哥林多前書第6章 |
|
1 |
|
2 豈不知聖徒將以鞫世、世且爲爾鞫、而謂不當鞫小事乎、 |
|
3 又豈不知、吾儕將鞫天使、况世事乎、 |
|
4 若世事、亦惟使會中無名者鞫之耳、 |
|
5 詎爾曹竟無一智者、可鞫兄弟乎、余故言此以愧爾、 |
|
6 乃兄弟爭訟、且訟於不信者前乎、 |
|
7 爾曹爭訟、其過大矣、孰若受害受虧爲美、 |
|
8 而爾則害兄弟虧兄弟、 |
|
9 豈不知不義者、不得上帝國乎、毋自欺也、淫亂、拜偶像、行姦、爲孌童、比頑童、 |
|
10 寇攘貪婪、沉湎、詬誶、殘酷者、皆不得上帝國也、 |
|
11 爾曹數人、素亦如是、今賴吾主耶穌名、及吾上帝之神、洗滌成聖稱義、 |
|
12 或以爲無不可之物、我則謂不盡有益、或以爲無不可之事、我則謂不可役於彼、 |
|
13 食爲腹、腹納食、上帝悉敗之、身非爲淫、乃爲主、主祐身、 |
|
14 觀上帝甦主、則亦以其權甦我矣、 |
|
15 豈不知爾身乃基督四肢乎、以基督四肢、爲娼妓四肢可乎、曰、不可、 |
|
16 經云、二者成爲一體、是附妓者與妓一體、 |
|
17 附主者與主一神也、 |
|
18 戒淫行、凡罪者或害不及身、行淫者、害無不及身、 |
|
19 豈不知上帝賦爾聖神、爾身卽聖神殿乎、身非己身、 |
|
20 乃主贖之、爾身爾神、旣屬上帝、故當歸榮上帝也、〇 |
1-е Послание к коринфянамГлава 6 |
|
1 |
|
2 Или вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вами судится мир, неужели вы недостойны выносить суд в делах гораздо меньших? |
|
3 Не знаете ли вы, что мы будем судить ангелов? Не тем ли более дела житейские? |
|
4 Итак, если вы судитесь по делам житейским, то непризнаваемых церковью — вот кого вы садите судьями. |
|
5 К стыду вашему говорю. Значит нет среди вас ни одного мудрого, который мог бы рассудить между братьями своими. |
|
6 Но брат с братом судится, и притом у неверных. |
|
7 Во всяком случае, уже то — поражение для вас, что вы имеете судебные дела между собою. Почему не предпочитаете вы терпеть обиду? Почему не предпочитаете вы, чтобы вас обирали? |
|
8 Но вы обижаете и обираете, и притом братьев. |
|
9 Или вы не знаете, что неправедные Божьего Царства не наследуют? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни рукоблудники, ни мужеложники, |
|
10 ни воры, ни любостяжатели, ни пьяницы, ни хулители, ни грабители — Царства Божия не наследуют. |
|
11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но были освящены, но были оправданы именем Господа Иисуса Христа и Духом Бога нашего. |
|
12 |
|
13 Пища для чрева и чрево для пищи. А Бог и то и другое упразднит. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела. |
|
14 А Бог и Господа воздвиг и нас воздвигнет силой Своей. |
|
15 Разве вы не знаете, что тела ваши — члены Христовы. Итак, взяв члены у Христа, сделаю ли их членами блудницы? Отнюдь нет. |
|
16 Или вы не знаете, что прилепляющийся к блуднице — с нею одно тело? Ибо сказано: будут двое плотью единою. |
|
17 А прилепляющийся к Господу — один с Ним дух. |
|
18 Бегайте блуда. Всякий грех, какой ни сотворит человек, — вне тела: а совершающий блуд, грешит против собственного тела. |
|
19 Или вы не знаете, что тело ваше есть храм Святого Духа, Который в вас, Которого вы имеете от Бога, и что вы себе не принадлежите? |
|
20 Ибо вы были куплены дорого. Прославьте же Бога в теле вашем. |
