出埃及記第13章 |
|
1 耶和華諭摩西曰、 |
|
2 以色列族中、凡初胎男子、首生牡畜、皆屬於我、當稱爲聖物以獻我。 |
|
3 摩西告民曰、是日耶和華以大能導爾出此地、脫汝於賤役、當誌弗忘、毋食酵餅。 |
|
4 爾出時乃亞筆月 |
|
5 昔耶和華誓以產乳與蜜之地、賜爾祖、其地卽迦南人、赫人、亞摩哩人、希未人、耶布士人所屬者、旣導爾入斯土、當於是月守此禮。 |
|
6 七日當食無酵餅、歷至七日、乃守節禮、奉事耶和華。 |
|
7 七日必食無酵餅、酵與酒母、毋得見於爾境。 |
|
8 當告子孫、昔出埃及、耶和華拯我儕、故行此禮。 |
|
9 耶和華以大能導爾曹出埃及、故其法律、必述於爾口、錄於爾手、服於爾顙、誌之勿失。 |
|
10 每年屆期、必守此禮。 |
|
11 昔耶和華誓爾祖、以迦南人之地賜爾、旣導爾入斯土、 |
|
12 則必以初胎男子、首生牡畜、獻於耶和華。 |
|
13 首生之驢、必以羔代、否則折其頸。初胎男子、必以金贖。 |
|
14 厥後若爾子孫詰爾、行此曷故、爾宣告之、耶和華以大能導我出埃及、脫我於賤役、 |
|
15 法老剛愎厥心、不釋我出境、耶和華遍戮埃及人之初胎男子、首生牡畜、故我以首生牡畜、獻祭耶和華、其初胎男子、則以金贖。 |
|
16 耶和華以大能導我出埃及、故我必錄於手、服於顙。 |
|
17 法老旣釋以色列族出境、上帝不導之由非利士人之近途、恐民遇戰、或生悔心、旋歸埃及、 |
|
18 故由他途導之、沿紅海、適野而行、以色列族整其行伍、出於埃及、 |
|
19 昔約瑟言上帝必眷顧以色列族、故使民發誓、攜己骨以歸、摩西乃歸其骨。 |
|
20 自數割遄征、張幕於以籐近野。 |
|
21 耶和華導民、無間日夜、晝則導以雲、夜則燭以火、其狀如柱。 |
|
22 於是晝有雲、夜有火、弗離於前。 |
ИсходГлава 13 |
|
1 |
|
2 – Посвяти Мне каждого первенца мужского пола. Каждый первенец, рождённый исраильтянкой, и весь первородный приплод скота принадлежат Мне. |
|
3 |
|
4 Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной). |
|
5 Вечный клялся вашим предкам, что отдаст вам землю хананеев, хеттов, аморреев, иевусеев и хивеев, землю, где течёт молоко и мёд. Когда Он приведёт вас туда, соблюдайте в этом месяце такой обычай: |
|
6 семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Вечному. |
|
7 Семь дней ешьте пресный хлеб. У вас не должно быть ничего приготовленного на закваске; в ваших землях не должно быть никакой закваски во время этого праздника. |
|
8 В тот день пусть каждый скажет своему сыну: |
|
9 Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой. |
|
10 Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год. |
|
11 |
|
12 посвящайте Вечному всех первенцев. Все первенцы вашего скота мужского пола принадлежат Вечному. |
|
13 За первородного ослика принесите выкуп – ягнёнка, а если не выкупите, то сверните ослику шею. За всех своих первенцев отдавайте выкуп. |
|
14 В будущем, когда сын спросит у тебя: |
|
15 Когда сердцем фараона завладело упрямство, и он не хотел отпускать нас, Вечный погубил в Египте всех первенцев мужского пола: и людей, и животных. Вот почему я приношу в жертву Вечному всех первенцев мужского пола у скота, а за своих первенцев отдаю выкуп». |
|
16 Этот обычай будет как напоминание, как знак на руке, как свидетельство на лбу, что Вечный могучей рукой вывел нас из Египта. |
|
17 |
|
18 Всевышний повёл народ в обход, пустынной дорогой к Тростниковому морю. Исраильтяне ушли из Египта вооружённые для битвы. |
|
19 Муса взял с собой останки Юсуфа, потому что Юсуф в своё время взял с сыновей Исраила клятву, сказав: |
|
20 Оставив Суккот, они расположились лагерем в Етаме, на краю пустыни. |
|
21 Днём Вечный шёл впереди них в облачном столбе, указывая им путь, а ночью в огненном столбе, чтобы давать им свет, поэтому так они могли передвигаться и днём, и ночью. |
|
22 Ни облачный столб днём, ни огненный столб ночью ни разу не покидали народ Исраила. |
