Библия - Обещанное Восстановление

尼希米記

第7章

1 城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和利未人都已派定。

2 我就派我的兄弟［brother］哈拿尼和治理王宮的［ruler of the palace］哈拿尼雅管理耶路撒冷；因為哈拿尼雅是忠信的，又敬畏神過於眾人。

3 我對［said unto］他們說：「不可［not］開耶路撒冷的城門，直等到太陽發起熱來［until the sun be hot］；人尚看守的時候就要關門上閂。也當派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」

4 城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。

5 我的神感動我心，招聚貴族、官長，和百姓，要照家譜計算。我找著第一次上來之人的家譜，其上寫著：

6 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄去猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。

7 他們是同著所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞撒利雅、拉米、拿哈瑪尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回來的。

8 以色列人民的數目記在下面：巴錄的子孫二千一百七十二名；

9 示法提雅的子孫三百七十二名；

10 亞拉的子孫六百五十二名；

11 巴哈．摩押的後裔，就是耶書亞和約押的子孫二千八百一十八名；

12 以攔的子孫一千二百五十四名；

13 薩土的子孫八百四十五名；

14 薩改的子孫七百六十名；

15 賓內的子孫六百四十八名；

16 比拜的子孫六百二十八名；

17 押甲的子孫二千三百二十二名；

18 亞多尼干的子孫六百六十七名；

19 比革瓦伊的子孫二千零六十七名；

20 亞丁的子孫六百五十五名；

21 亞特的後裔，就是希西家的子孫九十八名；

22 哈順的子孫三百二十八名；

23 比賽的子孫三百二十四名；

24 哈拉的子孫一百一十二名；

25 基遍人九十五名；

26 伯．利恆人和尼陀法人共一百八十八名；

27 亞拿突人一百二十八名；

28 伯．亞斯瑪弗人四十二名；

29 基列．耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名；

30 拉瑪人和迦巴人共六百二十一名；

31 默瑪人一百二十二名；

32 伯．特利人和艾人共一百二十三名；

33 別的尼波人五十二名；

34 別的以攔子孫一千二百五十四名；

35 哈琳的子孫三百二十名；

36 耶利哥人三百四十五名；

37 羅德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；

38 西拿人三千九百三十名。

39 祭司：耶書亞家，耶大雅的子孫九百七十三名；

40 音麥的子孫一千零五十二名；

41 巴施戶珥的子孫一千二百四十七名；

42 哈琳的子孫一千零一十七名。

43 利未人：何達威的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。

44 歌唱的：亞薩的子孫一百四十八名。

45 守門的：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫、朔拜的子孫，共一百三十八名。

46 尼提寧：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、

47 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、

48 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、薩買的子孫、

49 哈難的子孫、吉德的子孫、迦哈的子孫、

50 利亞雅的子孫、利汛的子孫、尼哥大的子孫、

51 迦散的子孫、烏撒的子孫、巴西亞的子孫、

52 比賽的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、

53 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、

54 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、

55 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、

56 尼細亞的子孫、哈提法的子孫。

57 所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、

58 雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、

59 示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列哈斯巴音的子孫、亞們的子孫。

60 尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。

61 從特．米拉、特．哈薩、基綠、亞頓、音麥上來的，不能指明他們的宗族譜系是以色列人不是；

62 他們是第來雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫，共六百四十二名。

63 祭司中，哈巴雅的子孫、哥斯［Koz］的子孫、巴西萊的子孫；因為他們的先祖娶了基列人巴西萊的女兒為妻，所以起名叫巴西萊。

64 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。

65 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」

66 全［whole］會眾共有四萬二千三百六十名，

67 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。

68 他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，

69 駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。

70 有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千打蘭，盆［basons］五十個，祭司的禮服五百三十件。

71 又有族長捐入工程庫的金子二萬打蘭［drams］，銀子二千二百鎊［pound］。

72 其餘百姓所捐的金子二萬打蘭［drams］，銀子二千鎊［pound］，祭司的禮服六十七件。

73 於是祭司、利未人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並以色列眾人，各住在自己的城裏；到了七月，以色列人在自己的城裏［and when the seventh month came, the children of Israel [were] in their cities］。

