 ihr nicht gedenken2142, und aus5921 eurem Munde6310 sollen sie nicht gehöret werden8085.

14 Dreimal7969 sollt ihr7272 mir Fest halten2287 im Jahr8141.

15 Nämlich das Fest2282 der ungesäuerten4682 Brote sollst du7200 halten8104, daß du sieben7651 Tage3117 ungesäuert Brot4682 essest (wie ich dir geboten6680 habe398) um die Zeit4150 des Monden2320 Abib24; denn in demselbigen bist du aus3318 Ägypten4714 gezogen. Erscheinet aber nicht leer7387 vor mir6440!

16 Und das4639 Fest2282 der ersten1061 Ernte7105 der Früchte, die du auf dem Felde7704 gesäet hast2232. Und das Fest2282 der Einsammlung614 im Ausgang3318 des Jahrs, wenn du deine Arbeit4639 eingesammelt hast622 vom Felde7704.

17 Dreimal7969 im Jahr8141 sollen erscheinen7200 vor6440 dem HErrn113, dem Herrscher3068, alle deine Mannsbilde.

18 Du sollst das Blut1818 meines Opfers2077 nicht neben dem Sauerteig2557 opfern2076, und das Fette2459 von meinem Fest2282 soll nicht bleiben3885 bis auf morgen1242.

19 Das Erstling von der ersten7225 Frucht1061 auf deinem Felde127 sollst du bringen in das Haus1004 des HErrn3068, deines Gottes430. Und sollst das Böcklein1423 nicht kochen1310, dieweil es an seiner Mutter517 Milch2461 ist935.

20 Siehe, ich sende7971 einen Engel4397 vor dir her935, der dich8104 behüte auf6440 dem Wege1870 und bringe dich an den Ort4725, den ich bereitet habe3559.

21 Darum hüte dich8104 vor6440 seinem Angesicht und gehorche8085 seiner Stimme6963 und erbittere4843 ihn8034 nicht; denn er wird euer Übertreten6588 nicht vergeben5375, und mein Name ist in7130 ihm.

22 Wirst du8085 aber seine Stimme6963 hören8085 und tun6213 alles, was ich dir sagen werde1696, so will ich deiner Feinde341 Feind340 und deiner Widerwärtigen Widerwärtiger sein.

23 Wenn nun mein Engel4397 vor6440 dir hergehet und dich3212 bringet935 an die Amoriter567, Hethiter2850, Pheresiter6522, Kanaaniter3669, Heviter2340 und Jebusiter2983, und ich sie vertilge3582,

24 so sollst2040 du ihre Götter430 nicht anbeten7812 noch ihnen dienen5647 und nicht tun6213, wie sie7665 tun4639, sondern du sollst2040 ihre Götzen4676 umreißen und zerbrechen7665.

25 Aber dem HErrn3068, eurem GOtt430, sollt ihr dienen5647, so wird er5493 dein Brot3899 und dein Wasser4325 segnen1288, und ich will alle Krankheit4245 von7130 dir wenden5493.

26 Und4390 soll nichts Unträchtiges noch3117 Unfruchtbares6135 sein in deinem Lande776, und will dich lassen alt werden7921.

27 Ich will935 mein Schrecken367 vor6440 dir hersenden und alles Volk5971 verzagt machen2000, dahin du7971 kommst; und will dir geben5414 alle deine Feinde341 in die Flucht6203.

28 Ich will Hornissen6880 vor6440 dir hersenden, die vor6440 dir her ausjagen1644 die Heviter2340, Kanaaniter3669 und7971 Hethiter2850.

29 Ich will sie7704 nicht auf6440 ein259 Jahr8141 ausstoßen1644 vor dir, auf daß nicht das Land776 wüste werde8077, und sich wilde Tiere2416 wider dich mehren7227.

30 Einzeln4592 nacheinander4592 will ich sie vor6440 dir her ausstoßen1644, bis daß du wachsest und das Land776 besitzest5157.

31 Und6430 will deine Grenze1366 setzen7896 das Schilfmeer5488 und5104 das Philistermeer und die Wüste4057 bis an das Wasser3220. Denn ich will dir in deine Hand3027 geben5414 die Einwohner3427 des Landes776, daß du sie sollst ausstoßen1644 vor6440 dir her.

32 Du sollst mit ihnen oder mit ihren Göttern430 keinen Bund1285 machen3772,

33 sondern laß sie nicht wohnen in deinem Lande776, daß sie dich3427 nicht verführen2398 wider mich4170. Denn wo du ihren Göttern430 dienest5647, wird dir‘s zum Ärgernis geraten.

