啟示錄第6章 |
|
1 羔啓一緘、我卽見一靈物、其聲若雷云、來觀、 |
|
2 則有乘白馬者、執弓冠冕、往無不勝、 |
|
3 羔啓二緘、又見一靈物、曰、來觀、 |
|
4 則有乘赤馬而往者、授以巨刃、使天下不平、俾人相殺、 |
|
5 羔啓三緘、又見一靈物、曰、來觀、則有乘玄馬者、手執權衡、 |
|
6 我聞靈物中有聲云、金一錢、得麥二斤二兩、大麥六斤六兩、酒與油如故、 |
|
7 羔啓四緘、又見一靈物曰、來觀、 |
|
8 則有乘灰色馬者、名曰、能死人、幽冥踵其後、彼蒙賜權、得以鋒刃、饑饉、疾疫、猛獸、殺人四分去一、 |
|
9 羔啓五緘、我觀祭壇下、緣證上帝道、見殺者之魂、 |
|
10 大聲呼曰、聖誠之主歟、不問天下億兆、伸我流血之寃、將俟何時乎、 |
|
11 主以白衣授衆、語之曰、當少安、待同事兄弟、亦見殺戮、其數乃盈、 |
|
12 羔啓六緘、見地大震、日黑如褐、月赤如血、 |
|
13 天星隕地、如無花菓樹、爲風飄撼、未熟之菓盡落、 |
|
14 穹蒼若軸、舒而復卷、山島遷移、 |
|
15 世上諸王大夫將軍富人、有能者、或主或僕、匿於巖穴、 |
|
16 籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及爲羔所怒、 |
|
17 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、 |
Об'явленняРозділ 6 |
|
1 |
|
2 І я глянув, — і ось кінь білий, а той, хто на ньому сидів, мав лука. І вінця́ йому да́но, і він вийшов, немов переможець, і щоб перемогти. |
|
3 І коли другу печатку розкрив, я другу тварину почув, що казала: „Підійди!“ |
|
4 І вийшов кінь другий, — червоний. А тому, хто на ньому сидів, було да́но взяти мир із землі та щоб убивали один о́дного. І меч великий був да́ний йому. |
|
5 І коли третю печатку розкрив, я третю тварину почув, що казала: „Підійди!“ І я глянув, — і ось кінь ворони́й. А той, хто на ньому сидів, мав вагу́ в своїй руці. |
|
6 І я ніби голос почув посеред чотирьох тих тварин, що казав: „Ківш пшениці за динарія, і три ковші ячменю за динарія, а оливи й вина не марнуй!“ |
|
7 А коли Він четверту печатку розкрив, я четверту тварину почув, що казала: „Підійди!“ |
|
8 І я глянув, — і ось кінь ча́лий. А той, хто на ньому сидів, на ім'я́ йому Смерть, за ним же слідом ішов Ад. І да́на їм вла́да була на четвертій частині землі забивати мечем, і голодом, і мором, і земни́ми звірми́. |
|
9 І коли п'яту печатку розкрив, я побачив під же́ртівником душі побитих за Боже Слово, і за свідчення, яке вони мали. |
|
10 І кли́кнули вони гучним голосом, кажучи: „Аж доки, Владико святий та правдивий, не будеш судити, і не мститимеш тим, хто живе на землі, за кров нашу?“ |
|
11 І кожному з них да́но білу одежу, і сказано їм іще трохи спочити, аж поки допо́внять число їхні співслуги, і брати́ їхні, що будуть побиті, як і вони. |
|
12 І коли шосту печатку розкрив, я поглянув, — і ось сталось велике трясіння землі, і сонце зчорніло, як міх волося́ний, і ввесь місяць зробився, як кров. |
|
13 І на землю попа́дали зорі небесні, як фіґове дерево ро́нить свої недозрілі плоди́, коли потрясе сильний вітер. |
|
14 І небо сховалось, згорнувшись, немов той сувій перга́мену, і кожна гора, і кожен о́стрів порушилися з своїх місць. |
|
15 І зе́мні царі, і вельможі та тисячники, і багаті та сильні, і кожен раб та кожен вільний, — поховались у печери та в скелі гірські́, |
|
16 та й кажуть до гір та до скель: „Поспадайте на нас, і позакривайте ви нас від лиця Того, Хто сидить на престолі, і від гніву А́гнця! |
|
17 Бо прийшов це великий день гніву Його, і хто всто́яти може?“ |
