出埃及記第24章 |
|
1 耶和華諭摩西曰、爾攜亞倫、拿答、亞庇戶、同以色列長老七十人、登山遙立拜我。 |
|
2 惟爾可近我耶和華、其餘及民、皆不可近。 |
|
3 摩西以耶和華所諭命令法度、遍告億兆、同聲對曰、耶和華所諭、我必遵行。 |
|
4 摩西錄耶和華所命、夙興、築壇山下、立十二柱、循以色列族十二支派。 |
|
5 遣以色列族少者、獻燔祭、亦獻牛爲酬恩之祭、奉事耶和華。 |
|
6 摩西取血半、盛於盂、半灑於壇、 |
|
7 以盟約之詞、誦於民聽。僉曰、耶和華所諭、我必遵行。 |
|
8 摩西以血灑民曰、此耶和華諭爾之約之血、〇 |
|
9 |
|
10 覲以色列族之上帝、其所立之處、如青玉平鋪、如昊天有耀。 |
|
11 以色列族之長者、旣覲上帝、式飲式食、災害弗加、 |
|
12 耶和華諭摩西曰、爾可陟彼高岡、待我以勒石之誡命律法錫爾、使爾以此訓民。 |
|
13 摩西與從者約書亞興、獨登上帝之高岡。 |
|
14 未登之先、告諸長老曰、爾曹處此、待我反、爾有亞倫戶耳在、人有訟事、可往諮諏。 |
|
15 摩西登岡、有雲蔽之、 |
|
16 耶和華之榮光顯於西乃山、雲蔽其上六日、越至七日、耶和華自雲中召摩西、 |
|
17 其榮光狀如火焰、顯於山巔、以色列族無不目擊。 |
|
18 摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。 |
ИсходГлава 24 |
|
1 |
|
2 но приблизится ко Мне один Муса – остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним. |
|
3 Когда Муса пришёл и передал народу слова и законы Вечного, народ ответил в один голос: |
|
4 Муса записал всё, что сказал Вечный. На следующее утро он встал рано, построил жертвенник у подножия горы и поставил двенадцать каменных столбов по числу исраильских родов. |
|
5 Он послал двенадцать юношей исраильтян, и они принесли всесожжение Вечному и закололи в жертву примирения молодых быков. |
|
6 Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник. |
|
7 Он взял книгу священного соглашения и прочитал народу. И народ ответил: |
|
8 Муса взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: |
|
9 Муса, Харун, Надав, Авиуд и семьдесят исраильских старейшин поднялись |
|
10 и увидели Бога Исраила. Под ногами у Него было нечто похожее на помост из сапфира, ясный, как само небо. |
|
11 Но Всевышний не поднял руку на вождей Исраила. Они видели Всевышнего, ели и пили. |
|
12 |
|
13 Муса тронулся в путь со своим помощником Иешуа и взошёл на гору Всевышнего. |
|
14 Старейшинам он сказал: |
|
15 Когда Муса поднялся на гору, её окутало облако, |
|
16 и слава Вечного опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Вечный позвал Мусу из облака. |
|
17 Для исраильтян слава Вечного была подобна пожирающему огню на вершине горы. |
|
18 Муса вошёл в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей. |
出埃及記第24章 |
ИсходГлава 24 |
|
1 耶和華諭摩西曰、爾攜亞倫、拿答、亞庇戶、同以色列長老七十人、登山遙立拜我。 |
1 |
|
2 惟爾可近我耶和華、其餘及民、皆不可近。 |
2 но приблизится ко Мне один Муса – остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним. |
|
3 摩西以耶和華所諭命令法度、遍告億兆、同聲對曰、耶和華所諭、我必遵行。 |
3 Когда Муса пришёл и передал народу слова и законы Вечного, народ ответил в один голос: |
|
4 摩西錄耶和華所命、夙興、築壇山下、立十二柱、循以色列族十二支派。 |
4 Муса записал всё, что сказал Вечный. На следующее утро он встал рано, построил жертвенник у подножия горы и поставил двенадцать каменных столбов по числу исраильских родов. |
|
5 遣以色列族少者、獻燔祭、亦獻牛爲酬恩之祭、奉事耶和華。 |
5 Он послал двенадцать юношей исраильтян, и они принесли всесожжение Вечному и закололи в жертву примирения молодых быков. |
|
6 摩西取血半、盛於盂、半灑於壇、 |
6 Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник. |
|
7 以盟約之詞、誦於民聽。僉曰、耶和華所諭、我必遵行。 |
7 Он взял книгу священного соглашения и прочитал народу. И народ ответил: |
|
8 摩西以血灑民曰、此耶和華諭爾之約之血、〇 |
8 Муса взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: |
|
9 |
9 Муса, Харун, Надав, Авиуд и семьдесят исраильских старейшин поднялись |
|
10 覲以色列族之上帝、其所立之處、如青玉平鋪、如昊天有耀。 |
10 и увидели Бога Исраила. Под ногами у Него было нечто похожее на помост из сапфира, ясный, как само небо. |
|
11 以色列族之長者、旣覲上帝、式飲式食、災害弗加、 |
11 Но Всевышний не поднял руку на вождей Исраила. Они видели Всевышнего, ели и пили. |
|
12 耶和華諭摩西曰、爾可陟彼高岡、待我以勒石之誡命律法錫爾、使爾以此訓民。 |
12 |
|
13 摩西與從者約書亞興、獨登上帝之高岡。 |
13 Муса тронулся в путь со своим помощником Иешуа и взошёл на гору Всевышнего. |
|
14 未登之先、告諸長老曰、爾曹處此、待我反、爾有亞倫戶耳在、人有訟事、可往諮諏。 |
14 Старейшинам он сказал: |
|
15 摩西登岡、有雲蔽之、 |
15 Когда Муса поднялся на гору, её окутало облако, |
|
16 耶和華之榮光顯於西乃山、雲蔽其上六日、越至七日、耶和華自雲中召摩西、 |
16 и слава Вечного опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Вечный позвал Мусу из облака. |
|
17 其榮光狀如火焰、顯於山巔、以色列族無不目擊。 |
17 Для исраильтян слава Вечного была подобна пожирающему огню на вершине горы. |
|
18 摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。 |
18 Муса вошёл в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей. |