CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第34章

1 耶和華諭我曰、

2 人子、當傳我命、責以色列族之牧者曰、主耶和華云、以色列族之牧者、自顧其身、不牧羣羊、禍必不遠矣。

3 爾以羊酪爲飲、羊毛爲衣、羊旣肥腯、宰而烹之、其餘置之弗顧、

4 弱者不扶持之、疾者不醫痊之、傷者不裹其痕、驅至遠方者、不復招集、迷於歧路者、不復追尋、乃待之以強暴、處之以殘忍、

5 牧者不加眷顧、故羊星散、爲野獸所吞噬。

6 我羊迷於山岡、行於高巒、散於遍境、覓之者迄無一人、

7 故爾衆牧者、宜聽耶和華之言、

8 我耶和華指己而誓、因牧者自顧其身、不牧羣羊、若無牧然、羊旣喪、不知追尋、使羊爲人所攘奪、爲獸所吞噬。

9 故我耶和華告諸牧者、我必加爾以扑責、索取爾羊、爾名爲牧羊、實則自顧其身而已、我必褫爾之職、救羊於爾口、不復遭爾吞噬、

10 併於上節

11 主耶和華曰、我必求我羊、

12 譬彼牧者、見羊四散、則追之不已、我必追我羊、羊値晦冥之際、散於四方、我必加拯救、

13 我民散於列邦、我必撫集之、使彼旋歸故土、以以色列山岡、膏腴之壤、大河之濱、爲其牧地、

14 我必豢養之、俾適樂郊、以色列高岡之巔、爰有羊牢、以之賜彼、使之偃臥於樂嘉之苑、齧芻於芳草之場、卽以色列族之山也。

15 我必牧羊、使之孔安、我耶和華已言之矣。

16 迷於歧途者、我必追之、爲人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾羣羊咸被德澤、

17 惟爾羣羊、我耶和華有言、必於牲畜中區別美惡、牡綿羊牡山羊、犂然分明。

18 爾食於芳苑、猶爲細故、又將蹂躪之乎、爾飲於清溪、猶爲細故、又將混濁之乎。

19 我之羣羊所食、惟爾已踐之苑、所飲、惟爾旣濁之水、

20 故我耶和華曰、肥羊瘦羊間、我將明鞫其故、

21 荏弱之羊、爾肩摧之、角抵之、使之星散、

22 故我必救我羣羊、不遭虐遇、我將於牲畜間、詳加鞫問、

23 我將簡一牧以養之、卽我僕大闢彼必豢養羣羊、爲善牧焉。

24 我耶和華爲其上帝、我僕大闢爲其牧伯、我耶和華已言之矣、

25 我必結約、恒賜平康、驅猛獸於斯土、卽在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。

26 在彼山林、及我聖岡之四周、我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。

27 樹結果、地產物、安居斯土、斯時也、我民爲人服役、我折其軛、脫於彼手、則可知我乃耶和華。

28 自茲以後、爾不復爲異邦人所攘奪、野獸所吞噬、民必安居、不遭震駭、

29 我必使有名者興、長若枝柯、使斯土之民、不復饑饉、不爲異邦人凌辱、

30 主耶和華曰、以色列族、可知我耶和華、乃其上帝、彼爲我民、恒蒙眷佑。

31 我之羣羊、卽爾世人、我乃爾之上帝、我耶和華已言之矣。

Ezekiel

Chapter 34

1 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

2 Son1121 of man,120 prophesy5012 against5921 the shepherds7462 of Israel,3478 prophesy,5012 and say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD3069 unto the shepherds;7462 Woe1945 be to the shepherds7462 of Israel3478 that834 do feed1961 7462 themselves! should not3808 the shepherds7462 feed7462 the flocks?6629

3 Ye eat398 853 the fat,2459 and ye clothe3847 you with854 the wool,6785 ye kill2076 them that are fed:1277 but ye feed7462 not3808 the flock.6629

4 853 The diseased2470 have ye not3808 strengthened,2388 neither3808 have ye healed7495 that which was sick,2470 neither3808 have ye bound up2280 that which was broken,7665 neither3808 have ye brought again7725 that which was driven away,5080 neither3808 have ye sought1245 that which was lost;6 but with force2394 and with cruelty6531 have ye ruled7287 them.

