CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第4章

1 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上到船中［entered into a ship］，坐［sat］在海裏；眾人都靠近海，站在岸上。

2 耶穌就用比喻教訓他們許多道理，在道理［doctrine］之間，對他們說：

3 「你們聽啊：『看哪［Behold］，有一個撒種的出去撒種。

4 撒的時候，有落在路旁的，空中的［of the air］飛鳥來吃盡了。

5 有落在土淺石頭地上的；土既不深，便立時［and immediately］發苗。

6 只是［But］日頭一［when］出來，苗被囇焦［it was scorched］；又因［and because］沒有根，就枯乾了。

7 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結果［fruit］。

8 又有落在好土上［on］的，就生發［sprang up］長大；並且［and］結果［fruit］，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。』」

9 他［he］又對他們［unto them］說：「有耳可聽的，就應當聽。」

10 耶穌獨自一人［he was alone］的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。

11 耶穌對他們說：「神國的奧秘只叫你們知道。若是對外人講，這一切［all these］事就用比喻。

12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們甚麼時候［at any time］歸正［converted］過來，他們的罪［their sins］就得饒恕［forgiven］。」

13 他［he］又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

14 撒種之人所撒的就是道。

15 有［these are they］撒在路旁的：就是人聽了道，撒但卻［but］立刻來，把撒在他們［their］心裏的道奪了去。

16 照樣［likewise］，有［these are they］撒在石頭地上的：就是人聽了道，立刻歡喜領受；

17 但他心裏沒有根，不過是暫時的。及後［afterward］為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就厭棄［offended］了。

18 並且有［And these are they］撒在荊棘裏的：就是人聽了道，

19 後來有今世［this world］的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結果［becometh unfruitful］。

20 有［are］撒在好地上的：就是人聽道，又領受，並且結果［fruit］，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

21 耶穌又對他們說：「人拿燭［candle］來，豈是要放在斗底下，或是［or］床底下呢？豈不置［set］在燭臺［candlestick］上嗎？

22 因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱秘［kept secret］的事，沒有不傳［come aboard］出來的。

23 若［If］有耳可聽的，就應當聽。」

24 他［he］又對他們［unto them］說：「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們；並且要多給你們這聽道的人［that hear］。

25 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來［taken］。」

26 他［he］又說：「神的國如同人把種撒在地上；

27 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

28 因為［For］地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒。

29 穀一吐穗［fruit is brought forth, immediately］，他就［immediately he］用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」

30 他［he］又說：「神的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻來比［compare］呢？

31 好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，比地裏［in］各樣的［all］種都小。

32 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又發［shooteth］出大枝來；甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。」

33 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

34 但［But］不用比喻，就不對他們講；他們獨自［they were alone］的時候，他［he］就把一切的道講解［expounded］給他的［his］門徒聽。

35 當日［day］晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

36 門徒打發［sent away］眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去。也有別的小［little］船和他同行。

37 忽然大起［arose a great］暴風，波浪打入船內，甚至船滿了［was now full］水。

38 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺；門徒叫醒［awake］他，對他［unto him］說：「夫子，我們喪命，你不顧嗎？」