尼希米記

第7章

1 築城置扉、旣竣厥工、使謳歌者、及利未人、同司啟閉、

2 我見司城哈拿尼亞、竭其忠心、寅畏上帝、非衆所能及、故使偕吾弟哈拿尼、同治耶路撒冷、

3 告之曰、若啟耶路撒冷邑門、必亭午乃可、乘爾二人在時、卽令嚴閉上楗、又使居民、各於室前、謹爲防閑。

4 其城廣大、居民鮮少、宅第零落。

5 上帝感我、聚諸世職、群伯、庶民、考其譜系、統核其數、初歸故土者、名登於冊、其冊爲我所得、上載曰、

6 昔巴比倫王尼布甲尼撒、擄以色列族、今所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞薩哩亞、拉米(或曰哩來亞)、拿哈馬尼、木底改、必山、密八、必歪、哩弘、巴拿、率被虜之子孫、自巴比倫返猶大耶路撒冷各歸故土、其數臚列於左、

7 併於上節

8 巴緑族、二千一百七十二人。

9 示法提亞族、三百七十二人。

10 亞喇族、六百五十二人。

11 巴哈摩押裔、耶書亞、及約押族、二千八百十八人。

12 以攔族、一千二百五十四人。

13 薩土族、八百四十五人。

14 薩改族、七百六十人。

15 品內族、六百四十八人。

16 比拜族、六百二十八人。

17 押甲族、二千三百二十二人。

18 亞多尼干族、六百六十七人。

19 必歪族、二千有六十七人。

20 亞丁族、六百五十五人。

21 希西家裔、亞特族、九十八人。

22 哈順族、三百二十八人。

23 比賽族、三百二十四人。

24 哈喇族、百有十二人。

25 基變族、九十五人。

26 伯利恆尼陀法民、一百八十八人。

27 亞拿突民、一百二十八人。

28 伯亞斯馬弗民、四十二人。

29 基列耶林、基非拉、庇緑之民、七百四十三人。

30 拉馬枷巴民、六百二十一人。

31 默馬民、一百二十二人。

32 伯特利及埃之民、一百二十三人。

33 尼破民、五十二人。

34 又有與以攔同名者、其族一千二百五十四人。

35 哈林民、三百二十人。

36 耶利哥民、三百四十五人。

37 律哈特阿挪之民、七百二十一人。

38 西拿民、三千九百三十人。

39 祭司之數如左、耶書亞家、耶底亞族、九百七十三人。

40 音麥族、一千有五十二人。

41 巴述族、一千二百四十七人。

42 哈林族、一千有十七人。

43 利未人之數如左、何大威子、耶書亞及甲滅族、七十四人。

44 謳歌者之數如左、亞薩族、一百四十八人。

45 司閽者之數如左、沙龍、亞特、達門、亞谷、哈底大、說排諸族、共一百三十八人。

46 殿中奔走者、其數如左、西哈、哈蘇巴、答僕、

47 其緑、西亞、巴頓、

48 利巴拿、哈迦巴薩買、

49 哈難、吉特、迦哈、

50 利亞雅、哩汛、尼哥大、

51 迦散、烏撒、巴西亞、

52 比賽、米戶寧、尼埔心、

53 八不、哈古巴、哈忽、

54 八緑、米希大、哈沙、

55 八谷、西西喇、大馬、

56 尼邪、哈底巴、以上所載咸有子孫。

57 所羅門僕從之名如左、瑣太、瑣比列、比路大、

58 雅拉達君、吉特、

59 示法提亞、哈的、西巴因之破基勒亞米、以上所載、咸有子孫。

60 殿中奔走之人、及所羅門僕從之後、計三百九十二人。

61 亦有數人自特米拉、特哈薩、基緑、押但音麥而至、不知譜系、咸屬以色列族否、

62 卽地來亞、多比、尼哥大諸族六百四十二人。

63 祭司同宗、有哈巴雅、哥士、巴西來、巴西來娶基列人巴西來之女孫、因以巴西來之名名己。

64 此三家之後、其名考譜系不得、故人以爲不潔、不許爲祭司。

65 牧伯曰、所獻之物、彼不可食、越至於後、有祭司興、能別烏陵土明、言可食則可食。(烏陵土明譯…。)