5 And they were scattered,6327 because there is no4480 1097 shepherd:7462 and they became1961 meat402 to all3605 the beasts2416 of the field,7704 when they were scattered.6327

6 My sheep6629 wandered7686 through all3605 the mountains,2022 and upon5921 every3605 high7311 hill:1389 yea, my flock6629 was scattered6327 upon5921 all3605 the face6440 of the earth,776 and none369 did search1875 or seek1245 after them.

7 Therefore,3651 ye shepherds,7462 hear8085 853 the word1697 of the LORD;3068

8 As I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 surely518 3808 because3282 my flock6629 became1961 a prey,957 and my flock6629 became1961 meat402 to every3605 beast2416 of the field,7704 because there was no4480 369 shepherd,7462 neither3808 did my shepherds7462 search1875 853 for my flock,6629 but the shepherds7462 fed7462 themselves, and fed7462 not3808 my flock;6629

9 Therefore,3651 O ye shepherds,7462 hear8085 the word1697 of the LORD;3068

10 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2009 I am against413 the shepherds;7462 and I will require1875 853 my flock6629 at their hand,4480 3027 and cause them to cease7673 from feeding4480 7462 the flock;6629 neither3808 shall the shepherds7462 feed7462 themselves any more;5750 for I will deliver5337 my flock6629 from their mouth,4480 6310 that they may not3808 be1961 meat402 for them.

11 For3588 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2009 I, even I,589 will both search1875 853 my sheep,6629 and seek them out.1239

12 As a shepherd7462 seeketh out1243 his flock5739 in the day3117 that he is1961 among8432 his sheep6629 that are scattered;6566 so3651 will I seek out1239 853 my sheep,6629 and will deliver5337 them out of all4480 3605 places4725 where834 8033 they have been scattered6327 in the cloudy6051 and dark6205 day.3117

13 And I will bring them out3318 from4480 the people,5971 and gather6908 them from4480 the countries,776 and will bring935 them to413 their own land,127 and feed7462 them upon413 the mountains2022 of Israel3478 by the rivers,650 and in all3605 the inhabited places4186 of the country.776

14 I will feed7462 them in a good2896 pasture,4829 and upon the high4791 mountains2022 of Israel3478 shall their fold5116 be:1961 there8033 shall they lie7257 in a good2896 fold,5116 and in a fat8082 pasture4829 shall they feed7462 upon413 the mountains2022 of Israel.3478

15 I589 will feed7462 my flock,6629 and I589 will cause them to lie down,7257 saith5002 the Lord136 GOD.3069

16 I will seek1245 853 that which was lost,6 and bring again7725 that which was driven away,5080 and will bind up2280 that which was broken,7665 and will strengthen2388 that which was sick:2470 but I will destroy8045 the fat8082 and the strong;2389 I will feed7462 them with judgment.4941

17 And as for you,859 O my flock,6629 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2009 I judge8199 between996 cattle7716 and cattle,7716 between the rams352 and the he goats.6260

18 Seemeth it a small thing4592 unto4480 you to have eaten up7462 the good2896 pasture,4829 but ye must tread down7429 with your feet7272 the residue3499 of your pastures?4829 and to have drunk8354 of the deep4950 waters,4325 but ye must foul7515 the residue3498 with your feet?7272

19 And as for my flock,6629 they eat7462 that which ye have trodden4823 with your feet;7272 and they drink8354 that which ye have fouled4833 with your feet.7272

20 Therefore3651 thus3541 saith559 the Lord136 GOD3069 unto413 them; Behold,2009 I,589 even I, will judge8199 between996 the fat1277 cattle7716 and between996 the lean7330 cattle.7716

21 Because3282 ye have thrust1920 with side6654 and with shoulder,3802 and pushed5055 all3605 the diseased2470 with your horns,7161 till5704 834 ye have scattered6327 them abroad;413 2351

22 Therefore will I save3467 my flock,6629 and they shall no3808 more5750 be1961 a prey;957 and I will judge8199 between996 cattle7716 and cattle.7716

23 And I will set up6965 one259 shepherd7462 over5921 them, and he shall feed7462 them, even853 my servant5650 David;1732 he shall feed7462 them, and he1931 shall be1961 their shepherd.7462

24 And I589 the LORD3068 will be1961 their God,430 and my servant5650 David1732 a prince5387 among8432 them; I589 the LORD3068 have spoken1696 it.