出埃及記

第23章

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 23

1 毋揚虛誕、勿與惡人謀、以爲妄證。

1 Du sollst falscher7723 Anklage8088 nicht glauben5375, daß du einem GOttlosen7563 Beistand3027 tust7896 und ein falscher2555 Zeuge5707 seiest.

2 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥衆以反正。

2 Du sollst nicht folgen310 der Menge7227 zum Bösen7451 und nicht antworten6030 vor Gericht5186, daß du der Menge7227 nach310 vom Rechten weichest.

3 貧者有訟、亦勿狥私。

3 Du sollst den Geringen1800 nicht schmücken in seiner Sache7379.

4 如遇仇之牛驢、迷於歧路、則當牽之返、

4 Wenn du7725 deines Feindes341 Ochsen7794 oder Esel2543 begegnest6293, daß er irret, so sollst7725 du ihm denselben wieder7725 zuführen.

5 見憾汝者之驢、負重伏地、則勿遺之、速解其載。

5 Wenn du7200 des, der dich2308 hasset8130, Esel2543 siehest unter seiner Last4853 liegen7257, hüte dich und laß5800 ihn nicht5800, sondern versäume gerne das Deine, um seinetwillen

6 貧者有訟、毋反其正。

6 Du sollst das Recht4941 deines Armen34 nicht beugen5186 in seiner Sache7379.

7 遠諸偽爲、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。

7 Sei ferne von falschen8267 Sachen. Den Unschuldigen5355 und Gerechten6662 sollst du nicht7368 erwürgen2026; denn ich lasse den GOttlosen7563 nicht recht6663 haben1697.

8 毋受賄、蓋賄使明者暗、以直爲曲。

8 Du sollst nicht Geschenke7810 nehmen3947; denn Geschenke7810 machen5786 die Sehenden6493 blind und verkehren5557 die Sachen1697 der Gerechten6662.

9 毋侮旅人、昔汝爲旅於埃及、故悉旅人之情況。

9 Die Fremdlinge1616 sollt ihr3045 nicht unter, drücken; denn3588 ihr wisset um der Fremdlinge1616 Herz5315, dieweil ihr auch seid Fremdlinge1616 in Ägyptenland776 gewesen.

10 六年間、耕耘田畝、獲其所產、

10 Sechs8337 Jahre8141 sollst du dein Land776 besäen2232 und seine Früchte8393 einsammeln622.

11 越至七年以爲閒田、休息不耕、使民之貧者食之、其餘爲野獸食可也。橄欖與葡萄園亦然。

11 Im siebenten7637 Jahr sollst du es ruhen8058 und3499 liegen lassen5203, daß die Armen34 unter deinem Volk5971 davon essen398; und was über bleibet, laß das Wild2416 auf dem Felde7704 essen398. Also sollst du auch tun6213 mit deinem Weinberge3754 und Ölberge2132.

12 六日間宜操作、至七日則安息、使爾牛驢、釋其勞苦、僕婢外人、養其精力。

12 Sechs8337 Tage3117 sollst du deine Arbeit4639 tun6213, aber des siebenten7637 Tages3117 sollst du feiern7673, auf daß dein Ochse7794 und Esel2543 ruhen5117 und deiner Magd519 Sohn1121 und Fremdling1616 sich erquicken5314.

13 我所諭汝者、必守之、他上帝之名毋播掦、毋口誦。

13 Alles, was ich euch gesagt559 habe, das haltet. Und anderer312 Götter430 Namen8034 sollt8104 ihr nicht gedenken2142, und aus5921 eurem Munde6310 sollen sie nicht gehöret werden8085.

14 每年守節禮者三、以奉事我、

14 Dreimal7969 sollt ihr7272 mir Fest halten2287 im Jahr8141.

15 亞筆月、汝出埃及、屆期必守除酵節、七日間、宜食無酵餅、如我所命、覲我之時、毋徒手而至。

15 Nämlich das Fest2282 der ungesäuerten4682 Brote sollst du7200 halten8104, daß du sieben7651 Tage3117 ungesäuert Brot4682 essest (wie ich dir geboten6680 habe398) um die Zeit4150 des Monden2320 Abib24; denn in demselbigen bist du aus3318 Ägypten4714 gezogen. Erscheinet aber nicht leer7387 vor mir6440!

16 爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。

16 Und das4639 Fest2282 der ersten1061 Ernte7105 der Früchte, die du auf dem Felde7704 gesäet hast2232. Und das Fest2282 der Einsammlung614 im Ausgang3318 des Jahrs, wenn du deine Arbeit4639 eingesammelt hast622 vom Felde7704.