啟示錄第6章 |
Об'явленняРозділ 6 |
|
1 羔啓一緘、我卽見一靈物、其聲若雷云、來觀、 |
1 |
|
2 則有乘白馬者、執弓冠冕、往無不勝、 |
2 І я глянув, — і ось кінь білий, а той, хто на ньому сидів, мав лука. І вінця́ йому да́но, і він вийшов, немов переможець, і щоб перемогти. |
|
3 羔啓二緘、又見一靈物、曰、來觀、 |
3 І коли другу печатку розкрив, я другу тварину почув, що казала: „Підійди!“ |
|
4 則有乘赤馬而往者、授以巨刃、使天下不平、俾人相殺、 |
4 І вийшов кінь другий, — червоний. А тому, хто на ньому сидів, було да́но взяти мир із землі та щоб убивали один о́дного. І меч великий був да́ний йому. |
|
5 羔啓三緘、又見一靈物、曰、來觀、則有乘玄馬者、手執權衡、 |
5 І коли третю печатку розкрив, я третю тварину почув, що казала: „Підійди!“ І я глянув, — і ось кінь ворони́й. А той, хто на ньому сидів, мав вагу́ в своїй руці. |
|
6 我聞靈物中有聲云、金一錢、得麥二斤二兩、大麥六斤六兩、酒與油如故、 |
6 І я ніби голос почув посеред чотирьох тих тварин, що казав: „Ківш пшениці за динарія, і три ковші ячменю за динарія, а оливи й вина не марнуй!“ |
|
7 羔啓四緘、又見一靈物曰、來觀、 |
7 А коли Він четверту печатку розкрив, я четверту тварину почув, що казала: „Підійди!“ |
|
8 則有乘灰色馬者、名曰、能死人、幽冥踵其後、彼蒙賜權、得以鋒刃、饑饉、疾疫、猛獸、殺人四分去一、 |
8 І я глянув, — і ось кінь ча́лий. А той, хто на ньому сидів, на ім'я́ йому Смерть, за ним же слідом ішов Ад. І да́на їм вла́да була на четвертій частині землі забивати мечем, і голодом, і мором, і земни́ми звірми́. |
|
9 羔啓五緘、我觀祭壇下、緣證上帝道、見殺者之魂、 |
9 І коли п'яту печатку розкрив, я побачив під же́ртівником душі побитих за Боже Слово, і за свідчення, яке вони мали. |
|
10 大聲呼曰、聖誠之主歟、不問天下億兆、伸我流血之寃、將俟何時乎、 |
10 І кли́кнули вони гучним голосом, кажучи: „Аж доки, Владико святий та правдивий, не будеш судити, і не мститимеш тим, хто живе на землі, за кров нашу?“ |
|
11 主以白衣授衆、語之曰、當少安、待同事兄弟、亦見殺戮、其數乃盈、 |
11 І кожному з них да́но білу одежу, і сказано їм іще трохи спочити, аж поки допо́внять число їхні співслуги, і брати́ їхні, що будуть побиті, як і вони. |
|
12 羔啓六緘、見地大震、日黑如褐、月赤如血、 |
12 І коли шосту печатку розкрив, я поглянув, — і ось сталось велике трясіння землі, і сонце зчорніло, як міх волося́ний, і ввесь місяць зробився, як кров. |
|
13 天星隕地、如無花菓樹、爲風飄撼、未熟之菓盡落、 |
13 І на землю попа́дали зорі небесні, як фіґове дерево ро́нить свої недозрілі плоди́, коли потрясе сильний вітер. |
|
14 穹蒼若軸、舒而復卷、山島遷移、 |
14 І небо сховалось, згорнувшись, немов той сувій перга́мену, і кожна гора, і кожен о́стрів порушилися з своїх місць. |
|
15 世上諸王大夫將軍富人、有能者、或主或僕、匿於巖穴、 |
15 І зе́мні царі, і вельможі та тисячники, і багаті та сильні, і кожен раб та кожен вільний, — поховались у печери та в скелі гірські́, |
|
16 籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及爲羔所怒、 |
16 та й кажуть до гір та до скель: „Поспадайте на нас, і позакривайте ви нас від лиця Того, Хто сидить на престолі, і від гніву А́гнця! |
|
17 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、 |
17 Бо прийшов це великий день гніву Його, і хто всто́яти може?“ |