25 And I will make3772 with them a covenant1285 of peace,7965 and will cause the evil7451 beasts2416 to cease7673 out of4480 the land:776 and they shall dwell3427 safely983 in the wilderness,4057 and sleep3462 in the woods.3293

26 And I will make5414 them and the places round about5439 my hill1389 a blessing;1293 and I will cause the shower1653 to come down3381 in his season;6256 there shall be1961 showers1653 of blessing.1293

27 And the tree6086 of the field7704 shall yield5414 853 her fruit,6529 and the earth776 shall yield5414 her increase,2981 and they shall be1961 safe983 in5921 their land,127 and shall know3045 that3588 I589 am the LORD,3068 when I have broken7665 853 the bands4133 of their yoke,5923 and delivered5337 them out of the hand4480 3027 of those that served5647 themselves of them.

28 And they shall no3808 more5750 be1961 a prey957 to the heathen,1471 neither3808 shall the beast2416 of the land776 devour398 them; but they shall dwell3427 safely,983 and none369 shall make them afraid.2729

29 And I will raise up6965 for them a plant4302 of renown,8034 and they shall be1961 no3808 more5750 consumed622 with hunger7458 in the land,776 neither3808 bear5375 the shame3639 of the heathen1471 any more.5750

30 Thus shall they know3045 that3588 I589 the LORD3068 their God430 am with854 them, and that they,1992 even the house1004 of Israel,3478 are my people,5971 saith5002 the Lord136 GOD.3069

31 And ye859 my flock,6629 the flock6629 of my pasture,4830 are men,120 and I589 am your God,430 saith5002 the Lord136 GOD.3069

以西結書

第34章

Ezekiel

Chapter 34

1 耶和華諭我曰、

1 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

2 人子、當傳我命、責以色列族之牧者曰、主耶和華云、以色列族之牧者、自顧其身、不牧羣羊、禍必不遠矣。

2 Son1121 of man,120 prophesy5012 against5921 the shepherds7462 of Israel,3478 prophesy,5012 and say559 unto413 them, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD3069 unto the shepherds;7462 Woe1945 be to the shepherds7462 of Israel3478 that834 do feed1961 7462 themselves! should not3808 the shepherds7462 feed7462 the flocks?6629

3 爾以羊酪爲飲、羊毛爲衣、羊旣肥腯、宰而烹之、其餘置之弗顧、

3 Ye eat398 853 the fat,2459 and ye clothe3847 you with854 the wool,6785 ye kill2076 them that are fed:1277 but ye feed7462 not3808 the flock.6629

4 弱者不扶持之、疾者不醫痊之、傷者不裹其痕、驅至遠方者、不復招集、迷於歧路者、不復追尋、乃待之以強暴、處之以殘忍、

4 853 The diseased2470 have ye not3808 strengthened,2388 neither3808 have ye healed7495 that which was sick,2470 neither3808 have ye bound up2280 that which was broken,7665 neither3808 have ye brought again7725 that which was driven away,5080 neither3808 have ye sought1245 that which was lost;6 but with force2394 and with cruelty6531 have ye ruled7287 them.

5 牧者不加眷顧、故羊星散、爲野獸所吞噬。

5 And they were scattered,6327 because there is no4480 1097 shepherd:7462 and they became1961 meat402 to all3605 the beasts2416 of the field,7704 when they were scattered.6327

6 我羊迷於山岡、行於高巒、散於遍境、覓之者迄無一人、

6 My sheep6629 wandered7686 through all3605 the mountains,2022 and upon5921 every3605 high7311 hill:1389 yea, my flock6629 was scattered6327 upon5921 all3605 the face6440 of the earth,776 and none369 did search1875 or seek1245 after them.