39 耶穌起來［arose］，斥責風，向海說：「住了吧，靜了吧。」風就止住，大大的平靜了。

40 耶穌對他們說：「為甚麼這樣［so］膽怯？你們怎麼沒有信心呢［how is it that ye have no faith］？」

41 他們就大大的懼怕，彼此說：「這是怎樣的人［What manner of man is this］，連風和海也聽從他了［obey him］？」

馬可福音

第4章

1 耶穌復于海濱教誨、衆就之、乃登舟浮海而坐、衆傍海立岸、

2 耶穌傳道、多端設譬教人、曰、

3 聽之哉、有播種者、出而播種、

4 播時、有遣道旁者、飛鳥至、盡食之、

5 有遣磽地者、其土淺薄、發萌雖速、然土不深、

6 故日出暴之、無根而槁、

7 有遣棘中者、棘起蔽之、而實不結、

8 有遣沃壤者、發而長、結實或三十倍、或六十倍、或百倍、

9 又曰、宜傾耳聽焉、〇

10 耶穌燕居、從者與十二徒問譬之說、

11 耶穌曰、上帝國之奧、與爾識之、惟於外人、則以譬言之、

12 故彼目視而不明、耳聞而不悟、不克遷改而得罪赦、

13 又曰、斯譬未達、安識衆譬、

14 播種者、播道也、

15 播于路旁者、猶人聽道、撒但卽至、將播于心者奪之、

16 播於磽地者、猶人聽道、卽喜受之、

17 惟內無根、則亦暫耳、及爲道而遇難窘逐、遂厭而棄之、

18 播於棘中者、猶人聽道、

19 而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、

20 播於沃壤者、猶人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍焉、〇

21 耶穌又曰、人以燈至、豈置斗下牀下乎、非置之臺上耶、

22 未有微而不彰、藏而不露者、

23 宜傾耳聽焉、

24 又曰、慎所聽、爾度人若何、則見度亦如是、爾聽、必加賜爾也、

25 蓋有者將興之、無有者、幷其所有亦奪之、〇

26 又曰、上帝國猶人播種於地、

27 夜寐夙興、種發且長、不知其所以然、

28 蓋地本生物、始而苗、繼而穗、后而成榖、

29 旣熟、用鐮、獲時至矣、〇

30 又曰、上帝國何以比之、將以何譬喩之耶、

31 猶芥種播於地、爲世間百種之至微、

32 旣播卽發、大於諸蔬、生枝而長、飛鳥棲其蔭、〇

33 此耶穌多設譬以傳道、因民之所能聽焉、

34 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、〇

35 日暮、耶穌謂門徒曰、可共濟彼岸、

36 耶穌在舟、門徒卽散衆、則與耶穌往、他舟同行、

37 颶風大起、浪激入舟、滿焉、

38 耶穌於舟尾枕而寢、門徒醒之曰、師、不顧我乎、亡矣、

39 耶穌起、斥風告海曰、默而靖、風遂止、大平息、

40 乃語門徒曰、奚恐懼若是、何不信乎、

41 衆甚駭、彼此相告曰、斯何人耶、風與海亦順之也、

馬可福音

第4章

馬可福音

第4章

1 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上到船中［entered into a ship］，坐［sat］在海裏；眾人都靠近海，站在岸上。

1 耶穌復于海濱教誨、衆就之、乃登舟浮海而坐、衆傍海立岸、

2 耶穌就用比喻教訓他們許多道理，在道理［doctrine］之間，對他們說：

2 耶穌傳道、多端設譬教人、曰、

3 「你們聽啊：『看哪［Behold］，有一個撒種的出去撒種。

3 聽之哉、有播種者、出而播種、

4 撒的時候，有落在路旁的，空中的［of the air］飛鳥來吃盡了。

4 播時、有遣道旁者、飛鳥至、盡食之、

5 有落在土淺石頭地上的；土既不深，便立時［and immediately］發苗。

5 有遣磽地者、其土淺薄、發萌雖速、然土不深、

6 只是［But］日頭一［when］出來，苗被囇焦［it was scorched］；又因［and because］沒有根，就枯乾了。

6 故日出暴之、無根而槁、

7 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結果［fruit］。

7 有遣棘中者、棘起蔽之、而實不結、

8 又有落在好土上［on］的，就生發［sprang up］長大；並且［and］結果［fruit］，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。』」

8 有遣沃壤者、發而長、結實或三十倍、或六十倍、或百倍、

9 他［he］又對他們［unto them］說：「有耳可聽的，就應當聽。」

9 又曰、宜傾耳聽焉、〇

10 耶穌獨自一人［he was alone］的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。

10 耶穌燕居、從者與十二徒問譬之說、

11 耶穌對他們說：「神國的奧秘只叫你們知道。若是對外人講，這一切［all these］事就用比喻。

11 耶穌曰、上帝國之奧、與爾識之、惟於外人、則以譬言之、

12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們甚麼時候［at any time］歸正［converted］過來，他們的罪［their sins］就得饒恕［forgiven］。」