66 會衆計四萬二千三百六十人。

67 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百四十五人。

68 馬七百三十六、騾二百四十五、

69 駝四百三十五、驢六千七百二十。

70 族中最著者、樂輸禮物、以畀百工、方伯輸庫之金六千兩、盂五十、祭司之衣五百三十襲。

71 族中最著者，以金輸庫、畀於百工金十二萬兩、銀十一萬兩、

72 餘民獻金十萬兩、銀十萬兩、祭司之衣六十七襲。

73 於是祭司、利未人、司閽者、謳歌者、殿中奔走者、與以色列衆、居其故邑。

尼希米記第7章	尼希米記第7章
1 城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和利未人都已派定。	1 築城置扉、旣竣厥工、使謳歌者、及利未人、同司啟閉、
2 我就派我的兄弟［brother］哈拿尼和治理王宮的［ruler of the palace］哈拿尼雅管理耶路撒冷；因為哈拿尼雅是忠信的，又敬畏神過於眾人。	2 我見司城哈拿尼亞、竭其忠心、寅畏上帝、非衆所能及、故使偕吾弟哈拿尼、同治耶路撒冷、
3 我對［said unto］他們說：「不可［not］開耶路撒冷的城門，直等到太陽發起熱來［until the sun be hot］；人尚看守的時候就要關門上閂。也當派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」	3 告之曰、若啟耶路撒冷邑門、必亭午乃可、乘爾二人在時、卽令嚴閉上楗、又使居民、各於室前、謹爲防閑。
4 城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。	4 其城廣大、居民鮮少、宅第零落。
5 我的神感動我心，招聚貴族、官長，和百姓，要照家譜計算。我找著第一次上來之人的家譜，其上寫著：	5 上帝感我、聚諸世職、群伯、庶民、考其譜系、統核其數、初歸故土者、名登於冊、其冊爲我所得、上載曰、
6 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄去猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。	6 昔巴比倫王尼布甲尼撒、擄以色列族、今所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞薩哩亞、拉米(或曰哩來亞)、拿哈馬尼、木底改、必山、密八、必歪、哩弘、巴拿、率被虜之子孫、自巴比倫返猶大耶路撒冷各歸故土、其數臚列於左、
7 他們是同著所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞撒利雅、拉米、拿哈瑪尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回來的。	7 併於上節
8 以色列人民的數目記在下面：巴錄的子孫二千一百七十二名；	8 巴緑族、二千一百七十二人。
9 示法提雅的子孫三百七十二名；	9 示法提亞族、三百七十二人。
10 亞拉的子孫六百五十二名；	10 亞喇族、六百五十二人。
11 巴哈．摩押的後裔，就是耶書亞和約押的子孫二千八百一十八名；	11 巴哈摩押裔、耶書亞、及約押族、二千八百十八人。
12 以攔的子孫一千二百五十四名；	12 以攔族、一千二百五十四人。
13 薩土的子孫八百四十五名；	13 薩土族、八百四十五人。
14 薩改的子孫七百六十名；	14 薩改族、七百六十人。
15 賓內的子孫六百四十八名；	15 品內族、六百四十八人。
16 比拜的子孫六百二十八名；	16 比拜族、六百二十八人。
17 押甲的子孫二千三百二十二名；	17 押甲族、二千三百二十二人。
18 亞多尼干的子孫六百六十七名；	18 亞多尼干族、六百六十七人。
19 比革瓦伊的子孫二千零六十七名；	19 必歪族、二千有六十七人。
20 亞丁的子孫六百五十五名；	20 亞丁族、六百五十五人。
21 亞特的後裔，就是希西家的子孫九十八名；	21 希西家裔、亞特族、九十八人。
22 哈順的子孫三百二十八名；	22 哈順族、三百二十八人。
23 比賽的子孫三百二十四名；	23 比賽族、三百二十四人。
24 哈拉的子孫一百一十二名；	24 哈喇族、百有十二人。
25 基遍人九十五名；	25 基變族、九十五人。
26 伯．利恆人和尼陀法人共一百八十八名；	26 伯利恆尼陀法民、一百八十八人。
27 亞拿突人一百二十八名；	27 亞拿突民、一百二十八人。
28 伯．亞斯瑪弗人四十二名；	28 伯亞斯馬弗民、四十二人。
29 基列．耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名；	29 基列耶林、基非拉、庇緑之民、七百四十三人。
30 拉瑪人和迦巴人共六百二十一名；	30 拉馬枷巴民、六百二十一人。
31 默瑪人一百二十二名；	31 默馬民、一百二十二人。
32 伯．特利人和艾人共一百二十三名；	32 伯特利及埃之民、一百二十三人。
33 別的尼波人五十二名；	33 尼破民、五十二人。
34 別的以攔子孫一千二百五十四名；	34 又有與以攔同名者、其族一千二百五十四人。
35 哈琳的子孫三百二十名；	35 哈林民、三百二十人。
36 耶利哥人三百四十五名；	36 耶利哥民、三百四十五人。
37 羅德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；	37 律哈特阿挪之民、七百二十一人。
38 西拿人三千九百三十名。	38 西拿民、三千九百三十人。
39 祭司：耶書亞家，耶大雅的子孫九百七十三名；	39 祭司之數如左、耶書亞家、耶底亞族、九百七十三人。
40 音麥的子孫一千零五十二名；	40 音麥族、一千有五十二人。
41 巴施戶珥的子孫一千二百四十七名；	41 巴述族、一千二百四十七人。
42 哈琳的子孫一千零一十七名。	42 哈林族、一千有十七人。