7 故爾衆牧者、宜聽耶和華之言、

7 Therefore,3651 ye shepherds,7462 hear8085 853 the word1697 of the LORD;3068

8 我耶和華指己而誓、因牧者自顧其身、不牧羣羊、若無牧然、羊旣喪、不知追尋、使羊爲人所攘奪、爲獸所吞噬。

8 As I589 live,2416 saith5002 the Lord136 GOD,3069 surely518 3808 because3282 my flock6629 became1961 a prey,957 and my flock6629 became1961 meat402 to every3605 beast2416 of the field,7704 because there was no4480 369 shepherd,7462 neither3808 did my shepherds7462 search1875 853 for my flock,6629 but the shepherds7462 fed7462 themselves, and fed7462 not3808 my flock;6629

9 故我耶和華告諸牧者、我必加爾以扑責、索取爾羊、爾名爲牧羊、實則自顧其身而已、我必褫爾之職、救羊於爾口、不復遭爾吞噬、

9 Therefore,3651 O ye shepherds,7462 hear8085 the word1697 of the LORD;3068

10 併於上節

10 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2009 I am against413 the shepherds;7462 and I will require1875 853 my flock6629 at their hand,4480 3027 and cause them to cease7673 from feeding4480 7462 the flock;6629 neither3808 shall the shepherds7462 feed7462 themselves any more;5750 for I will deliver5337 my flock6629 from their mouth,4480 6310 that they may not3808 be1961 meat402 for them.

11 主耶和華曰、我必求我羊、

11 For3588 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2009 I, even I,589 will both search1875 853 my sheep,6629 and seek them out.1239

12 譬彼牧者、見羊四散、則追之不已、我必追我羊、羊値晦冥之際、散於四方、我必加拯救、

12 As a shepherd7462 seeketh out1243 his flock5739 in the day3117 that he is1961 among8432 his sheep6629 that are scattered;6566 so3651 will I seek out1239 853 my sheep,6629 and will deliver5337 them out of all4480 3605 places4725 where834 8033 they have been scattered6327 in the cloudy6051 and dark6205 day.3117

13 我民散於列邦、我必撫集之、使彼旋歸故土、以以色列山岡、膏腴之壤、大河之濱、爲其牧地、

13 And I will bring them out3318 from4480 the people,5971 and gather6908 them from4480 the countries,776 and will bring935 them to413 their own land,127 and feed7462 them upon413 the mountains2022 of Israel3478 by the rivers,650 and in all3605 the inhabited places4186 of the country.776

14 我必豢養之、俾適樂郊、以色列高岡之巔、爰有羊牢、以之賜彼、使之偃臥於樂嘉之苑、齧芻於芳草之場、卽以色列族之山也。

14 I will feed7462 them in a good2896 pasture,4829 and upon the high4791 mountains2022 of Israel3478 shall their fold5116 be:1961 there8033 shall they lie7257 in a good2896 fold,5116 and in a fat8082 pasture4829 shall they feed7462 upon413 the mountains2022 of Israel.3478

15 我必牧羊、使之孔安、我耶和華已言之矣。

15 I589 will feed7462 my flock,6629 and I589 will cause them to lie down,7257 saith5002 the Lord136 GOD.3069

16 迷於歧途者、我必追之、爲人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾羣羊咸被德澤、

16 I will seek1245 853 that which was lost,6 and bring again7725 that which was driven away,5080 and will bind up2280 that which was broken,7665 and will strengthen2388 that which was sick:2470 but I will destroy8045 the fat8082 and the strong;2389 I will feed7462 them with judgment.4941

17 惟爾羣羊、我耶和華有言、必於牲畜中區別美惡、牡綿羊牡山羊、犂然分明。

17 And as for you,859 O my flock,6629 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2009 I judge8199 between996 cattle7716 and cattle,7716 between the rams352 and the he goats.6260

18 爾食於芳苑、猶爲細故、又將蹂躪之乎、爾飲於清溪、猶爲細故、又將混濁之乎。

18 Seemeth it a small thing4592 unto4480 you to have eaten up7462 the good2896 pasture,4829 but ye must tread down7429 with your feet7272 the residue3499 of your pastures?4829 and to have drunk8354 of the deep4950 waters,4325 but ye must foul7515 the residue3498 with your feet?7272