出埃及記第13章 |
ИсходГлава 13 |
|
1 耶和華諭摩西曰、 |
1 |
|
2 以色列族中、凡初胎男子、首生牡畜、皆屬於我、當稱爲聖物以獻我。 |
2 – Посвяти Мне каждого первенца мужского пола. Каждый первенец, рождённый исраильтянкой, и весь первородный приплод скота принадлежат Мне. |
|
3 摩西告民曰、是日耶和華以大能導爾出此地、脫汝於賤役、當誌弗忘、毋食酵餅。 |
3 |
|
4 爾出時乃亞筆月 |
4 Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной). |
|
5 昔耶和華誓以產乳與蜜之地、賜爾祖、其地卽迦南人、赫人、亞摩哩人、希未人、耶布士人所屬者、旣導爾入斯土、當於是月守此禮。 |
5 Вечный клялся вашим предкам, что отдаст вам землю хананеев, хеттов, аморреев, иевусеев и хивеев, землю, где течёт молоко и мёд. Когда Он приведёт вас туда, соблюдайте в этом месяце такой обычай: |
|
6 七日當食無酵餅、歷至七日、乃守節禮、奉事耶和華。 |
6 семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Вечному. |
|
7 七日必食無酵餅、酵與酒母、毋得見於爾境。 |
7 Семь дней ешьте пресный хлеб. У вас не должно быть ничего приготовленного на закваске; в ваших землях не должно быть никакой закваски во время этого праздника. |
|
8 當告子孫、昔出埃及、耶和華拯我儕、故行此禮。 |
8 В тот день пусть каждый скажет своему сыну: |
|
9 耶和華以大能導爾曹出埃及、故其法律、必述於爾口、錄於爾手、服於爾顙、誌之勿失。 |
9 Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой. |
|
10 每年屆期、必守此禮。 |
10 Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год. |
|
11 昔耶和華誓爾祖、以迦南人之地賜爾、旣導爾入斯土、 |
11 |
|
12 則必以初胎男子、首生牡畜、獻於耶和華。 |
12 посвящайте Вечному всех первенцев. Все первенцы вашего скота мужского пола принадлежат Вечному. |
|
13 首生之驢、必以羔代、否則折其頸。初胎男子、必以金贖。 |
13 За первородного ослика принесите выкуп – ягнёнка, а если не выкупите, то сверните ослику шею. За всех своих первенцев отдавайте выкуп. |
|
14 厥後若爾子孫詰爾、行此曷故、爾宣告之、耶和華以大能導我出埃及、脫我於賤役、 |
14 В будущем, когда сын спросит у тебя: |
|
15 法老剛愎厥心、不釋我出境、耶和華遍戮埃及人之初胎男子、首生牡畜、故我以首生牡畜、獻祭耶和華、其初胎男子、則以金贖。 |
15 Когда сердцем фараона завладело упрямство, и он не хотел отпускать нас, Вечный погубил в Египте всех первенцев мужского пола: и людей, и животных. Вот почему я приношу в жертву Вечному всех первенцев мужского пола у скота, а за своих первенцев отдаю выкуп». |
|
16 耶和華以大能導我出埃及、故我必錄於手、服於顙。 |
16 Этот обычай будет как напоминание, как знак на руке, как свидетельство на лбу, что Вечный могучей рукой вывел нас из Египта. |
|
17 法老旣釋以色列族出境、上帝不導之由非利士人之近途、恐民遇戰、或生悔心、旋歸埃及、 |
17 |
|
18 故由他途導之、沿紅海、適野而行、以色列族整其行伍、出於埃及、 |
18 Всевышний повёл народ в обход, пустынной дорогой к Тростниковому морю. Исраильтяне ушли из Египта вооружённые для битвы. |
|
19 昔約瑟言上帝必眷顧以色列族、故使民發誓、攜己骨以歸、摩西乃歸其骨。 |
19 Муса взял с собой останки Юсуфа, потому что Юсуф в своё время взял с сыновей Исраила клятву, сказав: |
|
20 自數割遄征、張幕於以籐近野。 |
20 Оставив Суккот, они расположились лагерем в Етаме, на краю пустыни. |
|
21 耶和華導民、無間日夜、晝則導以雲、夜則燭以火、其狀如柱。 |
21 Днём Вечный шёл впереди них в облачном столбе, указывая им путь, а ночью в огненном столбе, чтобы давать им свет, поэтому так они могли передвигаться и днём, и ночью. |
|
22 於是晝有雲、夜有火、弗離於前。 |
22 Ни облачный столб днём, ни огненный столб ночью ни разу не покидали народ Исраила. |