哥林多前書第6章 |
1-е Послание к коринфянамГлава 6 |
|
1 |
1 |
|
2 豈不知聖徒將以鞫世、世且爲爾鞫、而謂不當鞫小事乎、 |
2 Или вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вами судится мир, неужели вы недостойны выносить суд в делах гораздо меньших? |
|
3 又豈不知、吾儕將鞫天使、况世事乎、 |
3 Не знаете ли вы, что мы будем судить ангелов? Не тем ли более дела житейские? |
|
4 若世事、亦惟使會中無名者鞫之耳、 |
4 Итак, если вы судитесь по делам житейским, то непризнаваемых церковью — вот кого вы садите судьями. |
|
5 詎爾曹竟無一智者、可鞫兄弟乎、余故言此以愧爾、 |
5 К стыду вашему говорю. Значит нет среди вас ни одного мудрого, который мог бы рассудить между братьями своими. |
|
6 乃兄弟爭訟、且訟於不信者前乎、 |
6 Но брат с братом судится, и притом у неверных. |
|
7 爾曹爭訟、其過大矣、孰若受害受虧爲美、 |
7 Во всяком случае, уже то — поражение для вас, что вы имеете судебные дела между собою. Почему не предпочитаете вы терпеть обиду? Почему не предпочитаете вы, чтобы вас обирали? |
|
8 而爾則害兄弟虧兄弟、 |
8 Но вы обижаете и обираете, и притом братьев. |
|
9 豈不知不義者、不得上帝國乎、毋自欺也、淫亂、拜偶像、行姦、爲孌童、比頑童、 |
9 Или вы не знаете, что неправедные Божьего Царства не наследуют? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни рукоблудники, ни мужеложники, |
|
10 寇攘貪婪、沉湎、詬誶、殘酷者、皆不得上帝國也、 |
10 ни воры, ни любостяжатели, ни пьяницы, ни хулители, ни грабители — Царства Божия не наследуют. |
|
11 爾曹數人、素亦如是、今賴吾主耶穌名、及吾上帝之神、洗滌成聖稱義、 |
11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но были освящены, но были оправданы именем Господа Иисуса Христа и Духом Бога нашего. |
|
12 或以爲無不可之物、我則謂不盡有益、或以爲無不可之事、我則謂不可役於彼、 |
12 |
|
13 食爲腹、腹納食、上帝悉敗之、身非爲淫、乃爲主、主祐身、 |
13 Пища для чрева и чрево для пищи. А Бог и то и другое упразднит. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела. |
|
14 觀上帝甦主、則亦以其權甦我矣、 |
14 А Бог и Господа воздвиг и нас воздвигнет силой Своей. |
|
15 豈不知爾身乃基督四肢乎、以基督四肢、爲娼妓四肢可乎、曰、不可、 |
15 Разве вы не знаете, что тела ваши — члены Христовы. Итак, взяв члены у Христа, сделаю ли их членами блудницы? Отнюдь нет. |
|
16 經云、二者成爲一體、是附妓者與妓一體、 |
16 Или вы не знаете, что прилепляющийся к блуднице — с нею одно тело? Ибо сказано: будут двое плотью единою. |
|
17 附主者與主一神也、 |
17 А прилепляющийся к Господу — один с Ним дух. |
|
18 戒淫行、凡罪者或害不及身、行淫者、害無不及身、 |
18 Бегайте блуда. Всякий грех, какой ни сотворит человек, — вне тела: а совершающий блуд, грешит против собственного тела. |
|
19 豈不知上帝賦爾聖神、爾身卽聖神殿乎、身非己身、 |
19 Или вы не знаете, что тело ваше есть храм Святого Духа, Который в вас, Которого вы имеете от Бога, и что вы себе не принадлежите? |
|
20 乃主贖之、爾身爾神、旣屬上帝、故當歸榮上帝也、〇 |
20 Ибо вы были куплены дорого. Прославьте же Бога в теле вашем. |