19 我之羣羊所食、惟爾已踐之苑、所飲、惟爾旣濁之水、

19 And as for my flock,6629 they eat7462 that which ye have trodden4823 with your feet;7272 and they drink8354 that which ye have fouled4833 with your feet.7272

20 故我耶和華曰、肥羊瘦羊間、我將明鞫其故、

20 Therefore3651 thus3541 saith559 the Lord136 GOD3069 unto413 them; Behold,2009 I,589 even I, will judge8199 between996 the fat1277 cattle7716 and between996 the lean7330 cattle.7716

21 荏弱之羊、爾肩摧之、角抵之、使之星散、

21 Because3282 ye have thrust1920 with side6654 and with shoulder,3802 and pushed5055 all3605 the diseased2470 with your horns,7161 till5704 834 ye have scattered6327 them abroad;413 2351

22 故我必救我羣羊、不遭虐遇、我將於牲畜間、詳加鞫問、

22 Therefore will I save3467 my flock,6629 and they shall no3808 more5750 be1961 a prey;957 and I will judge8199 between996 cattle7716 and cattle.7716

23 我將簡一牧以養之、卽我僕大闢彼必豢養羣羊、爲善牧焉。

23 And I will set up6965 one259 shepherd7462 over5921 them, and he shall feed7462 them, even853 my servant5650 David;1732 he shall feed7462 them, and he1931 shall be1961 their shepherd.7462

24 我耶和華爲其上帝、我僕大闢爲其牧伯、我耶和華已言之矣、

24 And I589 the LORD3068 will be1961 their God,430 and my servant5650 David1732 a prince5387 among8432 them; I589 the LORD3068 have spoken1696 it.

25 我必結約、恒賜平康、驅猛獸於斯土、卽在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。

25 And I will make3772 with them a covenant1285 of peace,7965 and will cause the evil7451 beasts2416 to cease7673 out of4480 the land:776 and they shall dwell3427 safely983 in the wilderness,4057 and sleep3462 in the woods.3293

26 在彼山林、及我聖岡之四周、我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。

26 And I will make5414 them and the places round about5439 my hill1389 a blessing;1293 and I will cause the shower1653 to come down3381 in his season;6256 there shall be1961 showers1653 of blessing.1293

27 樹結果、地產物、安居斯土、斯時也、我民爲人服役、我折其軛、脫於彼手、則可知我乃耶和華。

27 And the tree6086 of the field7704 shall yield5414 853 her fruit,6529 and the earth776 shall yield5414 her increase,2981 and they shall be1961 safe983 in5921 their land,127 and shall know3045 that3588 I589 am the LORD,3068 when I have broken7665 853 the bands4133 of their yoke,5923 and delivered5337 them out of the hand4480 3027 of those that served5647 themselves of them.

28 自茲以後、爾不復爲異邦人所攘奪、野獸所吞噬、民必安居、不遭震駭、

28 And they shall no3808 more5750 be1961 a prey957 to the heathen,1471 neither3808 shall the beast2416 of the land776 devour398 them; but they shall dwell3427 safely,983 and none369 shall make them afraid.2729

29 我必使有名者興、長若枝柯、使斯土之民、不復饑饉、不爲異邦人凌辱、

29 And I will raise up6965 for them a plant4302 of renown,8034 and they shall be1961 no3808 more5750 consumed622 with hunger7458 in the land,776 neither3808 bear5375 the shame3639 of the heathen1471 any more.5750

30 主耶和華曰、以色列族、可知我耶和華、乃其上帝、彼爲我民、恒蒙眷佑。

30 Thus shall they know3045 that3588 I589 the LORD3068 their God430 am with854 them, and that they,1992 even the house1004 of Israel,3478 are my people,5971 saith5002 the Lord136 GOD.3069

31 我之羣羊、卽爾世人、我乃爾之上帝、我耶和華已言之矣。

31 And ye859 my flock,6629 the flock6629 of my pasture,4830 are men,120 and I589 am your God,430 saith5002 the Lord136 GOD.3069