17 爾之丁男、覲於我耶和華前、歲凡三次。

17 Dreimal7969 im Jahr8141 sollen erscheinen7200 vor6440 dem HErrn113, dem Herrscher3068, alle deine Mannsbilde.

18 祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、其脂勿留於明日。

18 Du sollst das Blut1818 meines Opfers2077 nicht neben dem Sauerteig2557 opfern2076, und das Fette2459 von meinem Fest2282 soll nicht bleiben3885 bis auf morgen1242.

19 凡土所出之初實、必進爾上帝耶和華之宫。烹羔勿用羔母之乳。

19 Das Erstling von der ersten7225 Frucht1061 auf deinem Felde127 sollst du bringen in das Haus1004 des HErrn3068, deines Gottes430. Und sollst das Böcklein1423 nicht kochen1310, dieweil es an seiner Mutter517 Milch2461 ist935.

20 我遣使於爾前、途間爲爾輔翼、導爾至我所備之處。

20 Siehe, ich sende7971 einen Engel4397 vor dir her935, der dich8104 behüte auf6440 dem Wege1870 und bringe dich an den Ort4725, den ich bereitet habe3559.

21 我使至卽我至、必不宥爾愆、故當遵其命、毋干厥怒。

21 Darum hüte dich8104 vor6440 seinem Angesicht und gehorche8085 seiner Stimme6963 und erbittere4843 ihn8034 nicht; denn er wird euer Übertreten6588 nicht vergeben5375, und mein Name ist in7130 ihm.

22 爾誠聽其言、遵我所諭、則敵爾者我亦敵之、苦爾者我亦苦之。

22 Wirst du8085 aber seine Stimme6963 hören8085 und tun6213 alles, was ich dir sagen werde1696, so will ich deiner Feinde341 Feind340 und deiner Widerwärtigen Widerwärtiger sein.

23 我使必導爾入亞摩哩、赫、比哩洗、迦南、希未、耶布士諸族之地、翦滅其衆。

23 Wenn nun mein Engel4397 vor6440 dir hergehet und dich3212 bringet935 an die Amoriter567, Hethiter2850, Pheresiter6522, Kanaaniter3669, Heviter2340 und Jebusiter2983, und ich sie vertilge3582,

24 彼所奉事之上帝、爾勿崇拜、彼所作爲、爾毋則傚、當摧其偶、毀其像。

24 so sollst2040 du ihre Götter430 nicht anbeten7812 noch ihnen dienen5647 und nicht tun6213, wie sie7665 tun4639, sondern du sollst2040 ihre Götzen4676 umreißen und zerbrechen7665.

25 必奉事爾上帝耶和華、則爾之飲食蒙予錫嘏、疾病以除、

25 Aber dem HErrn3068, eurem GOtt430, sollt ihr dienen5647, so wird er5493 dein Brot3899 und dein Wasser4325 segnen1288, und ich will alle Krankheit4245 von7130 dir wenden5493.

26 必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。

26 Und4390 soll nichts Unträchtiges noch3117 Unfruchtbares6135 sein in deinem Lande776, und will dich lassen alt werden7921.

27 爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。

27 Ich will935 mein Schrecken367 vor6440 dir hersenden und alles Volk5971 verzagt machen2000, dahin du7971 kommst; und will dir geben5414 alle deine Feinde341 in die Flucht6203.

28 必使大蜂起於爾前、以驅希未人、迦南人、赫人。

28 Ich will Hornissen6880 vor6440 dir hersenden, die vor6440 dir her ausjagen1644 die Heviter2340, Kanaaniter3669 und7971 Hethiter2850.

29 一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。

29 Ich will sie7704 nicht auf6440 ein259 Jahr8141 ausstoßen1644 vor dir, auf daß nicht das Land776 wüste werde8077, und sich wilde Tiere2416 wider dich mehren7227.

30 我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。

30 Einzeln4592 nacheinander4592 will ich sie vor6440 dir her ausstoßen1644, bis daß du wachsest und das Land776 besitzest5157.

31 我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。

31 Und6430 will deine Grenze1366 setzen7896 das Schilfmeer5488 und5104 das Philistermeer und die Wüste4057 bis an das Wasser3220. Denn ich will dir in deine Hand3027 geben5414 die Einwohner3427 des Landes776, daß du sie sollst ausstoßen1644 vor6440 dir her.

32 毋與其人立約、毋事其上帝。

32 Du sollst mit ihnen oder mit ihren Göttern430 keinen Bund1285 machen3772,

33 勿容之居斯土、恐誘爾獲罪於我、若奉其上帝、則必陷爾於坎阱。

33 sondern laß sie nicht wohnen in deinem Lande776, daß sie dich3427 nicht verführen2398 wider mich4170. Denn wo du ihren Göttern430 dienest5647, wird dir‘s zum Ärgernis geraten.