43 利未人：何達威的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。	43 利未人之數如左、何大威子、耶書亞及甲滅族、七十四人。
44 歌唱的：亞薩的子孫一百四十八名。	44 謳歌者之數如左、亞薩族、一百四十八人。
45 守門的：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫、朔拜的子孫，共一百三十八名。	45 司閽者之數如左、沙龍、亞特、達門、亞谷、哈底大、說排諸族、共一百三十八人。
46 尼提寧：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、	46 殿中奔走者、其數如左、西哈、哈蘇巴、答僕、
47 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、	47 其緑、西亞、巴頓、
48 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、薩買的子孫、	48 利巴拿、哈迦巴薩買、
49 哈難的子孫、吉德的子孫、迦哈的子孫、	49 哈難、吉特、迦哈、
50 利亞雅的子孫、利汛的子孫、尼哥大的子孫、	50 利亞雅、哩汛、尼哥大、
51 迦散的子孫、烏撒的子孫、巴西亞的子孫、	51 迦散、烏撒、巴西亞、
52 比賽的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、	52 比賽、米戶寧、尼埔心、
53 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、	53 八不、哈古巴、哈忽、
54 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、	54 八緑、米希大、哈沙、
55 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、	55 八谷、西西喇、大馬、
56 尼細亞的子孫、哈提法的子孫。	56 尼邪、哈底巴、以上所載咸有子孫。
57 所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、	57 所羅門僕從之名如左、瑣太、瑣比列、比路大、
58 雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、	58 雅拉達君、吉特、
59 示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列哈斯巴音的子孫、亞們的子孫。	59 示法提亞、哈的、西巴因之破基勒亞米、以上所載、咸有子孫。
60 尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。	60 殿中奔走之人、及所羅門僕從之後、計三百九十二人。
61 從特．米拉、特．哈薩、基綠、亞頓、音麥上來的，不能指明他們的宗族譜系是以色列人不是；	61 亦有數人自特米拉、特哈薩、基緑、押但音麥而至、不知譜系、咸屬以色列族否、
62 他們是第來雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫，共六百四十二名。	62 卽地來亞、多比、尼哥大諸族六百四十二人。
63 祭司中，哈巴雅的子孫、哥斯［Koz］的子孫、巴西萊的子孫；因為他們的先祖娶了基列人巴西萊的女兒為妻，所以起名叫巴西萊。	63 祭司同宗、有哈巴雅、哥士、巴西來、巴西來娶基列人巴西來之女孫、因以巴西來之名名己。
64 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。	64 此三家之後、其名考譜系不得、故人以爲不潔、不許爲祭司。
65 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」	65 牧伯曰、所獻之物、彼不可食、越至於後、有祭司興、能別烏陵土明、言可食則可食。(烏陵土明譯…。)
66 全［whole］會眾共有四萬二千三百六十名，	66 會衆計四萬二千三百六十人。
67 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。	67 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百四十五人。
68 他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，	68 馬七百三十六、騾二百四十五、
69 駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。	69 駝四百三十五、驢六千七百二十。
70 有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千打蘭，盆［basons］五十個，祭司的禮服五百三十件。	70 族中最著者、樂輸禮物、以畀百工、方伯輸庫之金六千兩、盂五十、祭司之衣五百三十襲。
71 又有族長捐入工程庫的金子二萬打蘭［drams］，銀子二千二百鎊［pound］。	71 族中最著者，以金輸庫、畀於百工金十二萬兩、銀十一萬兩、
72 其餘百姓所捐的金子二萬打蘭［drams］，銀子二千鎊［pound］，祭司的禮服六十七件。	72 餘民獻金十萬兩、銀十萬兩、祭司之衣六十七襲。
73 於是祭司、利未人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並以色列眾人，各住在自己的城裏；到了七月，以色列人在自己的城裏［and when the seventh month came, the children of Israel [were] in their cities］。	73 於是祭司、利未人、司閽者、謳歌者、殿中奔走者、與以色列衆、居其故邑。

舊約

新約

尼希米記

第7章

尼希米記

第7章

尼希米記

第7章

尼希米記

第7章