12 故彼目視而不明、耳聞而不悟、不克遷改而得罪赦、

13 他［he］又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

13 又曰、斯譬未達、安識衆譬、

14 撒種之人所撒的就是道。

14 播種者、播道也、

15 有［these are they］撒在路旁的：就是人聽了道，撒但卻［but］立刻來，把撒在他們［their］心裏的道奪了去。

15 播于路旁者、猶人聽道、撒但卽至、將播于心者奪之、

16 照樣［likewise］，有［these are they］撒在石頭地上的：就是人聽了道，立刻歡喜領受；

16 播於磽地者、猶人聽道、卽喜受之、

17 但他心裏沒有根，不過是暫時的。及後［afterward］為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就厭棄［offended］了。

17 惟內無根、則亦暫耳、及爲道而遇難窘逐、遂厭而棄之、

18 並且有［And these are they］撒在荊棘裏的：就是人聽了道，

18 播於棘中者、猶人聽道、

19 後來有今世［this world］的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結果［becometh unfruitful］。

19 而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、

20 有［are］撒在好地上的：就是人聽道，又領受，並且結果［fruit］，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

20 播於沃壤者、猶人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍焉、〇

21 耶穌又對他們說：「人拿燭［candle］來，豈是要放在斗底下，或是［or］床底下呢？豈不置［set］在燭臺［candlestick］上嗎？

21 耶穌又曰、人以燈至、豈置斗下牀下乎、非置之臺上耶、

22 因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱秘［kept secret］的事，沒有不傳［come aboard］出來的。

22 未有微而不彰、藏而不露者、

23 若［If］有耳可聽的，就應當聽。」

23 宜傾耳聽焉、

24 他［he］又對他們［unto them］說：「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們；並且要多給你們這聽道的人［that hear］。

24 又曰、慎所聽、爾度人若何、則見度亦如是、爾聽、必加賜爾也、

25 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來［taken］。」

25 蓋有者將興之、無有者、幷其所有亦奪之、〇

26 他［he］又說：「神的國如同人把種撒在地上；

26 又曰、上帝國猶人播種於地、

27 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

27 夜寐夙興、種發且長、不知其所以然、

28 因為［For］地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒。

28 蓋地本生物、始而苗、繼而穗、后而成榖、

29 穀一吐穗［fruit is brought forth, immediately］，他就［immediately he］用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」

29 旣熟、用鐮、獲時至矣、〇

30 他［he］又說：「神的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻來比［compare］呢？

30 又曰、上帝國何以比之、將以何譬喩之耶、

31 好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，比地裏［in］各樣的［all］種都小。

31 猶芥種播於地、爲世間百種之至微、

32 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又發［shooteth］出大枝來；甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。」

32 旣播卽發、大於諸蔬、生枝而長、飛鳥棲其蔭、〇

33 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

33 此耶穌多設譬以傳道、因民之所能聽焉、

34 但［But］不用比喻，就不對他們講；他們獨自［they were alone］的時候，他［he］就把一切的道講解［expounded］給他的［his］門徒聽。

34 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、〇

35 當日［day］晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

35 日暮、耶穌謂門徒曰、可共濟彼岸、

36 門徒打發［sent away］眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去。也有別的小［little］船和他同行。

36 耶穌在舟、門徒卽散衆、則與耶穌往、他舟同行、

37 忽然大起［arose a great］暴風，波浪打入船內，甚至船滿了［was now full］水。

37 颶風大起、浪激入舟、滿焉、

38 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺；門徒叫醒［awake］他，對他［unto him］說：「夫子，我們喪命，你不顧嗎？」

38 耶穌於舟尾枕而寢、門徒醒之曰、師、不顧我乎、亡矣、

39 耶穌起來［arose］，斥責風，向海說：「住了吧，靜了吧。」風就止住，大大的平靜了。

39 耶穌起、斥風告海曰、默而靖、風遂止、大平息、

40 耶穌對他們說：「為甚麼這樣［so］膽怯？你們怎麼沒有信心呢［how is it that ye have no faith］？」

40 乃語門徒曰、奚恐懼若是、何不信乎、

41 他們就大大的懼怕，彼此說：「這是怎樣的人［What manner of man is this］，連風和海也聽從他了［obey him］？」

41 衆甚駭、彼此相告曰、斯何人耶、風與海亦順之也、